WEBVTT

00:00:00.513 --> 00:00:03.266
Witajcie, nazywam się Jarrett Krosoczka.

00:00:03.266 --> 00:00:07.732
Piszę i ilustruję książki dla dzieci.

00:00:07.732 --> 00:00:11.892
Czyli wyobraźnia to moja praca.

00:00:11.892 --> 00:00:15.221
Zanim stała się moim powołaniem,

00:00:15.221 --> 00:00:17.949
wyobraźnia uratowała mi życie.

NOTE Paragraph

00:00:17.949 --> 00:00:20.436
Jako dziecko uwielbiałem rysować.

00:00:20.436 --> 00:00:23.302
Największym znanym mi artystą

00:00:23.302 --> 00:00:25.136
była moja mama,

00:00:25.136 --> 00:00:28.452
która była uzależniona od heroiny.

00:00:28.452 --> 00:00:31.897
Rodzic-narkoman sprawia,

00:00:31.897 --> 00:00:35.236
że czujesz się zupełnie bezradny.

00:00:35.236 --> 00:00:37.732
Choćbyś nie wiem jak chciał kochać

00:00:37.732 --> 00:00:39.970
i być kochanym, 
jeśli tylko otworzysz serce,

00:00:39.970 --> 00:00:43.223
wylądujesz na plecach.

00:00:43.223 --> 00:00:47.443
Gdy byłem dzieckiem, 
matka siedziała w więzieniu

00:00:47.443 --> 00:00:48.869
i nie miałem też ojca.

00:00:48.869 --> 00:00:52.529
Dopiero w 6 klasie 
dowiedziałem się, jak się nazywa.

00:00:52.529 --> 00:00:54.849
Ale miałem dziadków

00:00:54.849 --> 00:00:57.420
ze strony matki - Josepha i Shirley.

00:00:57.420 --> 00:01:00.702
Adoptowali mnie, nim skończyłem 3 lata

00:01:00.702 --> 00:01:02.164
i przyjęli do siebie 
jak własne dziecko,

00:01:02.164 --> 00:01:04.092
a wychowali już piątkę.

00:01:04.092 --> 00:01:07.302
Dorastali w czasach wielkiego kryzysu.

00:01:07.302 --> 00:01:12.340
Na początku lat 80. 
przyjęli nowe dziecko.

00:01:12.340 --> 00:01:14.398
Byłem jak kuzyn Oliver 
z serialu telewizyjnego

00:01:14.398 --> 00:01:16.504
o rodzinie Krosoczka,

00:01:16.504 --> 00:01:19.085
nowym dzieckiem, 
które pojawiło się znikąd.

NOTE Paragraph

00:01:19.085 --> 00:01:23.228
Życie z nimi 
było całkiem proste.

00:01:23.228 --> 00:01:26.321
Oboje palili dziennie 
po dwie paczki, bez filtra.

00:01:26.321 --> 00:01:28.524
W wieku sześciu lat

00:01:28.524 --> 00:01:30.627
umiałem zamówić drinka 
Southern Comfort Manhattan.

00:01:30.627 --> 00:01:32.780
Wytrawny, zmieszany, 
z lodem osobno,

00:01:32.780 --> 00:01:36.761
żeby można było 
wlać więcej alkoholu.

NOTE Paragraph

00:01:36.761 --> 00:01:40.100
Ale kochali mnie do szaleństwa

00:01:40.100 --> 00:01:42.460
i wspierali moje twórcze wysiłki,

00:01:42.460 --> 00:01:44.949
bo dziadek 
sam doszedł do wszystkiego.

00:01:44.949 --> 00:01:46.669
Pracował w fabryce,

00:01:46.669 --> 00:01:49.132
a babcia zajmowała się domem.

00:01:49.132 --> 00:01:51.710
Ja kochałem Transformery,

00:01:51.710 --> 00:01:55.851
Snoopiego i Żółwie Ninja.

00:01:55.851 --> 00:02:00.652
Czytałem o nich, pokochałem

00:02:00.652 --> 00:02:03.727
i stali się moimi przyjaciółmi.

00:02:03.727 --> 00:02:06.029
Moimi najlepszymi przyjaciółmi

00:02:06.029 --> 00:02:08.500
były postacie książkowe.

NOTE Paragraph

00:02:08.500 --> 00:02:11.587
W podstawówce Gates Lane 
w Worcester, Massachusetts,

00:02:11.587 --> 00:02:14.283
spotkałem wspaniałych nauczycieli,

00:02:14.283 --> 00:02:17.684
szczególnie panią Alisch.

00:02:17.684 --> 00:02:21.443
Pamiętam miłość, jaką nas darzyła

00:02:21.443 --> 00:02:24.190
jako swoich uczniów.

NOTE Paragraph

00:02:24.190 --> 00:02:27.089
Kiedy byłem w trzeciej klasie,

00:02:27.089 --> 00:02:28.832
miało miejsce wielkie wydarzenie.

00:02:28.832 --> 00:02:31.176
Szkołę odwiedził pisarz Jack Gantos,

00:02:31.176 --> 00:02:34.616
żeby opowiedzieć nam o swojej pracy.

00:02:34.616 --> 00:02:37.114
żeby opowiedzieć nam o swojej pracy.

00:02:37.114 --> 00:02:40.488
Później rysowaliśmy w klasach,

00:02:40.488 --> 00:02:43.062
jak wyobrażamy sobie 
jego głównego bohatera,

00:02:43.062 --> 00:02:44.511
Zgniłego Ralpha.

00:02:44.511 --> 00:02:47.368
Nagle pisarz stanął w drzwiach sali.

00:02:47.368 --> 00:02:50.320
Przechadzał się między ławkami

00:02:50.320 --> 00:02:53.940
i patrzył na nasze prace bez słowa.

00:02:53.940 --> 00:02:57.137
Ale zatrzymał się przy mojej ławce,

00:02:57.137 --> 00:02:59.637
zastukał w blat i powiedział:

00:02:59.637 --> 00:03:01.991
"Ładny kot". (Śmiech)

00:03:01.991 --> 00:03:04.730
I odszedł.

00:03:04.730 --> 00:03:10.066
Dwa słowa 
kolosalnie odmieniły mi życie.

NOTE Paragraph

00:03:10.066 --> 00:03:12.905
W trzeciej klasie 
napisałem pierwszą książkę:

00:03:12.905 --> 00:03:16.587
"Sowa, która myślała, 
że jest najlepszym lotnikiem". (Śmiech)

00:03:16.587 --> 00:03:18.872
Mieliśmy napisać własny grecki mit,

00:03:18.872 --> 00:03:21.715
więc ja napisałem o sowie,

00:03:21.715 --> 00:03:25.658
która wyzwała Hermesa 
na pojedynek latania.

00:03:25.658 --> 00:03:27.769
Sowa oszukiwała,

00:03:27.769 --> 00:03:31.491
a Hermes, grecki bóg, 
rozgniewał się

00:03:31.491 --> 00:03:33.360
i zamienił sowę w Księżyc.

00:03:33.360 --> 00:03:35.299
Sowa musiała jako Księżyc 
spędzić resztę życia,

00:03:35.299 --> 00:03:38.342
obserwując jak jej rodzina 
i przyjaciele bawią się nocą.

00:03:38.342 --> 00:03:41.754
Tak. (Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:41.754 --> 00:03:43.906
Moja książka miała stronę tytułową.

00:03:43.906 --> 00:03:48.208
Już w wieku 8 lat 
dbałem o prawa autorskie.

00:03:48.208 --> 00:03:51.339
(Śmiech)

00:03:51.339 --> 00:03:54.586
Historia opowiedziana była 
za pomocą słów i obrazów,

00:03:54.586 --> 00:03:56.774
dokładnie jak robię dziś w pracy.

00:03:56.774 --> 00:04:00.461
Czasem pozwalam królować słowom,

00:04:00.461 --> 00:04:03.531
innym razem to rysunki 
opowiadają historię.

00:04:03.531 --> 00:04:05.766
innym razem to rysunki 
opowiadają historię.

NOTE Paragraph

00:04:05.766 --> 00:04:09.112
Najbardziej lubię stronę "O autorze".

00:04:09.112 --> 00:04:11.351
(Śmiech)

00:04:11.351 --> 00:04:14.194
Nauczyłem się pisać 
o sobie w trzeciej osobie

00:04:14.194 --> 00:04:17.314
już w młodości.

NOTE Paragraph

00:04:17.314 --> 00:04:20.838
Uwielbiam zdanie: "Pisanie tej książki 
bardzo mu się podobało".

00:04:20.838 --> 00:04:24.769
Uwielbiałem puszczać wodze fantazji.

00:04:24.769 --> 00:04:25.954
Właśnie tym jest pisanie.

00:04:25.954 --> 00:04:28.469
To przelewanie wyobraźni na papier.

00:04:28.469 --> 00:04:31.440
Odwiedzam ostatnio wiele szkół 
i jestem przerażony.

00:04:31.440 --> 00:04:34.497
że dzieciom obce jest pojęcie

00:04:34.497 --> 00:04:38.311
przelewania wyobraźni na papier,

00:04:38.311 --> 00:04:42.390
o ile w ogóle wolno im 
pisać w czasie zajęć.

00:04:42.390 --> 00:04:44.578
Kochałem pisać tak bardzo,

00:04:44.578 --> 00:04:47.073
że po powrocie ze szkoły brałem kartki,

00:04:47.073 --> 00:04:48.994
zszywałem je razem,

00:04:48.994 --> 00:04:51.834
i wypełniałem słowami i obrazkami,

00:04:51.834 --> 00:04:55.510
bo uwielbiałem używać wyobraźni.

NOTE Paragraph

00:04:55.510 --> 00:04:57.622
Bohaterowie zostawali moimi przyjaciółmi.

00:04:57.622 --> 00:05:00.682
Był Jajko, Pomidor, 
Główka Kapusty i Dynia,

00:05:00.682 --> 00:05:03.156
którzy żyli w Chłodziarkowym mieście.

00:05:03.156 --> 00:05:05.978
Kiedyś trafili do nawiedzonego domu,

00:05:05.978 --> 00:05:07.381
pełnego niebezpieczeństw,

00:05:07.381 --> 00:05:12.065
jak zły blender, 
który próbował ich posiekać,

00:05:12.065 --> 00:05:18.007
czy zły toster, który próbował 
porwać parę kromek chleba,

00:05:18.007 --> 00:05:20.362
lub zła mikrofalówka, która próbowała 
roztopić ich przyjaciela,

00:05:20.362 --> 00:05:23.759
kostkę masła. (Śmiech)

00:05:23.759 --> 00:05:25.962
Robiłem też własne komiksy.

00:05:25.962 --> 00:05:28.099
Dla mnie był to kolejny sposób 
opowiadania historii

00:05:28.099 --> 00:05:31.330
za pomocą słów i obrazów.

NOTE Paragraph

00:05:31.330 --> 00:05:33.114
Gdy byłem w szóstej klasie,

00:05:33.114 --> 00:05:35.970
publiczne fundusze na sztukę 
właściwie zlikwidowano

00:05:35.970 --> 00:05:38.014
w szkolnictwie publicznym w Worcester.

00:05:38.014 --> 00:05:41.398
Cotygodniowe zajęcia z plastyki

00:05:41.398 --> 00:05:42.995
odbywały się 2 razy na miesiąc,

00:05:42.995 --> 00:05:45.841
raz na miesiąc, 
aż zlikwidowano je w ogóle.

00:05:45.841 --> 00:05:47.713
Mój dziadek, mądry człowiek,

00:05:47.713 --> 00:05:49.548
dostrzegł w tym problem, bo wiedział,

00:05:49.548 --> 00:05:53.128
że to było dla mnie wszystkim. 
Nie uprawiałem sportów.

00:05:53.128 --> 00:05:55.910
Miałem sztukę.

00:05:55.910 --> 00:05:58.368
Przyszedł raz do mojego pokoju,

00:05:58.368 --> 00:05:59.913
usiadł na skraju łóżka

00:05:59.913 --> 00:06:02.152
i powiedział, że jeśli chcę,

00:06:02.152 --> 00:06:04.641
to zapiszą mnie na zajęcia 
w Muzeum Sztuki w Worcester.

00:06:04.641 --> 00:06:06.238
Byłem przeszczęśliwy.

00:06:06.238 --> 00:06:07.908
Od szóstej do dwunastej klasy,

00:06:07.908 --> 00:06:09.909
raz, dwa, czasem trzy razy w tygodniu,

00:06:09.909 --> 00:06:11.628
chodziłem na zajęcia 
do Muzeum Sztuki,

00:06:11.628 --> 00:06:14.660
gdzie otaczały mnie dzieci, 
które uwielbiały rysować,

00:06:14.660 --> 00:06:18.064
które dzieliły moją pasję.

NOTE Paragraph

00:06:18.064 --> 00:06:21.023
Moja kariera wydawnicza 
zaczęła się od zaprojektowania

00:06:21.023 --> 00:06:23.634
okładki albumu szkolnego 
w ósmej klasie.

00:06:23.634 --> 00:06:26.901
Jeśli zastanawia was 
strój naszej maskotki,

00:06:26.901 --> 00:06:29.509
to powiem, że byłem wtedy fanem 
Bell Biv DeVoe, MC Hammera

00:06:29.509 --> 00:06:33.370
i Vanilla Ice. (Śmiech)

00:06:33.370 --> 00:06:37.263
Do dziś mogę zaśpiewać na karaoke 
"Ice, Ice Baby"

00:06:37.263 --> 00:06:39.806
bez patrzenia na słowa.

00:06:39.806 --> 00:06:43.316
Nie kuście mnie, bo to zrobię.

NOTE Paragraph

00:06:43.316 --> 00:06:45.238
Później przeniosłem się 
do szkoły prywatnej.

00:06:45.238 --> 00:06:47.461
Skończyłem publiczną podstawówkę,

00:06:47.461 --> 00:06:49.836
ale dziadka czemuś zdenerwowało,

00:06:49.836 --> 00:06:52.197
że w miejscowym liceum 
zadźgano kogoś nożem,

00:06:52.197 --> 00:06:54.893
więc nie chciał mnie tam posłać.

00:06:54.893 --> 00:06:57.704
Dał mi do wyboru

00:06:57.704 --> 00:06:59.440
"Możesz iść do Holy Name, 
szkoły koedukacyjnej,

00:06:59.440 --> 00:07:01.813
albo do St. John's, 
szkoły dla chłopców".

00:07:01.813 --> 00:07:04.013
Jako bardzo mądry człowiek wiedział,

00:07:04.013 --> 00:07:06.749
że poczuję, 
jakbym sam podejmował decyzję,

00:07:06.749 --> 00:07:08.545
wiedział też, 
że nie wybiorę St. John's.

00:07:08.545 --> 00:07:10.243
Poszedłem do Holy Name High School,

00:07:10.243 --> 00:07:13.011
co było trudną zmianą, 
gdyż jak już wspomniałem,

00:07:13.011 --> 00:07:14.571
nie uprawiałem sportów,

00:07:14.571 --> 00:07:17.052
a ta szkoła była 
bardzo nakierowana na sport.

00:07:17.052 --> 00:07:21.216
Ulgę znalazłem 
w pracowni sztuki pana Shilala.

00:07:21.216 --> 00:07:23.714
Rozkwitłem tam.

00:07:23.714 --> 00:07:26.873
Nie mogłem się doczekać kolejnych zajęć.

NOTE Paragraph

00:07:26.873 --> 00:07:29.160
Jak zawierałem znajomości?

00:07:29.160 --> 00:07:33.393
Rysowałem karykatury nauczycieli (Śmiech)

00:07:33.393 --> 00:07:36.150
i rozdawałem je innym.

00:07:36.150 --> 00:07:39.948
Na lekcji angielskiego, 
w dziewiątej klasie,

00:07:39.948 --> 00:07:41.924
mój kolega z ławki, John,

00:07:41.924 --> 00:07:44.639
zaśmiał się trochę za głośno.

00:07:44.639 --> 00:07:46.920
Pan Greenwood nie był zachwycony.

00:07:46.920 --> 00:07:50.827
(Śmiech)

00:07:50.827 --> 00:07:54.212
Momentalnie zauważył, 
że to ja spowodowałem zamieszanie

00:07:54.212 --> 00:07:58.227
i pierwszy raz w życiu 
zostałem wysłany za drzwi.

00:07:58.227 --> 00:08:00.409
Pomyślałem, że już po mnie,

00:08:00.409 --> 00:08:03.614
dziadek mnie zabije.

00:08:03.614 --> 00:08:05.175
Nauczyciel wyszedł na korytarz 
i powiedział:

00:08:05.175 --> 00:08:06.293
"Pokaż mi tę kartkę".

00:08:06.293 --> 00:08:11.357
Pomyślałem: "Ojej, 
on myśli, że to liścik".

00:08:11.357 --> 00:08:14.193
Podałem mu mój obrazek.

00:08:14.193 --> 00:08:17.406
Patrzył przez moment w milczeniu

00:08:17.406 --> 00:08:19.554
i powiedział:

00:08:19.554 --> 00:08:22.917
"Jesteś bardzo utalentowany". (Śmiech)

00:08:22.917 --> 00:08:25.606
"Jesteś naprawdę dobry. 
Szkolna gazetka

00:08:25.606 --> 00:08:27.989
potrzebuje rysownika, 
powinieneś nim zostać.

00:08:27.989 --> 00:08:31.615
Tylko przestań rysować 
na moich zajęciach".

NOTE Paragraph

00:08:31.615 --> 00:08:33.949
Rodzice nigdy się o tym 
nie dowiedzieli.

00:08:33.949 --> 00:08:37.175
Nie wpadłem w kłopoty. 
Zostałem przedstawiony pani Casey,

00:08:37.175 --> 00:08:38.839
która redagowała szkolną gazetę,

00:08:38.839 --> 00:08:43.411
Przez trzy i pół roku

00:08:43.411 --> 00:08:45.787
byłem rysownikiem w szkolnej gazetce.

00:08:45.787 --> 00:08:47.959
Mierzyłem się z trudnymi tematami:

00:08:47.959 --> 00:08:51.067
starsi uczniowie są złośliwi,

00:08:51.067 --> 00:08:53.663
pierwszoroczniaki to kujony,

00:08:53.663 --> 00:08:59.468
studniówka jest strasznie droga.

00:08:59.468 --> 00:09:03.052
Zabrałem się też za dyrektora.

00:09:03.052 --> 00:09:06.915
Potem pisałem historię 
o chłopcu imieniem Wesley,

00:09:06.915 --> 00:09:10.161
który nie miał szczęścia w miłości.

00:09:10.161 --> 00:09:12.277
Zaklinałem się, 
że to nie było o mnie,

00:09:12.277 --> 00:09:16.079
ale dziś mogę przyznać, że było.

NOTE Paragraph

00:09:16.079 --> 00:09:18.207
Najlepsze było to, 
że mogłem pisać te wszystkie historie,

00:09:18.207 --> 00:09:19.385
wpadać na te pomysły,

00:09:19.385 --> 00:09:21.688
a oni publikowali je 
w szkolnej gazetce.

00:09:21.688 --> 00:09:24.298
Nieznani mi ludzie 
mogli je przeczytać.

00:09:24.298 --> 00:09:27.353
Uwielbiałem dzielić się pomysłami

00:09:27.353 --> 00:09:29.683
poprzez drukowane kartki papieru.

NOTE Paragraph

00:09:29.698 --> 00:09:32.879
Na 14 urodziny dziadek i babcia

00:09:32.879 --> 00:09:35.124
dali mi najlepszy prezent:

00:09:35.124 --> 00:09:40.043
stół kreślarski, 
na którym odtąd pracowałem.

00:09:40.043 --> 00:09:41.299
Dziś, 20 lat później,

00:09:41.299 --> 00:09:45.843
nadal pracuję przy nim każdego dnia.

00:09:45.843 --> 00:09:48.253
W wieczór moich 14 urodzin

00:09:48.253 --> 00:09:52.418
dostałem prezent 
i jedliśmy chińszczyznę.

00:09:52.418 --> 00:09:56.038
Dostałem taką przepowiednię:

00:09:56.038 --> 00:09:58.315
"Odniesiesz sukces w pracy".

00:09:58.315 --> 00:10:01.143
Przykleiłem to w lewym górnym rogu 
mojego stołu.

00:10:01.143 --> 00:10:03.102
Jak widzicie, nadal tam jest.

00:10:03.102 --> 00:10:07.003
Nigdy nie prosiłem o nic 
moich dziadków.

00:10:07.003 --> 00:10:09.347
Tylko o dwie rzeczy: o Rusty'ego, 
wspaniałego chomika

00:10:09.347 --> 00:10:13.483
który żył długo i szczęśliwie, 
gdy byłem w IV klasie.

00:10:13.483 --> 00:10:16.302
(Śmiech)

00:10:16.302 --> 00:10:19.499
Oraz o kamerę wideo.

00:10:19.499 --> 00:10:21.739
Po prostu chciałem ją mieć.

00:10:21.739 --> 00:10:24.220
Po błaganiach i prośbach

00:10:24.220 --> 00:10:26.651
na święta dostałem 
używaną kamerę

00:10:26.651 --> 00:10:30.483
i od razu zacząłem tworzyć 
własne animacje.

00:10:30.483 --> 00:10:32.683
Samodzielnie.

00:10:32.683 --> 00:10:35.363
Tworzyłem je przez całe liceum.

00:10:35.363 --> 00:10:38.460
W dziesiątej klasie
przekonałem anglistę,

00:10:38.460 --> 00:10:40.787
by pozwolił mi napisać wypracowanie 
o "Misery" Stephena Kinga

00:10:40.787 --> 00:10:45.551
w wersji animowanej. (Śmiech)

NOTE Paragraph

00:10:45.551 --> 00:10:48.407
I dalej rysowałem komiksy.

00:10:48.407 --> 00:10:52.351
W Muzeum Sztuki w Worcester

00:10:52.351 --> 00:10:56.584
dostałem najlepszą radę 
od nauczyciela.

00:10:56.584 --> 00:10:59.473
Mark Lynch, wspaniały nauczyciel

00:10:59.473 --> 00:11:01.688
i nadal mój serdeczny przyjaciel.

00:11:01.688 --> 00:11:04.095
Miałem 14 czy 15 lat.

00:11:04.095 --> 00:11:07.116
Trafiłem w połowie semestru
na jego zajęcia o komiksach.

00:11:07.116 --> 00:11:08.930
Byłem taki podekscytowany, 
że aż promieniałem.

00:11:08.930 --> 00:11:12.231
Miałem książkę, jak rysować komiksy 
w stylu Marvela.

00:11:12.231 --> 00:11:14.536
Z niej nauczyłem się 
rysować superbohaterów,

00:11:14.536 --> 00:11:16.864
rysować kobietę, mięśnie,

00:11:16.864 --> 00:11:18.790
tak jak należy, gdybym zamierzał

00:11:18.790 --> 00:11:21.615
rysować X-Menów czy Spidermana.

00:11:21.615 --> 00:11:24.507
Zbladł jak ściana,

00:11:24.507 --> 00:11:26.246
spojrzał na mnie i powiedział:

00:11:26.246 --> 00:11:29.016
"Zapomnij o wszystkim, 
czego się nauczyłeś".

00:11:29.016 --> 00:11:32.840
Nie rozumiałem. 
Powiedział: "Masz wspaniały styl.

00:11:32.840 --> 00:11:37.002
Doceń go. 
Nie rysuj tak, jak ci każą.

00:11:37.002 --> 00:11:39.160
Rysuj po swojemu 
i trzymaj się tego,

00:11:39.160 --> 00:11:41.609
bo jesteś naprawdę dobry".

NOTE Paragraph

00:11:41.609 --> 00:11:45.183
Byłem zbuntowany, 
jak wszystkie nastolatki,

00:11:45.183 --> 00:11:48.696
ale po 17 latach z matką,

00:11:48.696 --> 00:11:50.858
która pojawiała się jak jojo,

00:11:50.858 --> 00:11:54.759
i z nieznanym ojcem, 
byłem wściekły.

00:11:54.759 --> 00:11:57.481
Wtedy po raz pierwszy spotkałem ojca,

00:11:57.481 --> 00:12:01.382
Powiedział, że mam brata i siostrę, 
o których nie wiedziałem.

00:12:01.382 --> 00:12:03.302
Tego samego dnia

00:12:03.302 --> 00:12:06.066
nie przyjęto mnie 
do szkoły projektowania na Rhode Island,

00:12:06.066 --> 00:12:09.817
jedynej uczelni, na jakiej mi zależało.

NOTE Paragraph

00:12:09.817 --> 00:12:12.209
Jako wolontariusz 
pojechałem na obóz Sunshine

00:12:12.209 --> 00:12:14.709
aby przez tydzień pracować 
ze wspaniałymi dziećmi,

00:12:14.709 --> 00:12:17.781
dziećmi z białaczką. 
Ten dzieciak, Eric, zmienił mi życie.

00:12:17.781 --> 00:12:20.346
Nie doczekał swoich szóstych urodzin,

00:12:20.346 --> 00:12:22.911
ale żyje w mojej pamięci każdego dnia.

NOTE Paragraph

00:12:22.911 --> 00:12:26.600
Po tym doświadczeniu, 
mój nauczyciel sztuki, pan Shilale,

00:12:26.600 --> 00:12:27.792
przyniósł mi książki obrazkowe,

00:12:27.792 --> 00:12:29.642
mówiąc: "Ilustruj książki dla dzieci!".

00:12:29.642 --> 00:12:34.710
Zacząłem więc pisać książki 
dla młodych czytelników

00:12:34.710 --> 00:12:36.439
pod koniec szkoły średniej.

00:12:36.439 --> 00:12:39.227
Dostałem się do Akademii Sztuk Pięknych 
w Rhode Island,

00:12:39.227 --> 00:12:41.331
gdzie przeniosłem się na drugim roku.

00:12:41.331 --> 00:12:44.962
Chodziłem na wszystkie zajęcia z pisania.

00:12:44.962 --> 00:12:48.995
Napisałem historię 
o wielkim pomarańczowym ślimaku,

00:12:48.995 --> 00:12:50.647
który chciał się zaprzyjaźnić 
z pewnym dzieckiem.

00:12:50.647 --> 00:12:52.156
Chłopiec nie miał do niego cierpliwości.

00:12:52.156 --> 00:12:55.395
Wysyłałem książkę 
do licznych wydawców,

00:12:55.395 --> 00:12:57.939
ale została przez wszystkich odrzucona.

00:12:57.939 --> 00:13:00.692
Zajmowałem się też obozem 
Hole in the Wall Gang,

00:13:00.692 --> 00:13:03.677
wspaniałym obozem 
dla śmiertelnie chorych dzieci.

00:13:03.677 --> 00:13:06.925
Czytałem im moje opowieści

00:13:06.925 --> 00:13:10.692
i widziałem, że im się podobają.

NOTE Paragraph

00:13:10.692 --> 00:13:14.428
Ukończyłem szkołę. 
Dziadkowie byli ze mnie bardzo dumni.

00:13:14.428 --> 00:13:17.046
Przeniosłem się do Bostonu 
i założyłem sklep,

00:13:17.046 --> 00:13:19.221
studio i próbowałem wydać książkę.

00:13:19.221 --> 00:13:22.262
Rozsyłałem rękopisy. 
Wysyłałem setki ilustrowanych pocztówek

00:13:22.262 --> 00:13:24.659
do wydawców i dyrektorów artystycznych,

00:13:24.659 --> 00:13:26.299
ale pozostawały bez odpowiedzi.

00:13:26.299 --> 00:13:28.154
Dziadek dzwonił do mnie co tydzień

00:13:28.154 --> 00:13:32.485
i pytał, czy mam już pracę.

00:13:32.485 --> 00:13:34.749
Sporo zainwestował

00:13:34.749 --> 00:13:36.670
w moje wykształcenie.

00:13:36.670 --> 00:13:40.525
Odpowiadałem, że piszę 
i ilustruję książki dla dzieci.

00:13:40.525 --> 00:13:44.043
A on pytał: 
"Ale kto ci za to płaci?"

00:13:44.043 --> 00:13:46.009
Odpowiadałem: "Jeszcze nikt,

00:13:46.009 --> 00:13:47.169
ale wiem, że kiedyś będą płacić".

NOTE Paragraph

00:13:47.169 --> 00:13:50.662
Pracowałem w weekendy 
dla Hole in the Wall,

00:13:50.662 --> 00:13:53.845
żeby dodatkowo zarobić 
i w końcu się wybić.

00:13:53.845 --> 00:13:57.597
Poznałem tam energicznego dzieciaka

00:13:57.597 --> 00:14:00.469
i zacząłem nazywać go Monkey Boy.

00:14:00.469 --> 00:14:04.150
Napisałem książkę: 
"Dobranoc, Monkey Boy".

00:14:04.150 --> 00:14:07.432
Wysłałem ostatnią serię pocztówek.

00:14:07.432 --> 00:14:10.806
Otrzymałem e-mail 
od wydawcy Random House,

00:14:10.806 --> 00:14:14.557
zatytułowany "Dobra robota!"

NOTE Paragraph

00:14:14.557 --> 00:14:16.345
"Otrzymałem twoją pocztówkę.

00:14:16.345 --> 00:14:19.108
Spodobała mi się, 
więc obejrzałem twoją stronę internetową.

00:14:19.108 --> 00:14:23.069
Czy próbowałeś pisać własne historie?

00:14:23.069 --> 00:14:25.735
Za tymi obrazkami 
kryją się chyba jakieś historie.

00:14:25.735 --> 00:14:29.806
Daj znać, 
jeśli będziesz w Nowym Jorku".

00:14:29.806 --> 00:14:33.108
Wiadomość od wydawcy 
książek dla dzieci Random House.

NOTE Paragraph

00:14:33.108 --> 00:14:35.444
Po tygodniu "przypadkiem" 
byłem w Nowym Jorku.

00:14:35.444 --> 00:14:38.388
(Śmiech)

00:14:38.388 --> 00:14:40.700
Spotkałem się z tym wydawcą,

00:14:40.700 --> 00:14:43.924
i wróciłem z kontraktem 
na pierwszą książkę,

00:14:43.924 --> 00:14:44.957
"Dobranoc, Monkey Boy",

00:14:44.957 --> 00:14:48.419
którą wydano 12 czerwca 2001.

NOTE Paragraph

00:14:48.419 --> 00:14:54.114
Nawet miejscowa gazeta 
opisała to wydarzenie.

00:14:54.114 --> 00:14:58.379
Lokalna księgarnia 
zrobiła z tego wydarzenie.

00:14:58.379 --> 00:15:00.268
Sprzedali wszystkie książki.

00:15:00.268 --> 00:15:04.045
Podobno było jak na pogrzebie, 
tylko weselej

00:15:04.045 --> 00:15:06.622
bo znajomi stali w kolejce, 
żeby mnie zobaczyć,

00:15:06.622 --> 00:15:09.646
chociaż nie umarłem, 
tylko podpisywałem książki.

00:15:09.646 --> 00:15:11.193
Moi dziadkowie też tam byli.

00:15:11.193 --> 00:15:13.782
Byli bardzo szczęśliwi. 
Pękali z dumy.

00:15:13.782 --> 00:15:17.534
Byli tam pani Alisch, 
pan Shilale, pani Casey.

00:15:17.534 --> 00:15:18.973
Pani Alish wepchnęła się bez kolejki 
i powiedziała:

00:15:18.973 --> 00:15:22.230
"To ja nauczyłam go czytać!" (Śmiech)

NOTE Paragraph

00:15:22.230 --> 00:15:24.774
Wtedy stało się coś, 
co zmieniło mi życie.

00:15:24.774 --> 00:15:26.990
Dostałem pierwszą ważną wiadomość 
od fana.

00:15:26.990 --> 00:15:30.265
Ten dzieciak 
lubił Monkey Boya tak bardzo,

00:15:30.265 --> 00:15:33.861
że chciał mieć go
na torcie urodzinowym.

00:15:33.861 --> 00:15:38.248
Dla dwulatka to jak tatuaż. (Śmiech)

00:15:38.248 --> 00:15:41.309
Urodziny ma się tylko raz w roku,

00:15:41.309 --> 00:15:44.154
a to były dopiero jego drugie.

00:15:44.154 --> 00:15:45.160
Widząc to zdjęcie pomyślałem,

00:15:45.160 --> 00:15:47.202
że będzie o nim pamiętał

00:15:47.202 --> 00:15:50.878
do końca życia. 
Zdjęcie zostanie mu na zawsze

00:15:50.878 --> 00:15:53.834
w rodzinnym albumie.

NOTE Paragraph

00:15:53.834 --> 00:15:56.502
Odtąd to oprawione zdjęcie

00:15:56.502 --> 00:15:59.549
stoi przede mną, 
gdy pracuję nad książkami.

NOTE Paragraph

00:15:59.549 --> 00:16:02.109
Wydałem 10 książek.

00:16:02.109 --> 00:16:05.509
"Punk Farm," "Baghead", 
"Ollie the Purple Elephant".

00:16:05.509 --> 00:16:07.793
Właśnie skończyłem dziewiątą książkę

00:16:07.793 --> 00:16:10.286
z serii "Lunch Lady", 
która jest obrazkową powieścią

00:16:10.286 --> 00:16:12.870
o pani ze szkolnej stołówki, 
która walczy ze złem.

00:16:12.870 --> 00:16:15.686
Czekam na wydanie książki

00:16:15.686 --> 00:16:19.366
"Platypus Police Squad: 
The Frog Who Croaked".

00:16:19.366 --> 00:16:22.936
Podróżuję po kraju, 
odwiedzając liczne szkoły,

00:16:22.936 --> 00:16:27.446
mówiąc dzieciom, że rysują piękne koty.

NOTE Paragraph

00:16:27.446 --> 00:16:29.974
Spotykam "Bagheadsów",

00:16:29.974 --> 00:16:34.545
panie ze stołówek 
traktują mnie bardzo dobrze.

00:16:34.545 --> 00:16:39.069
Widzę swoje imię w blasku sławy,

00:16:39.069 --> 00:16:40.919
ponieważ dzieci je tam umieszczają.

00:16:40.919 --> 00:16:43.009
Po raz drugi 
seria "Lunch Lady" wygrała

00:16:43.009 --> 00:16:45.990
Nagrodę Dzieci za Najlepszą Książkę Roku 
dla klas III i IV

00:16:45.990 --> 00:16:47.960
Nazwiska zwycięzców były wyświetlone

00:16:47.960 --> 00:16:52.220
na wielkim wyświetlaczu na Times Square.

00:16:52.220 --> 00:16:54.944
"Punk Farm" i "Lunch Lady" 
będą miały ekranizowane,

00:16:54.944 --> 00:16:57.518
więc teraz jestem też 
producentem filmowym.

00:16:57.518 --> 00:17:00.251
Sądzę, że to dzięki tej kamerze,

00:17:00.251 --> 00:17:02.815
którą dostałem w dziewiątej klasie.

00:17:02.815 --> 00:17:05.585
Widziałem imprezy urodzinowe 
w stylu "Punk Farm",

00:17:05.585 --> 00:17:08.472
ludzi przebranych 
w stylu "Punk Farm" na Halloween,

00:17:08.472 --> 00:17:10.101
dziecięce pokoiki 
w stylu "Punk Farm",

00:17:10.101 --> 00:17:14.916
co mnie niepokoi, 
jeśli chodzi o dziecięce samopoczucie.

NOTE Paragraph

00:17:14.916 --> 00:17:17.387
Otrzymuję wspaniałe wiadomości od fanów,

00:17:17.387 --> 00:17:19.795
i świetne projekty.

00:17:19.795 --> 00:17:23.147
Najważniejszy moment miał miejsce 
w zeszłe Halloween.

00:17:23.147 --> 00:17:25.301
Zadzwonił dzwonek i to było dziecko

00:17:25.301 --> 00:17:29.458
przebrane za mojego bohatera. 
Coś wspaniałego.

NOTE Paragraph

00:17:29.458 --> 00:17:32.572
Moi dziadkowie już nie żyją,

00:17:32.572 --> 00:17:35.636
na ich cześć utworzyłem stypendium 
w Muzeum Sztuki w Worcester

00:17:35.636 --> 00:17:38.911
dla dzieci w trudnym położeniu,

00:17:38.911 --> 00:17:41.619
których opiekunów nie stać 
na opłatę za zajęcia.

00:17:41.619 --> 00:17:44.210
Wystawili moje prace 
z 10 pierwszych lat publikowania

00:17:44.210 --> 00:17:47.306
i wiecie kto przyszedł świętować? 
Pani Alisch.

NOTE Paragraph

00:17:47.306 --> 00:17:48.993
Spytałem ją, jak się miewa.

NOTE Paragraph

00:17:48.993 --> 00:17:52.099
Odpowiedziała: "Wciąż tu jestem". (Śmiech)

NOTE Paragraph

00:17:52.099 --> 00:17:58.713
To prawda. Żyje, i to bardzo dobrze.

NOTE Paragraph

00:17:58.713 --> 00:18:00.389
Dziś najważniejsze jest dla mnie 
bycie ojcem.

00:18:00.389 --> 00:18:02.375
Dziś najważniejsze jest dla mnie 
bycie ojcem.

00:18:02.375 --> 00:18:04.723
Mam dwie piękne córeczki.

00:18:04.723 --> 00:18:07.514
Chcę otoczyć je inspiracją,

00:18:07.514 --> 00:18:10.636
począwszy od książek 
w każdym pokoju,

00:18:10.636 --> 00:18:13.226
poprzez obrazy, 
które maluję im na ścianach,

00:18:13.226 --> 00:18:16.865
do twórczych momentów, 
w zwykłych chwilach,

00:18:16.865 --> 00:18:20.350
gdy rysujemy buźki na patio,

00:18:20.350 --> 00:18:22.674
czy pozwalam im siedzieć 
przy tym samym stole,

00:18:22.674 --> 00:18:25.362
przy którym ja siedzę od 20 lat.

00:18:25.362 --> 00:18:27.638
Dziękuję. (Oklaski)