[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,שלום. שמי ג'ארט קרוזוסקה,
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,ואני כותב ומאייר ספרי ילדים למחייתי.
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,אז אני משתמש בדמיוני\Nכמשרה מלאה.
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,אבל הרבה לפני שדמיוני\Nהפך למקצוע שלי,
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,הדמיון שלי הציל את חיי.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.44,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי ילד, אהבתי לצייר,
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,והאמן הכי מוכשר שהכרתי
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,היה אמא שלי,
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,אבל אמי היתה מכורה להרואין.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,כשיש לך הורה מכור לסמים,
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,אתה קצת כמו צ'רלי בראון\Nשמנסה לבעוט בכדור,
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,כי כל כמה שאתה רוצה\Nלאהוב את האדם הזה,
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,כל כמה שאתה רוצה\Nלקבל אהבה מאותו אדם,
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,בכל פעם שאתה פותח את הלב,\Nאתה נופל בסופו של דבר.
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,אז לאורך ילדותי\Nאמי ישבה בכלא
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,ולא היה לי אבא
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,כי אפילו לא ידעתי את שמו הפרטי\Nעד שהייתי בכיתה ו'.
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,אבל היו לי סבים,
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,הסבים מצד אמא שלי,\Nג'וזף ושירלי,
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,שאימצו אותי\Nקצת לפני יום הולדתי השלישי
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,וקיבלו אותי כאילו הייתי בנם,
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שכבר גידלו חמישה ילדים.
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,אז שני אנשים\Nשגדלו בתקופת השפל הגדול,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,ממש בתחילת שנות ה-80 לחייהם\Nהחליטו לגדל ילד חדש.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,הייתי "בן הדוד אוליבר"
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,בקומדיה של משפחת קרוזוסקה,
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,הילד החדש שהגיע משום מקום.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה לומר שהחיים איתם\Nהיו ממש נוחים.
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,שניהם עישנו שתי חפיסות ליום,\Nשניהם, בלי פילטר,
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,וכשהייתי בן שש,
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,כבר ידעתי להזמין קוקטייל\N"סת'רן קומפורט מנהטן",
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,יבש, עם פלח לימון\Nוקרח בצד,
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,הקרח היה בצד כדי שאפשר יהיה\Nלהוסיף עוד קצת משקה בכוס.
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם נורא אהבו אותי.\Nהם כל-כך אהבו אותי.
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,והם תמכו במאמצים היצירתיים שלי,
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:44.95,Default,,0000,0000,0000,,כי סבי היה אדם שבנה את עצמו\Nבמו-ידיו.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.67,Default,,0000,0000,0000,,הוא ניהל מפעל ועבד בו.
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,סבתי היתה עקרת-בית.
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:51.71,Default,,0000,0000,0000,,אבל היה להם ילד שאהב רובוטריקים
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,ואת סנופי ואת צבי הנינג'ה,
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,ואני התאהבתי בכל הדמויות\Nשקראתי עליהן,
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,והן הפכו לחברים שלי.
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,אז החברים הכי טובים שלי היו הדמויות
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,שעליהן קראתי בספרים.
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,למדתי בביה"ס היסודי "גייטס ליין"\Nבווסטר שבמסצ'וסטס,
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,והיו לי שם מורים נהדרים,
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר הגב', אליש, בכיתה א'.
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,ואני ממש יכול לזכור\Nאת האהבה שהיא העניקה
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.19,Default,,0000,0000,0000,,לנו, לתלמידיה.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי בכיתה ג',
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:28.83,Default,,0000,0000,0000,,קרה אירוע חשוב.
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,סופר ביקר בבת-ספרנו,\Nג'ק גנטוס.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:34.62,Default,,0000,0000,0000,,סופר שספריו התפרסמו\Nבא לשוחח איתנו
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,על מה שהוא עושה למחייתו.
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,ולאחר מכן, כולנו חזרנו לכיתות
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,וכל אחד צייר גירסה משלו\Nשל הדמות הראשית שלו,
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,"ראלף הרקוב".
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,ולפתע הופיע הסופר בפתח,
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:50.32,Default,,0000,0000,0000,,ואני זוכר שהוא טייל לו\Nבמעברים בין הכסאות,
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא עובר מילד לילד,\Nמסתכל על שולחנותיהם בדממה.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא נעצר ליד\Nהשולחן שלי,
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,הוא נקש באצבעותיו\Nעל השולחן שלי ואמר,
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,"יופי של חתול."\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,והמשיך הלאה.
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,שלוש מלים שחוללו שינוי עצום בחיי.
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי בכיתה ג',\Nכתבתי לראשונה ספר,
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,"הינשוף שחשב שהוא המעופף הטוב ביותר."\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,היינו צריכים לכתוב אגדה יוונית משלנו,
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,להמציא בעצמנו סיפור בריאה,\Nאז כתבתי סיפור על ינשוף
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,שהזמין את הרמס למירוץ תעופה,
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,והינשוף רימה.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,והרמס, כאל יווני,\Nהתרגז והתמרמר,
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,והפך את הינשוף לירח,
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,וכך נאלץ הינשוף לחיות\Nאת שארית חייו בתור ירח
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,ולראות איך משפחתו וחבריו\Nמשתעשעים בלילות.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,כן.\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,בספר שלי היה דף שער.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,ברור שהייתי מודאג מאד\Nבנושא הקניין הרוחני שלי בגיל 8.
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,זה היה סיפור שסופר\Nבמלים ובאיורים,
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק מה שאני עוסק בו היום,
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים אני מניח למלים\Nלתפוס את מרכז הבמה,
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,ולפעמים אני מניח לתמונות\Nלעשות את כל העבודה,
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,לספר את הסיפור.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,העמוד האהוב עלי הוא עמוד \N"אודות המחבר".
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,למדתי לכתוב על עצמי\Nבגוף שלישי
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:17.31,Default,,0000,0000,0000,,בגיל צעיר.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,ואני אוהב את המשפט האחרון:\N"הוא נהנה לכתוב ספר זה."
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,ונהניתי לכתוב את הספר\Nכי אני אוהב להשתמש בדמיון שלי.
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,וזה כל העניין בכתיבה.
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,הכתיבה היא שימוש בדמיון\Nעל גבי נייר,
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,ואני מתחיל לחשוש מאוד\Nכי אני מבקר בבתי-ספר רבים כל כך
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,ונראה שזה מושג\Nזר כל-כך לילדים,
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,שכתיבה עשויה להיות\Nשימוש בדמיון על גבי נייר,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,אם בכלל מרשים להם לכתוב\Nבשעות הלימודים.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,אז כל-כך אהבתי לכתוב,\Nשהייתי חוזר הביתה מבית-הספר,
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,שולף פיסות נייר,
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,משדך אותן יחד,
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,וממלא את הדפים הריקים ההם\Nבמלים ובציורים
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,רק משום שאהבתי\Nלהשתמש בדמיון שלי.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,וכך הדמויות האלה הפכו לחבריי.
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,הייתה ביצה, עגבניה,\Nראש חסה ודלעת,
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:03.16,Default,,0000,0000,0000,,וכולם חיו בעיר המקרר.
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,ובאחת ההרפתקאות\Nהם הגיעו לבית רדוף-רוחות
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,שהיה מלא בסכנות כה רבות
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,למשל, ממחה מרושע\Nשניסה לקצוץ אותם,
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,מצנם מרושע שניסה לחטוף\Nאת בני הזוג לחם,
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.36,Default,,0000,0000,0000,,ותנור מיקרוגל מרושע\Nשניסה להמיס את חברם,
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,שהיה חבילת חמאה.\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,ציירתי גם קומיקס,
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,וזו היתה עבורי דרך נוספת\Nלספר סיפורים,
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת מלים ובעזרת ציורים.
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי בכיתה ו',
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.97,Default,,0000,0000,0000,,פסק המימון הציבורי\Nללימודי האמנות
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:38.01,Default,,0000,0000,0000,,במערכת בית-הספר הציבוריים\Nשל ווסטר.
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:41.40,Default,,0000,0000,0000,,משיעור אמנות אחד בשבוע
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,עברתי לשניים בחודש
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,אחר כך פעם בחודש,\Nואחר זה נגמר.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,וסבי, שהיה חכם,
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,ראה בכך בעיה,\Nכי הוא ידע
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:53.13,Default,,0000,0000,0000,,שזה הדבר היחיד שיש לי.\Nלא אהבתי ספורט.
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,הייתה לי האמנות.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,אז ערב אחד הוא נכנס לחדרי,
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:05:59.91,Default,,0000,0000,0000,,התיישב בקצה המיטה,
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,ואמר, "ג'ארט, זה תלוי בך,\Nאבל אם אתה רוצה,
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,היינו רוצים לשלוח אותך ללמוד\Nבחוגים של מוזיאון ווסטר לאמנות."
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,ואני כל-כך התרגשתי.
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,אז מכיתה ו' ועד י"ב,
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:09.91,Default,,0000,0000,0000,,הייתי הולך לשיעורים\Nבמוזיאון לאמנות,
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,פעם, פעמיים,\Nלפעמים 3 פעמים בשבוע,
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:14.66,Default,,0000,0000,0000,,והייתי מוקף בילדים נוספים\Nשאוהבים לצייר,
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,ילדים נוספים עם תשוקה דומה.
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,הפעם הראשונה שבה פרסמתי \Nהייתה כשעיצבתי את העטיפה
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,לספר השנה של השכבה שלי בכיתה ח'.
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,ואם אתם תוהים לגבי סגנון השמלה\Nשבה הלבשתי את הקמע שלנו,
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:29.51,Default,,0000,0000,0000,,הייתי מאד בעניין בל ביב דיוו\Nואם סי האמר,
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,וונילה אייס באותה תקופה.\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,ועד עצם היום הזה אני יודע \Nלשיר קריוקי
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:39.81,Default,,0000,0000,0000,,עם השיר "אייס, אייס בייבי"\Nבלי להביט במסך.
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,אל תבקשו ממני,\Nכי אני עוד אעשה את זה.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.24,Default,,0000,0000,0000,,אז העבירו אותי לבית ספר פרטי,
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.46,Default,,0000,0000,0000,,מהגן ועד כיתה ח' במערכת הציבורית\Nאך משום-מה
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,סבי התרגז בגלל שמישהו
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,בתיכון המקומי נדקר למוות,
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,ולכן הוא לא הסכים שאלמד שם.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,הוא רצה שאלך לבית ספר פרטי,\Nונתן לי לבחור.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,ללכת ל"הולי ניים", בית ספר מעורב,
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,או לסנט ג'ון, בית ספר לבנים בלבד.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה חכם מאוד,\Nכי הוא ידע במה אבחר,
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:06.75,Default,,0000,0000,0000,,ואני חשבתי שאני מחליט בעצמי,
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,והוא ידע שלא אבחר\Nבסנט ג'ון,
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,וכך הלכתי לתיכון "הולי ניים",
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.01,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה מעבר קשה,\Nכי, כפי שאמרתי,
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:14.57,Default,,0000,0000,0000,,לא השתתפתי במשחקי ספורט,
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,ובית הספר התמקד בספורט,
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,אך אני מצאתי נחמה\Nבחדר האמנות של מר שיליילי.
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,וממש פרחתי שם.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.87,Default,,0000,0000,0000,,בכל יום הייתי קצר-רוח\Nלהגיע לכיתה.
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,אז איך רכשתי חברים?
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:33.39,Default,,0000,0000,0000,,ציירתי ציורים מצחיקים של המורים -\N[צחוק] -
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,והעברתי אותם בין כולם.
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,אבל בשיעור אנגלית בכיתה ט',
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,חברי ג'ון, שישב לידי,
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.64,Default,,0000,0000,0000,,צחק בקול רם מדי.
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,אדון גרינווד לא אהב את זה.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:54.21,Default,,0000,0000,0000,,הוא קלט מיד\Nשאני הסיבה למהומה,
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:58.23,Default,,0000,0000,0000,,ובפעם הראשונה בחיי,\Nהוציאו אותי מהכיתה,
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,ואני חשבתי לעצמי,\N"אוי ואבוי, הלך עלי.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,סבא שלי יהרוג אותי."
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:05.18,Default,,0000,0000,0000,,ואז הוא יצא למסדרון ואמר,
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,"תראה לי את הנייר."
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,ואני חשבתי, "אוי לא.\Nהוא חושב שזה פתק."
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,אז הוצאתי את התמונה הזו\Nוהושטתי לו אותה.
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.41,Default,,0000,0000,0000,,הוא ישב רגע בדממה,
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,ואז אמר לי,
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,"אתה ממש מוכשר."\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.61,Default,,0000,0000,0000,,אתה ממש טוב.\Nאתה יודע, עיתון בית הספר
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,זקוק לקריקטוריסט חדש,\Nוזה צריך להיות אתה.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,רק תפסיק לצייר בשיעור שלי."
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:33.95,Default,,0000,0000,0000,,וכך ההורים שלי\Nמעולם לא ידעו על זה.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,ולא נכנסתי לצרות.\Nהוצגתי בפני גברת קייסי,
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,שניהלה את עיתון בית הספר,
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,ובמשך שלוש וחצי שנים
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,הייתי הקריקטוריסט\Nשל עיתון בית הספר,
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,וטיפלתי בנושאים רציניים כגון,
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,השמיניסטים מרושעים,
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,האליפים חנונים,
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,נשף הסיום נורא יקר. אני לא מאמין\Nכמה שזה יקר ללכת לנשף הסיום.
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:03.05,Default,,0000,0000,0000,,וגייסתי לזה את המנהל
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,וגם כתבתי סיפור בהמשכים\Nעל בחור בשם ווסלי
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,שלא הלך לו בענייני אהבה,\Nונשבעתי לכולם
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.28,Default,,0000,0000,0000,,שזה לא עלי,
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,אבל במשך כל השנים אחר כך\Nזה בהחלט היה עלי.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:18.21,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה היה כל כך מגניב כי יכולתי \Nלהמציא סיפורים,
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,יכולתי להמציא רעיונות,
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,והם היו מתפרסמים בעתון בית הספר,
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,ואנשים שאני לא מכיר יכלו לקרוא אותם.
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,ואהבתי את המחשבה הזאת, \Nאת היכולת לשתף את הרעיונות שלי
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות נייר מודפס.
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי בן 14, סבא וסבתא שלי
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.12,Default,,0000,0000,0000,,נתנו לי את מתנת היומולדת הכי טובה בעולם:
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,שולחן שרטוט, ומאז אני עובד עליו.
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,הנה אני, אחרי 20 שנה,
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,ואני עדיין עובד על השולחן הזה כל יום.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:48.25,Default,,0000,0000,0000,,בערב של יום הולדתי ה-14,
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,קיבלתי את השולחן הזה, \Nואכלנו אוכל סיני.
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה הפתק שקיבלתי:
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,"אתה תנחל הצלחה בעבודתך."
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,הדבקתי את הפתק לחלק השמאלי העליון של השולחן,
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,וכמו שאתם יכולים לראות, הוא עדיין שם.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,אף פעם לא באמת ביקשתי \Nמהסבים שלי שום דבר.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,טוב, בעצם שני דברים: \Nראסטי, שהיה אוגר נהדר
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:13.48,Default,,0000,0000,0000,,וחי חיים ארוכים וטובים\Nכשהייתי בכיתה ד'.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.50,Default,,0000,0000,0000,,ומצלמת וידיאו.
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,פשוט רציתי מצלמת וידיאו.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,ואחרי שביקשתי והתחננתי
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.65,Default,,0000,0000,0000,,קיבלתי לחג המולד \Nמצלמת וידיאו יד שנייה,
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:30.48,Default,,0000,0000,0000,,ומייד התחלתי ליצור אנימציות
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,בעצמי,
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,ולאורך כל התיכון יצרתי אנימציות.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,שכנעתי את המורה לאנגלית שלי בכיתה י'\Nלאפשר לי
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.79,Default,,0000,0000,0000,,לעשות את ה"בוק ריפורט"\Nעל "מיזרי" של סטיבן קינג
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:45.55,Default,,0000,0000,0000,,כסרט אנימציה קצר.\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:48.41,Default,,0000,0000,0000,,והמשכתי לצייר קומיקס.
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,המשכתי לצייר קומיקס, ובמוזיאון ווסטר לאמנות
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,נתנו לי את העצה הטובה ביותר\Nשקיבלתי אי פעם ממורה כלשהו.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:59.47,Default,,0000,0000,0000,,מארק לינץ', מורה מדהים
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,וכיום הוא גם חבר טוב שלי,
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,הייתי בן 14 או 15,
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,ונכנסתי לשיעור הקומיקס שלו\Nכמעט באמצע הקורס
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,והתרגשתי כל כך, זרחתי.
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:12.23,Default,,0000,0000,0000,,היה לי ספר על איך לצייר קומיקס \Nבסגנון הוצאת מארוול
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,והוא לימד אותי איך לצייר גיבורי-על,
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,איך לצייר אישה, \Nאיך לצייר שרירים
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:18.79,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כפי שהם אמורים להיות
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,לו הייתי מצייר את סדרת אקסמן או ספיידרמן.
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,וכל הצבע פשוט אזל מפניו,
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:26.25,Default,,0000,0000,0000,,והוא הסתכל בי ואמר,
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,"תשכח כל מה שלמדת."
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא הבנתי. \Nהוא אמר, "יש לך סגנון נהדר.
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,לך על הסגנון הייחודי שלך. \Nאל תצייר כמו שאומרים לך לצייר.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.16,Default,,0000,0000,0000,,תצייר כמו שאתה מצייר ותתמיד בדרך הזאת,
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:41.61,Default,,0000,0000,0000,,כי אתה ממש טוב."
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,בגיל ההתבגרות הייתי מלא חרדות\Nכמו כל מתבגר
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל אחרי 17 שנים עם אמא
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.86,Default,,0000,0000,0000,,שנכנסה ויצאה מחיי כמו יו-יו
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:54.76,Default,,0000,0000,0000,,ואבא שלא הכרתי, הייתי מלא כעס.
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:57.48,Default,,0000,0000,0000,,וכשהייתי בן 17 פגשתי את אבי \Nבפעם הראשונה,
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:01.38,Default,,0000,0000,0000,,וממנו נודע לי שיש לי אח ואחות \Nשלא ידעתי על קיומם.
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,וביום שבו פגשתי את אבי לראשונה
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:06.07,Default,,0000,0000,0000,,נודע לי שלא התקבלתי \Nלבית הספר לעיצוב של רוד איילנד,
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,הקולג' היחיד שרציתי ללכת אליו.
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,אבל בערך באותה תקופה \Nהלכתי ל"קאמפ סאנשיין"
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.71,Default,,0000,0000,0000,,להתנדב במשך שבוע \Nולעבוד עם ילדים מדהימים,
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:17.78,Default,,0000,0000,0000,,ילדים עם לוקמיה, \Nוילד בשם אריק שינה את חיי.
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:20.35,Default,,0000,0000,0000,,אריק לא הצליח להגיע לגיל 6,
Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,ואריק חי איתי כל יום.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:26.60,Default,,0000,0000,0000,,ואחרי החוויה הזאת\Nהמורה שלי לאמנות, מר שליילי,
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:27.79,Default,,0000,0000,0000,,הביא ספרי ילדים,
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,וחשבתי, "ספרים לילדים!"
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:34.71,Default,,0000,0000,0000,,והתחלתי לכתוב ספרים לקוראים צעירים
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי שמיניסט בתיכון.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,בסופו של דבר הגעתי לבית הספר לעיצוב של רוד איילנד (RISD).
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,עברתי לשם בשנה ב',
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:44.96,Default,,0000,0000,0000,,ושם לקחתי כל קורס אפשרי בכתיבה,
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:48.100,Default,,0000,0000,0000,,ושם כתבתי סיפור על חשופית כתומה וענקית
Dialogue: 0,0:12:48.100,0:12:50.65,Default,,0000,0000,0000,,שרצתה להיות חברה של ילד.
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,לילד בכלל לא הייתה סבלנות אליו.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:55.40,Default,,0000,0000,0000,,ושלחתי את הספר הזה לתריסר מוציאים לאור
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,והוא נדחה שוב ושוב,
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.69,Default,,0000,0000,0000,,אבל הייתי מעורב גם במחנה הקיץ \N"הול אין דה וול גאנג קאמפ",
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.68,Default,,0000,0000,0000,,מחנה קיץ מדהים לילדים \Nעם כל מיני מחלות קשות,
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,והילדים האלו במחנה - \Nהם אלה שקראו את הסיפורים שלי,
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:10.69,Default,,0000,0000,0000,,ואני הקראתי להם,\Nוראיתי שהם מגיבים ליצירה שלי.
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:14.43,Default,,0000,0000,0000,,סיימתי את הלימודים ב-RISD.\Nהסבים שלי היו גאים מאוד,
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:17.05,Default,,0000,0000,0000,,עברתי לבוסטון ופתחתי שם חנות.
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:19.22,Default,,0000,0000,0000,,פתחתי סטודיו וניסיתי לפרסם.
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,שלחתי את הספרים שלי.\Nשלחתי מאות גלויות
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:24.66,Default,,0000,0000,0000,,לעורכים ולמנהלים אמנותיים
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:26.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא קיבלתי שום תשובה.
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:28.15,Default,,0000,0000,0000,,וסבא שלי היה מתקשר כל שבוע,
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:32.48,Default,,0000,0000,0000,,ושואל, "ג'ארט, איך הולך? \Nיש לך כבר עבודה?"
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:34.75,Default,,0000,0000,0000,,כי הוא השקיע סכום כסף נכבד
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:36.67,Default,,0000,0000,0000,,בלימודים שלי.
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,והייתי עונה לו, "כן, יש לי עבודה.\Nאני כותב ומאייר ספרי ילדים."
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:44.04,Default,,0000,0000,0000,,והוא שאל, "ומי משלם לך על זה?"
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:46.01,Default,,0000,0000,0000,,ואני עניתי, "אף אחד, אף אחד, אף אחד בינתיים.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני יודע שזה יקרה."
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,בסופי השבוע עבדתי בתכנית השנתית\Nשל "הול אין דה וול"
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,כדי להרוויח עוד קצת כסף\Nבזמן שניסיתי להתחיל ולהחזיק את עצמי,
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,ואחד הילדים שהיה ממש היפראקטיבי,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.47,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי לקרוא לו "ילד קוף,"
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:04.15,Default,,0000,0000,0000,,וחזרתי הביתה וכתבתי ספר בשם\N"לילה טוב, ילד קוף."
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:07.43,Default,,0000,0000,0000,,ושלחתי עוד סבב אחד אחרון של גלויות.
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:10.81,Default,,0000,0000,0000,,וקיבלתי אי-מייל מעורך בהוצאת "ראנדום האוס"
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,ובשורת הנושא היה כתוב, "עבודה יפה!"\Nסימן קריאה.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.34,Default,,0000,0000,0000,,"שלום ג'ארט, קיבלתי את הגלויה שלך.
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:19.11,Default,,0000,0000,0000,,אני אוהב את האיורים שלך, \Nאז נכנסתי לאתר שלך
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:23.07,Default,,0000,0000,0000,,ורציתי לשאול אם ניסיתי אי פעם לכתוב \Nסיפורים משלך,
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,כי אני ממש אוהב את האיורים שלך\Nונראה שיש סיפורים שמלווים אותם.
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:29.81,Default,,0000,0000,0000,,תודיע לי בבקשה אם אתה מגיע אי פעם לניו-יורק."
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:33.11,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה מעורך בסדרת הספרים לילדים של ראנדום האוס.
Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,אז בשבוע שאחרי הגעתי לניו יורק "במקרה".
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:38.39,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:40.70,Default,,0000,0000,0000,,ונפגשתי עם העורך,
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:43.92,Default,,0000,0000,0000,,וחזרתי מניו יורק עם חוזה לספר הראשון שלי,
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:44.96,Default,,0000,0000,0000,,"לילה טוב, ילד קוף,"
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:48.42,Default,,0000,0000,0000,,שפורסם ב-12 ביוני, 2001.
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:54.11,Default,,0000,0000,0000,,והעתון המקומי פרסם את הידיעה.
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:58.38,Default,,0000,0000,0000,,חנות הספרים המקומית עשתה מזה עניין.
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:15:00.27,Default,,0000,0000,0000,,הם מכרו את כל העותקים שהיו להם.
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:04.04,Default,,0000,0000,0000,,החברים שלי אמרו \Nשזה כמו טקס אשכבה אבל שמח,
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:06.62,Default,,0000,0000,0000,,כי כל מי שהכרתי אי פעם\Nעמד בתור כדי לראות אותי
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:09.65,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני לא מתתי. \Nפשוט חתמתי על ספרים.
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:11.19,Default,,0000,0000,0000,,הסבים שלי היו שם.
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,הם שמחו כל כך. \Nהם היו הכי גאים בעולם.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:17.53,Default,,0000,0000,0000,,גב' אליש הייתה שם. מר שיליילי היה שם.\Nגב' קייסי הייתי שם.
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:18.97,Default,,0000,0000,0000,,גב' אליש התפרצה לראש התור ואמרה,
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,"אני לימדתי אותו לקרוא." \N[צחוק]
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.77,Default,,0000,0000,0000,,ואז קרה משהו ששינה את חיי.
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:26.99,Default,,0000,0000,0000,,קיבלתי את מכתב המעריצים המשמעותי הראשון שלי,
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:30.26,Default,,0000,0000,0000,,שבו איזה ילד אהב את ילד קוף כל כך
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:33.86,Default,,0000,0000,0000,,שהוא רצה עוגת יומולדת בצורת ילד קוף.
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:38.25,Default,,0000,0000,0000,,לילד בן שנתיים זה כמו קעקוע. \N[צחוק]
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:41.31,Default,,0000,0000,0000,,נכון?\Nיש יומולדת רק פעם בשנה.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:44.15,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה רק היומולדת השני שלו.
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.16,Default,,0000,0000,0000,,וקיבלתי את התמונה הזאת וחשבתי,
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:47.20,Default,,0000,0000,0000,,"התמונה הזאת תחייה בתודעה שלו
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:50.88,Default,,0000,0000,0000,,לאורך כל חייו. \Nהתמונה הזאת תמיד תהיה
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:53.83,Default,,0000,0000,0000,,באלבום התמונות המשפחתי שלו."
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:56.50,Default,,0000,0000,0000,,אז התמונה הזאת, מאותו רגע, מוסגרה
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:59.55,Default,,0000,0000,0000,,וניצבה מולי כשעבדתי על כל הספרים שלי.
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:02.11,Default,,0000,0000,0000,,10 ספרי תמונות שלי פורסמו.
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:05.51,Default,,0000,0000,0000,,"חוות הפאנק," "ראש-שקית," "אולי הפיל הסגול."
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:07.79,Default,,0000,0000,0000,,לא מזמן גמרתי לעבוד על הספר התשיעי
Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:10.29,Default,,0000,0000,0000,,בסדרת "מבשלת בית הספר," \Nסדרת רומנים גרפיים
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:12.87,Default,,0000,0000,0000,,על מבשלת שנלחמת בפשע.
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:15.69,Default,,0000,0000,0000,,אמור להתפרסם ספר ראשית קריאה שכתבתי
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:19.37,Default,,0000,0000,0000,,שנקרא "יחידת המשטרה ברווזן: \Nהצפרדע שהריחה את הפרחים מלמטה"
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:22.94,Default,,0000,0000,0000,,ואני נוסע ברחבי ארצות הברית \Nומבקר באינספור בתי ספר,
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:27.45,Default,,0000,0000,0000,,ואומר להמון ילדים שהם מציירים חתולים נהדרים.
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:29.97,Default,,0000,0000,0000,,ואני פוגש ראשי-שקית.
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:34.54,Default,,0000,0000,0000,,מבשלות בתי הספר מתייחסות אלי ממש יפה.
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:39.07,Default,,0000,0000,0000,,וזכיתי להיות מפורסם
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:40.92,Default,,0000,0000,0000,,בזכות הילדים.
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:43.01,Default,,0000,0000,0000,,עד היום סדרת "מבשלת בית הספר" זכתה
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:45.99,Default,,0000,0000,0000,,בפרס חביב הקהל של השנה\Nבקטגוריית כיתה ג' או ד',
Dialogue: 0,0:16:45.99,0:16:47.96,Default,,0000,0000,0000,,והזוכים הוצגו
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:52.22,Default,,0000,0000,0000,,על גבי מסכי ענק בטיימס סקוור.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,"חוות הפאנק" ו"מבשלת בית הספר" \Nנמצאים בתהליך הפיכתם לסרטים,
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:57.52,Default,,0000,0000,0000,,אז הפכתי להיות מפיק קולנוע
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:17:00.25,Default,,0000,0000,0000,,ואני באמת חושב שזה בזכות\Nאותה מצלמת וידיאו
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:02.82,Default,,0000,0000,0000,,שקיבלתי בכיתה ט'.
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:05.58,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי אנשים שחוגגים יום הולדת\Nבנושא "חוות הפאנק,"
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:08.47,Default,,0000,0000,0000,,אנשים שמתחפשים ל"חוות הפאנק"\Nבליל כל הקדושים,
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:10.10,Default,,0000,0000,0000,,חדר לתינוק בסגנון "חוות הפאנק,"
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:14.92,Default,,0000,0000,0000,,שגורם לי לחשוש מעט לגבי\Nבריאותו הנפשית של הילד בטווח הארוך.
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:17.39,Default,,0000,0000,0000,,ואני מקבל מכתבי מעריצים מדהימים,
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,ואני מקבל פרויקטים מדהימים,
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:23.15,Default,,0000,0000,0000,,והרגע הכי חשוב עבורי התרחש \Nבליל כל הקדושים האחרון.
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:25.30,Default,,0000,0000,0000,,פעמון הדלת צלצל וזה היה \Nילד שבא לבקש ממתק או תעלול
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:29.46,Default,,0000,0000,0000,,והוא היה מחופש לדמות שלי.\Nזה היה כל כך מגניב.
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,הסבים שלי כבר נפטרו,
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:35.64,Default,,0000,0000,0000,,אז כמחווה כלפיהם יזמתי מלגה על שמם \Nבמוזיאון ווסטר לאמנות
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:38.91,Default,,0000,0000,0000,,לילדים שנמצאים במצב קשה
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:41.62,Default,,0000,0000,0000,,ושמי שמטפל בהם \Nלא מסוגל לשלם לחוגים.
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:44.21,Default,,0000,0000,0000,,ובמוזיאון הוצגו עבודותיי\Nמ-10 השנים הראשונות שספריי יצאו לאור
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:47.31,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יודעים מי באה לחגוג איתי?\Nגב' אליש.
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:48.99,Default,,0000,0000,0000,,אמרתי, "גב' אליש, מה שלומך?"
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:52.10,Default,,0000,0000,0000,,והיא ענתה, "אני כאן."\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:58.71,Default,,0000,0000,0000,,זה נכון. את בחיים, וזה לא רע כרגע.
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:00.39,Default,,0000,0000,0000,,אז הרגע הכי חשוב מבחינתי,
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:02.38,Default,,0000,0000,0000,,העבודה החשובה ביותר שלי כיום \Nהיא שאני עצמי אבא,
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:04.72,Default,,0000,0000,0000,,ויש לי שתי בנות מקסימות,
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.51,Default,,0000,0000,0000,,והמטרה שלי היא להקיף אותן בהשראה,
Dialogue: 0,0:18:07.51,0:18:10.64,Default,,0000,0000,0000,,מהספרים שנמצאים בכל אחד מהחדרים בבית,
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:13.23,Default,,0000,0000,0000,,דרך קירות החדרים שלהן שעליהם ציירתי
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:16.86,Default,,0000,0000,0000,,ועד לרגעי היצירתיות המשותפים שלנו,
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:20.35,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו מציירים פרצופים בחצר
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:22.67,Default,,0000,0000,0000,,וגם כשאני נותן לה לשבת \Nעל שולחן העבודה שלי
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:25.36,Default,,0000,0000,0000,,אותו שולחן שעליו אני יושב \Nבעשרים שנה האחרונות.
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:27.64,Default,,0000,0000,0000,,תודה.\N[מחיאות כפיים]