[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Olá. Meu nome é Jarrett Krosoczka,
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,e eu escrevo e ilustro livros para crianças como profissão.
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Então uso minha imaginação como um trabalho de tempo integral.
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas bem antes, minha imaginação era minha vocação,
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,minha imaginação salvou minha vida.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando era criança, adorava desenhar,
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,e a artista mais talentosa que eu conhecia
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,era minha mãe,
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,mas minha mãe era viciada em heroína.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,E, quando sua mãe é uma viciada em drogas,
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,é tipo Charlie Brown tentando chutar a bola de futebol,
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,porque, por mais que você ame essa pessoa,
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,por mais que você queira receber amor dessa pessoa,
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,toda vez que você se abre, você acaba tendo de fazer algo.
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Assim, durante minha infância, minha mãe foi presa
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,e não tive pai porque
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,eu nem mesmo sabia seu nome até o sexto ano.
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas tive meus avós,
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,meu avós maternos, Joseph e Shirley,
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,que me adotaram bem perto do meu terceiro aniversário
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,e me assumiram como se fosse deles,
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,depois de já terem criado cinco crianças.
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Assim duas pessoas que cresceram na Grande Depressão,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,lá bem no comecinho dos anos 80 assumiram uma outra criança.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu era o Primo Oliver da comédia
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,da família Krosoczka,
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,a criança que surgiu do nada.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,E gostaria de dizer que viver com eles era muito fácil.
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Eles fumavam dois maços por dia, cada um deles, sem filtro,
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,e quando eu tinha seis anos,
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,podia pedir um Southern Comfort Manhattan,
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,seco com casca de limão, gelo à parte,
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,gelo à parte para que coubesse mais álcool no drinque.
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles me amavam demais. Eles me amavam tanto.
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,E apoiavam minha disposição criativa,
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:44.95,Default,,0000,0000,0000,,porque meu avô era um homem que se fizera sozinho.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Ele administrava e trabalhava numa fábrica.
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Minha avó era dona de casa.
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas ali estava essa criança que amava Transformers,
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Snoopy, Tartarugas Ninja,
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,e personagens sobre os quais lia, me apaixonava por eles,
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,e eles se tornavam meus amigos.
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Assim, meus melhores amigos eram os personagens
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,sobre os quais lia nos livros.
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Fui para a escola primária Gates Lane, em Worcester, Massachussets,
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,e tive professores maravilhosos lá,
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,especialmente no primeiro ano, a sra. Alisch.
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,E posso lembrar exatamente do amor que ela dedicava
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.19,Default,,0000,0000,0000,,a nós como seus alunos.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Quando estava no terceiro ano,
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:28.83,Default,,0000,0000,0000,,aconteceu um evento monumental.
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Um autor visitou nossa escola, Jack Gantos.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Um autor de livros publicados veio expor para nós
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,o que fazia profissionalmente.
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,E depois, todos voltamos para a classe
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,e desenhamos nossas interpretações de seu personagem principal,
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Rotten Ralph.
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,E, de repente, o autor apareceu à nossa porta,
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:50.32,Default,,0000,0000,0000,,e lembro dele meio que passeando entre as carteiras,
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,indo de criança a criança, olhando sem dizer nada.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele parou perto de minha carteira,
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,deu algumas batidinhas nela e disse:
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,"Gato legal." (Risadas)
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,E foi-se embora.
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Duas palavras que fizeram uma diferença colossal em minha vida.
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando estava no terceiro ano, escrevi um livro pela primeira vez,
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,"A Coruja que Achava que era a melhor voadora". (Risadas)
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos que escrever sobre os mitos gregos,
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,uma história de nossa autoria, então escrevi sobre uma coruja
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,que desafiou Hermes a uma corrida aérea,
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,a coruja trapaceou,
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,e Hermes, sendo um deus grego, ficou furioso e
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,transformou a coruja em uma lua,
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,assim a coruja teve que viver o resto de sua vida como uma lua
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,enquanto olhava sua família e amigos se divertirem à noite.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,É. (Risadas)
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Meu livro tinha uma página para o título.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente já estava preocupado com minha propriedade intelectual quando tinha oito anos.
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,E era uma história contada com palavras e gravuras,
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,exatamente o que faço agora profissionalmente,
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,e, às vezes, deixo que as palavras tenham vontade própria,
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,outras vezes, permito que as gravuras trabalhem por sua conta
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,para criar a história.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Minha favorita é a página "Sobre o autor".
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Assim, aprendi a escrever sobre mim mesmo na terceira pessoa
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:17.31,Default,,0000,0000,0000,,bem jovem.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, amo a última frase: "Ele gostou de fazer este livro".
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,E gostei de fazer aquele livro porque adorei usar minha imaginação
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,e escrever é isso.
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Escrever é usar sua imaginação no papel,
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,e fico realmente assustado porque viajo para tantas escolas agora
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,e isso parece um conceito tão estranho para as crianças,
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,o de que escrever seria usar sua imaginação no papel,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,se lhes fosse permitido escrever dentro do horário escolar
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostava tanto de escrever que chegava em casa da escola,
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,pegava folhas de papel,
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,grampeava essas folhas
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,e enchia aquelas páginas em branco com palavras e gravuras
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,só porque adorava usar minha imaginação.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Então estes personagens se tornariam meus amigos.
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Havia um ovo, um tomate, uma cabeça de alface e uma abóbora,
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:03.16,Default,,0000,0000,0000,,e eles viviam nesta cidade geladeira,
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,e, em uma de suas aventuras eles foram para uma casa assombrada
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,que estava cheia de tantos perigos,
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,como um liquidificador diabólico que tentou fazê-los em pedacinhos,
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,uma torradeira maléfica que tentou sequestrar uma dupla de fatias de pão
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.36,Default,,0000,0000,0000,,e um micro-ondas maldoso que tentou derreter o amigo deles
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,que era uma barra de manteiga. (Risadas)
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,E fazia meus próprios quadrinhos também,
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,e isso para mim era uma outra forma de contar histórias,
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,através de palavras e desenhos.
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,E quando eu estava no sexto ano,
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.97,Default,,0000,0000,0000,,o orçamento público eliminou artes
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:38.01,Default,,0000,0000,0000,,do sistema escolar público em Worcester.
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:41.40,Default,,0000,0000,0000,,De aula uma vez por semana fui
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,para duas vezes por mês,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,para uma vez por mês, para nenhuma aula.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,E meu avô, ele era um homem sábio,
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,ele viu aquilo como um problema, porque sabia
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:53.13,Default,,0000,0000,0000,,que era a única coisa que eu tinha. Eu não praticava esportes.
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha arte.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Então, uma noite ele entrou em meu quarto,
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:05:59.91,Default,,0000,0000,0000,,sentou-se à beira da cama
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,e disse: "Jarret, é com você, mas, se você quisesse,
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,nós gostaríamos que você fosse para as aulas do Museu de Arte de Worcester".
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava muito emocionado.
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Do sexto ao 12º ano,
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:09.91,Default,,0000,0000,0000,,uma, duas, às vezes, três vezes por semana,
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,teria aulas no museu de artes,
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:14.66,Default,,0000,0000,0000,,e estava rodeado de outras crianças que adoravam desenhar,
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,outras crianças que compartilhavam uma paixão semelhante.
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Bem, minha carreira de publicações começou quando desenhei a capa
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,para meu livro do oitavo ano,
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,e, se você está se perguntando com qual estilo vesti o mascote,
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:29.51,Default,,0000,0000,0000,,eu estava completamente mergulhado em Bell Biv DeVoe, MC Hammer
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,e Vanilla Ice (músicos de hip hop) naquela época. (Risadas)
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,E até hoje, posso fazer karaokê de "Ice, Ice, Baby"
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:39.81,Default,,0000,0000,0000,,sem olhar para a tela.
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Não me provoquem, porque faço isso.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Então, fui mandado para a escola particular,
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Da pré-escola até o oitavo ano, escola pública, mas por alguma razão
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,meu avô estava perturbado porque alguém
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,no ensino médio tinha sido esfaqueado e morto,
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,então ele não queria que eu fosse para lá.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Queria que eu fosse para uma escola particular e me deu opções.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ir para a Holy Name, que é mista,
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,ou para a St. John's, que é masculina.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Homem muito sábio, porque sabia que eu me
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:06.75,Default,,0000,0000,0000,,sentiria como se estivesse tomando uma decisão minha,
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,e ele sabia que eu não escolheria a St. John's,
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,assim, fui para a escola Holy Name,
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.01,Default,,0000,0000,0000,,o que foi uma transição difícil porque, como disse,
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:14.57,Default,,0000,0000,0000,,não praticava esportes,
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,e a escola era muito focada em esportes,
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,mas encontrei alívio na sala de artes do sr. Shilale.
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,E me desenvolvi lá.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Mal podia esperar por aquela aula todos os dias.
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,E como fazia amigos?
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Fazia desenhos engraçados dos meus professores -- (Risadas) --
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,e os circulava por lá.
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Bom, na aula de inglês, no nono ano,
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,meu amigo John, que sentava a meu lado,
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.64,Default,,0000,0000,0000,,riu um pouco demais,
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,O sr. Greenwood não gostou.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Ele percebeu de imediato que eu era a causa da perturbação
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:58.23,Default,,0000,0000,0000,,e, pela primeira vez na minha vida, fui mandado para fora,
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,e pensei: "Oh, não, estou ferrado.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Meu avô vai me matar."
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Então o professou veio até o corredor e disse:
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,"Deixe-me ver o papel."
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Pensei "Oh, não. Ele pensa que é um bilhete."
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Peguei o desenho e repassei para ele.
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Ele se sentou em silêncio por um momento,
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,então me disse:
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,"Você é realmente talentoso." (Risadas)
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.61,Default,,0000,0000,0000,,"Vocé é bom de verdade. Sabe, o jornal da escola
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,precisa de um novo cartunista, e você poderia ser o cartunista.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Pare de desenhar na minha aula."
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Assim, meus pais nunca souberam disso.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Não me encrenquei. Fui apresentado à sra. Casey,
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,que administrava o jornal da escola,
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,e por três anos e meio fui
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,o cartunista do jornal de minha escola,
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,lidando com assuntos pesados tais como:
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,alunos mais velhos são mesquinhos,
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,calouros são 'nerds',
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,a conta do baile de formatura é muito cara. Não podia acreditar quanto custa ir ao baile de formatura.
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Coloquei o diretor na berlinda,
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,também escrevi uma uma história sobre um menino chamado Wesley
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,que não tinha sorte no amor, e eu jurava por todos os santos
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.28,Default,,0000,0000,0000,,que aquilo não era comigo,
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,mas, depois de todos esses anos, só era eu.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas era muito legal porque eu podia escrever essas histórias,
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,podia ter essas ideias
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,e elas seriam publicadas no jornal da escola,
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,e pessoas que eu não conhecia poderiam lê-las.
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu adorava essa ideia, ser capaz de compartilhar minha imaginação
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,através da página impressa.
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,No meu aniversário de 14 anos, meu avô e minha avó
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.12,Default,,0000,0000,0000,,me deram o melhor presente que tive:
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,uma prancha de desenho na qual tenho trabalhado desde então.
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estou, 20 anos depois
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,e ainda trabalho naquela prancha todo dia.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Na noite do meu aniversário de 14 anos
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,ganhei essa prancha e comemos comida chinesa.
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,E essa era minha sorte:
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,"Você terá sucesso em seu trabalho."
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Colei isso no canto esquerdo de minha prancha
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,e, como podem ver, ainda está lá.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, nunca pedi nada a meus avós.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Bem, duas coisas: Rusty, que foi um ótimo hamster
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:13.48,Default,,0000,0000,0000,,e teve uma boa vida quando eu estava no quarto ano.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.50,Default,,0000,0000,0000,,E uma câmera de vídeo.
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu simplesmente queria uma câmera de vídeo.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,E depois de chorar e implorar no Natal,
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.65,Default,,0000,0000,0000,,consegui uma câmera de segunda mão
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:30.48,Default,,0000,0000,0000,,e imediatamente comecei a fazer minhas animações
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,por conta própria,
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,e durante todo o ensino médio fiz minhas próprias animações.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,E convenci meu professor de inglês do 10º ano a me deixar
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.79,Default,,0000,0000,0000,,fazer meu relatório sobre "Misery", de Stephen King,
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:45.55,Default,,0000,0000,0000,,como um curta de animação. (Risadas)
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:48.41,Default,,0000,0000,0000,,E continuei a fazer histórias em quadrinhos.
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Continuei e, no Museu de Arte de Worcester,
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,tive o melhor conselho que um educador poderia ter dado.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Mark Lynch, ele é um professor espetacular
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,e também é um amigo querido,
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,eu tinha 14 ou 15 anos,
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,entrei na aula de quadrinhos, lá pelo meio do curso,
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,e estava entusiasmado, eu estava radiante.
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Consegui esse livro que era sobre como desenhar quadrinhos como os da Marvel
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,que me ensinava a desenhar super-heróis,
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,desenhar uma mulher, desenhar músculos
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:18.79,Default,,0000,0000,0000,,exatamente como deveriam ser
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,se eu fosse desenhar os Mutantes ou o Homem Aranha.
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,E a cor sumiu de seu rosto,
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:26.25,Default,,0000,0000,0000,,ele olhou para mim e disse:
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,"Esqueça tudo o que você aprendeu."
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Não entendi. Ele disse: "Você tem um grande estilo.
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Realize seu estilo próprio. Não desenhe da forma que dizem que deve desenhar.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Desenhe da maneira como está desenhando e continue assim,
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:41.61,Default,,0000,0000,0000,,porque você é bom de verdade."
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Bom, quando eu era um adolescente, era angustiado como qualquer adolescente,
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,mas depois de, por 17 anos, ter uma mãe
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.86,Default,,0000,0000,0000,,que surgia e desaparecia pela minha vida como um ioiô,
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:54.76,Default,,0000,0000,0000,,e um pai que não tinha rosto, eu estava furioso.
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Quando tinha 17 anos, encontrei meu pai pela primeira vez,
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:01.38,Default,,0000,0000,0000,,de quem fiquei sabendo que tinha um irmão e uma irmã que nunca conhecera.
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,E, no dia em que encontrei meu pai pela primeira vez,
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:06.07,Default,,0000,0000,0000,,fui recusado pela Escola de Design de Rhode Island,
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,minha única opção para a faculdade.
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi por essa época que fui para o Acampamento Sunshine,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.71,Default,,0000,0000,0000,,para, num trabalho voluntário de uma semana, lidar com crianças maravilhosas,
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:17.78,Default,,0000,0000,0000,,crianças com leucemia, e esse menino, Eric, mudou minha vida.
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Eric não viveu para ver seu aniversário de seis anos,
Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,e Eric vive comigo todos os dias.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Depois dessa experiência, meu professor de artes, o sr. Shilale,
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:27.79,Default,,0000,0000,0000,,apareceu com esses livros ilustrados,
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,e pensei: "Livros ilustrados para crianças!",
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:34.71,Default,,0000,0000,0000,,e começei a escrever livros para leitores jovens
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,quando estava no último ano do ensino médio.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Bem, finalmente fui para a Escola de Design de Rhode Island.
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Transferi-me para lá como estudante do segundo ano,
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:44.96,Default,,0000,0000,0000,,e foi lá que fiz todos os cursos de redação que pude,
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:48.100,Default,,0000,0000,0000,,e foi lá que escrevi uma história sobre uma lesma laranja gigante
Dialogue: 0,0:12:48.100,0:12:50.65,Default,,0000,0000,0000,,que queria ser amiga dessa criança.
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,A criança não tinha paciência com ela.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Remeti esse livro para dezenas de editores
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,e ele foi rejeitado por cada um deles,
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.69,Default,,0000,0000,0000,,mas também estava envolvido com o Acampamento Hole in the Wall Gang,
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.68,Default,,0000,0000,0000,,um acampamento espetacular para crianças com todo tipo de doenças críticas,
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,e eram aquelas crianças no acampamento que liam minhas histórias,
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:10.69,Default,,0000,0000,0000,,eu lia para elas, e percebi que reagiam ao meu trabalho.
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu me formei na Escola de Design de Rhode Island. Meus avós estavam muito orgulhosos;
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:17.05,Default,,0000,0000,0000,,mudei para Boston e me instalei em um escritório.
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Montei um estúdio e tentava ser publicado.
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Enviei meu livros, enviei centenas de desenhos
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:24.66,Default,,0000,0000,0000,,para editores e diretores,
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:26.30,Default,,0000,0000,0000,,mas ficaram sem resposta.
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:28.15,Default,,0000,0000,0000,,E meu avô me ligava toda semana
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:32.48,Default,,0000,0000,0000,,e dizia: "Jarrett, como está indo? Você já tém um emprego?"
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque ele tinha investido uma quantia significativa de dinheiro
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:36.67,Default,,0000,0000,0000,,para minha faculdade.
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,E eu dizia: "Sim, tenho um trabalho. Escrevo e ilustro livros para crianças."
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:44.04,Default,,0000,0000,0000,,E ele dizia: "Bom, quem paga você por isso?"
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:46.01,Default,,0000,0000,0000,,E eu dizia: "Ninguém, ninguém ainda.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas sei que vai acontecer."
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Nos fins de semana, costumava trabalhar nos programas fora da estação do acampamento Hole in the Wall
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,para ter algum dinheiro enquanto tentava manter os pés no chão,
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,e essa criança, que foi realmente uma super criança,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.47,Default,,0000,0000,0000,,começei a chamá-la "Monkey Boy",
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:04.15,Default,,0000,0000,0000,,fui para casa e escrevi um livro chamado "Boa Noite, Monkey Boy".
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Enviei mais um lote de desenhos.
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:10.81,Default,,0000,0000,0000,,E recebi um email de um editor da Random House
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,com o assunto: "Belo trabalho!" Ponto de exclamação.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.34,Default,,0000,0000,0000,,"Prezado Jarrett, recebi seu desenho.
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Gostei de sua arte, fui para seu website
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:23.07,Default,,0000,0000,0000,,e fiquei imaginando se você já tentou escrever alguma história,
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,porque realmente gostei de sua arte e parece que há algumas histórias que poderiam acompanhá-la.
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, avise-me se você vier para New York."
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Era de um editor da Random House Livros para Crianças.
Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Na semana seguinte "aconteceu" de eu estar em New York.
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:38.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei-me com esse editor,
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:43.92,Default,,0000,0000,0000,,e saí de New York com um contrato para meu primeiro livro,
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:44.96,Default,,0000,0000,0000,,"Boa Noite, Monkey Boy",
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:48.42,Default,,0000,0000,0000,,que foi publicado em 12 de junho de 2001.
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:54.11,Default,,0000,0000,0000,,E o jornal local comemorou a novidade.
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:58.38,Default,,0000,0000,0000,,A livraria local fez disso um grande negócio.
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:15:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Esgotaram todos seus livros.
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Meu amigo descreveu isso como uma ressurreição, mas feliz,
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:06.62,Default,,0000,0000,0000,,porque todo mundo que eu conhecia estava lá na fila para me ver,
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:09.65,Default,,0000,0000,0000,,e eu não estava morto, estava assinando livros.
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Meus avós, eles estavam no meio disso tudo.
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Estavam tão felizes. Não poderiam estar mais orgulhosos.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:17.53,Default,,0000,0000,0000,,A sra. Alisch estava lá. O sr. Shilale estava lá. A sra. Casey estava lá.
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:18.97,Default,,0000,0000,0000,,A sra. Alisch cortou a frente da fila e disse:
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,"Eu o ensinei a ler." (Risadas)
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Então aconteceu algo que mudou minha vida.
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Recebi minha primeira correspondência de um fã
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:30.26,Default,,0000,0000,0000,,em que a criança adorava tanto Monkey Boy
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:33.86,Default,,0000,0000,0000,,que queria o bolo de aniversário do Monkey Boy.
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Para uma criança de dois anos, é como uma tatuagem. (Risadas)
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Entendem? Você só tem um aniversário por ano.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:44.15,Default,,0000,0000,0000,,E para ele, era apenas o segundo.
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Fiz esta gravura, e pensei:
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:47.20,Default,,0000,0000,0000,,"Este desenho vai viver dentro da consciência dele
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:50.88,Default,,0000,0000,0000,,a vida inteira. Ele terá esta foto para sempre
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:53.83,Default,,0000,0000,0000,,nos álbuns da família."
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Assim, aquela foto, desde aquele momento,
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:59.55,Default,,0000,0000,0000,,está enquadrada na minha frente onde trabalho em meus livros.
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Tenho 10 livros ilustrados agora.
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:05.51,Default,,0000,0000,0000,,"Punk Farm", "Baghead", "Ollie, o Elefante Roxo".
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Terminei o nono livro
Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:10.29,Default,,0000,0000,0000,,na série "Senhora Merendeira", que é uma série de romances ilustrados
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:12.87,Default,,0000,0000,0000,,sobre uma merendeira que combate o crime.
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Estou aguardando a liberação de um livro em capítulos
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:19.37,Default,,0000,0000,0000,,chamado "Esquadrão de Polícia Ornitorrinco: o Sapo que Coaxava".
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:22.94,Default,,0000,0000,0000,,E viajo pelo país visitando inúmeras escolas,
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:27.45,Default,,0000,0000,0000,,fazendo com que muitas crianças saibam que desenham gatos ótimos.
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:29.97,Default,,0000,0000,0000,,E encontro Bagheads.
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:34.54,Default,,0000,0000,0000,,As merendeiras me tratam muito bem.
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:39.07,Default,,0000,0000,0000,,E vejo meu nome com luzes
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:40.92,Default,,0000,0000,0000,,porque crianças põem meu nome em luzes.
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Duplamente agora, a série "Senhora Merendeira" ganhou
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:45.99,Default,,0000,0000,0000,,o prêmio de Livro para Crianças do Ano, para categoria do terceiro ou quarto ano,
Dialogue: 0,0:16:45.99,0:16:47.96,Default,,0000,0000,0000,,e os vencedodres são mostrados
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:52.22,Default,,0000,0000,0000,,num telão em Times Square.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,"Punk Farm" e "Senhora Merendeira" estão em desenvolviment para virarem filmes,
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:57.52,Default,,0000,0000,0000,,portanto sou um produtor de filmes
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:17:00.25,Default,,0000,0000,0000,,e, de fato, acho que é devido àquela câmera de vídeo
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:02.82,Default,,0000,0000,0000,,que me foi dada no nono ano.
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Vi pessoas que fazem festas de aniversário da "Punk Farm",
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:08.47,Default,,0000,0000,0000,,pessoas que se vestem como "Punk Farm" para o Halloween,
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:10.10,Default,,0000,0000,0000,,um quarto de nenê "Punk Farm",
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:14.92,Default,,0000,0000,0000,,o que me deixa um pouco nervoso com o bem-estar da criança no longo prazo.
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:17.39,Default,,0000,0000,0000,,E tenho uma correspondência espetacular de fãs,
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,e tenho os projetos mais espetaculares,
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:23.15,Default,,0000,0000,0000,,e meu maior momento chegou no último Halloween.
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:25.30,Default,,0000,0000,0000,,A campainha soou e era uma criança
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:29.46,Default,,0000,0000,0000,,vestida com meu personagem. Foi tão legal.
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Bom, meus avós não estão mais vivos,
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:35.64,Default,,0000,0000,0000,,e para homenageá-los, criei uma bolsa de estudos no Museu de Arte de Worcester
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:38.91,Default,,0000,0000,0000,,para crianças que estão em situação difícil
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:41.62,Default,,0000,0000,0000,,e cujos responsáveis não podem pagar pelas aulas.
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:44.21,Default,,0000,0000,0000,,E isto mostra o trabalho dos meus 10 primeiros anos de publicação
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:47.31,Default,,0000,0000,0000,,e sabem quem estava lá para comemorar? A sra. Alisch.
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Falei: "Sra. Alisch, como está?"
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Ela me respondeu com: "Estou aqui." (Risadas)
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Isso é verdade. Você está viva e isso é muito bom.
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:00.39,Default,,0000,0000,0000,,O maior momento para mim, entretanto,
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:02.38,Default,,0000,0000,0000,,meu trabalho mais importante agora é ser pai,
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:04.72,Default,,0000,0000,0000,,e tenho duas lindas filhas,
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.51,Default,,0000,0000,0000,,e meu objetivo é cercá-las de inspiração,
Dialogue: 0,0:18:07.51,0:18:10.64,Default,,0000,0000,0000,,de livros que estão em todos os cômodos de nossa casa,
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:13.23,Default,,0000,0000,0000,,com os murais que pintei nos quartos delas,
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:16.86,Default,,0000,0000,0000,,com os momentos para criatividade que você encontra, em horas calmas,
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:20.35,Default,,0000,0000,0000,,rabiscar caretas na varanda,
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:22.67,Default,,0000,0000,0000,,deixá-las sentar à mesma escrivaninha
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:25.36,Default,,0000,0000,0000,,a que me sento nos últimos 20 anos.
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. (Aplausos)