[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour. Je m'appelle Jarret Krosoczka.
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,J'écris et j'illustre des livres pour enfants.
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'utilise mon imagination dans mon métier.
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais, avant même que mon imagination \Nne devienne ma vocation,
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,mon imagination m'a sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais petit, j'adorais dessiner,
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,et l'artiste le plus talentueux que je connaissais
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,c'était ma mère.
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais ma mère était accro à l'heroïne.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Quand un de vos parents est un drogué,
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,c'est un peu comme Charlie Brown \Nqui essaie de frapper dans le ballon,
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,car même si vous voulez continuer à\Naimer cette personne,
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,même si vous voulez être aimé de cette personne,
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,chaque fois vous ouvrez votre cœur, \Nvous finissez par être blessé.
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Tout au long de mon enfance, \Nma mère a été incarcérée
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,et je n'avais pas mon père car
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,je ne connaissais même pas son nom \Navant d'être en 6e.
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'avais mes grands-parents,
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,mes grands-parents maternels, \NJoseph et Shirley,
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,qui m'ont adopté juste avant mon 3e anniversaire
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,et m'ont traité comme leur propre enfant,
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,après en avoir déjà élevé cinq.
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Deux personnes qui ont grandi \Npendant la Grande Dépression,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,ont pris un nouvel enfant \Nau tout début des années 80.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,J'étais le cousin Oliver de la série
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,de la famille Krosoczka,
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,le nouveau gosse qui vient de nulle part.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Et j'aimerais dire que la vie\Nétait facile avec eux.
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils fumaient deux paquets par jour chacun, \Ndes sans filtre.
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,À 6 ans,
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,je pouvais commander des cocktails,
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,secs avec un zeste, glaçons à part,
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,la glace à part comme ça \Non peut mettre plus d'alcool dans le verre.
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils m'adoraient. \NIls m'adoraient tellement.
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Et ils soutenaient mes efforts créatifs,
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:44.95,Default,,0000,0000,0000,,car mon grand-père était un autodidacte.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Il dirigeait et travaillait dans une usine.
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma grand-mère était femme au foyer.
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j'étais le gamin qui aime Transformers,
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Snoopy et les Tortues Ninja,
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,et les personnages des livres, \Ndont je tombais amoureux,
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,et ils devenaient mes amis.
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Donc mes meilleurs amis au monde \Nétaient des personnages
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,dont je lisais les histoires dans les livres.
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé à l'école primaire de Gates Lane, \Nà Worcester, Massachusetts,
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais des instituteurs merveilleux là-bas,
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,et particulièrement au CP, Mme Alisch.
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle encore de l'amour
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.19,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle avait pour nous, ses élèves.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais en CE2,
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:28.83,Default,,0000,0000,0000,,un événement super important est arrivé.
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Un auteur est venu dans notre école : \NJack Gantos.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Un auteur de livres est venu nous parler
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,de ce qu'il faisait pour vivre.
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Et après, nous sommes tous rentrés \Ndans nos classes
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons dessiné \Nnos propres représentations
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,de son personnage principal, \NRotten Ralph.
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Et soudain, l'auteur est apparu \Ndevant la porte de la salle.
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens qu'il se baladait \Nentre les tables,
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,allant d'un enfant à l'autre, regardant les dessins \Net ne disant pas un mot.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s'est arrêté à mon bureau,
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,et il a tapoté sur mon dessin et a dit :
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,« Sympa, le chat. »\N(Rires)
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Et il est reparti.
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Deux mots qui ont joué \Nun rôle colossal dans ma vie.
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais en CE2, \Nj'ai écrit un livre pour la première fois
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,« Le hibou qui se croyait le meilleur être volant »\N(Rires)
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous devions écrire notre propre mythe grec,
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,notre propre histoire d'imagination, \Ndonc j'ai écrit une histoire à propos d'un hibou
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,qui défia Hermès dans une course volante,
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,et le hibou tricha,
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,et Hermès, étant un dieu grec, \Nse fâcha amèrement,
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,et transforma le hibou en lune,
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,donc le hibou dût vivre le reste de sa vie \Nen tant que lune,
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,pendant qu'il regardait sa famille et ses amis \Njouer la nuit.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Oui. \N(Rires)
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Mon livre avait une page de titre.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,J'étais clairement inquiet \Npour mes droits d'auteur à 8 ans.
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était une histoire \Navec des mots et des images,
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,exactement ce que je fais maintenant\Ndans mon métier.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Je laisse parfois les mots avoir seuls \Nle devant de la scène
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,et parfois j'autorise les images \Nà travailler seules
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,à raconter l'histoire.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma page favorite \Nest celle avec le « À propos de l'auteur »
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai appris à écrire \Nsur moi à la 3e personne
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:17.31,Default,,0000,0000,0000,,dès le plus jeune âge.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Et j'aime cette dernière phrase : \N« Il a aimé écrire son livre. »
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai aimé écrire ce livre \Ncar j'adorais utiliser mon imagination,
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce qu'écrire demande.
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Écrire, c'est utiliser son imagination \Nsur une feuille,
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai peur car je visite tant d'écoles maintenant
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,et ça semble un concept étranger aux enfants,
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,que l'écriture puisse être \Nd'utiliser son imagination sur une feuille,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,si tant est qu'ils aient même le droit d'écrire maintenant pendant leurs heures de classe.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,J'aime tellement écrire que \Nquand je rentre à la maison depuis l'école,
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,je sors des feuilles de papier,
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,je les agrafe ensemble,
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,et je remplis ces pages blanches \Nde mots et d'images
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,uniquement parce que \Nj'adore utiliser mon imagination.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Et alors ces personnages\Ndeviennent mes amis.
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait un oeuf, une tomate, une salade \Net une citrouille,
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:03.16,Default,,0000,0000,0000,,et ils vivaient tous dans cette ville réfrigérateur,
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,et lors de l'une de leurs aventures, \Nils sont allés dans une maison hantée
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,qui était remplie de tant de dangers
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,comme un mixeur diabolique \Nqui a essayé de les couper,
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,un grille-pain diabolique \Nqui a essayé de kidnapper le couple de pain de mie,
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.36,Default,,0000,0000,0000,,et un micro-onde diabolique qui a essayé
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,de faire fondre leur ami, le morceau de beurre. \N(Rires)
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Je fais mes propres BD aussi,
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est une autre manière pour moi \Nde raconter des histoires,
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,à travers des mots, à travers des images.
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand j'étais en 6e,
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.97,Default,,0000,0000,0000,,l'argent public pour le budget des arts \Na été pratiquement éliminé
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:38.01,Default,,0000,0000,0000,,dans les écoles publiques de la ville.
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Je suis passé d'un cours d'art \Npar semaine
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,à deux par mois,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,puis un par mois, puis plus rien du tout.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon grand-père était un homme sage
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,et il a vu ça comme un problème, car il savait
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:53.13,Default,,0000,0000,0000,,que c'était la seule chose que j'avais. \NJe ne faisais pas de sport,
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,j'avais les arts plastiques.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Donc il est venu dans ma chambre un soir
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:05:59.91,Default,,0000,0000,0000,,et il s'est assis sur le bord du lit
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,et il a dit : \N« Jarrett, c'est à toi de décider, mais si tu veux,
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,nous voudrions t'envoyer étudier \Nau Musée d'Art de Worcester. »
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,J'étais aux anges.
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Donc de la 6e à la Terminale,
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:09.91,Default,,0000,0000,0000,,une fois, deux fois, \Nparfois trois fois par semaine,
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,j'avais des cours au musée d'art
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:14.66,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais entouré d'autres enfants \Nqui adoraient dessiner,
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,d'autres enfants qui partageaient \Nla même passion.
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma carrière dans l'édition a débuté \Nquand j'ai conçu la couverture
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,de l'album de promo en 4e,
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,et si vous vous interrogez sur le style de vêtement \Nque j'ai donné à notre mascotte,
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:29.51,Default,,0000,0000,0000,,j'étais dans une période \NBell Biv DeVoe, MC Hammer
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,et Vanilla Ice à l'époque.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Et encore aujourd'hui, \Nje peux faire un karaoke de « Ice, Ice Baby »
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:39.81,Default,,0000,0000,0000,,sans regarder l'écran.
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Ne me tentez pas parce que je le ferais.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Donc on m'envoie en école privée.
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.46,Default,,0000,0000,0000,,École publique jusqu'en 4e puis \Npour une raison quelconque,
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,mon grand-père était inquiet parce que quelqu'un
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,au lycée public local s'était fait poignarder à mort,
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,donc il ne voulait pas que j'aille là-bas.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Il voulait que j'aille en école privée \Net il m'a donné le choix.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux aller à Holy Name qui est mixte,
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,ou à St John, juste pour les garçons.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Un homme sage, car il savait ce que j'allais choisir,
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:06.75,Default,,0000,0000,0000,,mais j'avais l'impression \Nde prendre la décision par moi-même
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,et il savait que je n'allais pas choisir St John.
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Donc je suis allé au lycée Holy Name,
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.01,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était une transition rude car, \Ncomme je le disais,
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:14.57,Default,,0000,0000,0000,,je ne faisais pas de sport,
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,et l'école était très orientée sport.
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai trouvé le réconfort \Ndans la classe d'art de M. Shilale.
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Et là, je me suis épanoui.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Tous les jours, j'étais impatient d'arriver \Ndans cette salle de classe.
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc comment me suis-je fait des amis ?
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Je dessinais des caricatures \Nde mes professeurs -- (Rires) --
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,et je les faisais circuler.
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,En cours d'Anglais, en 3e,
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,mon ami John, qui était assis à côté de moi,
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.64,Default,,0000,0000,0000,,a ri un peu trop fort.
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,M. Greenwood n'était pas content.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Il a vu tout de suite que \Nj'étais la cause de ce vacarme,
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:58.23,Default,,0000,0000,0000,,et pour la première fois de ma vie, \Nj'ai été exclu du cours.
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis dit : \N« Oh non, je suis condamné.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Mon grand-père va me tuer. »
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce professeur est venu dans le couloir et m'a dit :
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,« Fais-moi voir la feuille. »
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pensé : « Oh non, il pense que c'est un mot. »
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Et donc il a pris le dessin et je le lui ai tendu.
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Et nous nous sommes assis en silence \Npendant un bref instant
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a dit :
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,« Tu as beaucoup de talent. »\N(Rires)
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.61,Default,,0000,0000,0000,,« Tu es très bon. Tu sais, le journal de l'école
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,a besoin d'un nouveau dessinateur \Net tu devrais être ce nouveau dessinateur.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais arrête de dessiner en classe. »
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents n'ont jamais \Nrien su de cette histoire.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas eu de problème. \NOn m'a présenté Mme Casey
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,en charge du journal de l'école,
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,et pendant trois ans et demi,
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été le dessinateur du journal de mon école,
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,traitant de problèmes importants comme
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,les grands sont méchants,
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,les petits sont nuls,
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,le bal de promo revient super cher. \NJe ne peux pas croire ce que ça coûte d'aller au bal.
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai réprimandé le proviseur
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai écrit une histoire \Nà propos d'un garçon appelé Wesley
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,qui était malchanceux en amour et j'ai juré partout
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.28,Default,,0000,0000,0000,,que l'histoire n'était pas à propos de moi,
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,mais après toutes ces années, \Nc'était totalement moi.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était tellement cool \Ncar je pouvais écrire ces histoires,
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,je pouvais présenter ces idées,
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,et elles étaient publiées \Ndans le journal de l'école
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,et des gens que je ne connaissais pas \Npouvaient les lire.
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Et j'adorais cette idée, \Nd'être en mesure de partager mes idées
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,à travers une page imprimée.
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Lors de mon 14e anniversaire, \Nmon grand-père et ma grand-mère
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.12,Default,,0000,0000,0000,,m'ont fait \Nle meilleur des cadeau d'anniversaire :
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,une table à dessin \Nsur laquelle j'ai toujours travaillée depuis.
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Me voici, 20 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,et je travaille toujours sur cette table tous les jours.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Au soir de mon 14e anniversaire,
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,on m'avait donné cette table \Net nous mangions chinois.
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Et ceci était dans mon biscuit chinois :
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,« Tu réussiras dans ton travail. »
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai scotché sur le bord \Nen haut à gauche de la table,
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,et comme vous pouvez le voir, c'est toujours là.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'ai jamais vraiment rien demandé \Nà mes grands-parents.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,En fait, juste deux choses : \NRusty, qui était un hamster génial
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:13.48,Default,,0000,0000,0000,,et qui a vécu une longue vie quand j'étais en CM1.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Et une caméra.
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais juste une caméra.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Et après avoir prié et supplié pour Noël,
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.65,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu une caméra d'occasion,
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:30.48,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai tout de suite commencé \Nà faire mes propres animations
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,tout seul,
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,et durant tout le lycée, \Nj'ai fait mes propres animations.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai convaincu mon professeur d'anglais \Nde 2e de m'autoriser
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.79,Default,,0000,0000,0000,,à faire ma fiche de lecture \Nde « Misery » de Stephen King
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:45.55,Default,,0000,0000,0000,,sous la forme d'un court-métrage d'animation. \N(Rires)
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai continué à faire des BD.
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai continué à faire des BD \Net au musée d'Art de Worcester,
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,un des éducateurs m'a donné le meilleur conseil \Nque j'ai jamais reçu.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Mark Lynch, c'est un professeur extraordinaire
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,et c'est toujours un de mes amis les plus chers.
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 14 ou 15 ans,
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,et j'entrais dans son cours sur les comics, \Nà la moitié de l'année,
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais tellement excité, je rayonnais,
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:12.23,Default,,0000,0000,0000,,j'avais ce livre sur comment dessiner \Ndes comics comme les Marvel,
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,et ça m'a appris à dessiner des super-héros,
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,à dessiner une femme, à dessiner des muscles
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:18.79,Default,,0000,0000,0000,,tels qu'ils étaient supposés ressembler
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,si jamais j'avais à dessiner pour X-men ou Spiderman.
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il est devenu tout pâle,
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:26.25,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a regardé et a dit :
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,« Oublie tout ce que tu as appris. »
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne comprenais pas. \NIl a dit : « Tu as un style génial.
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Fête ton propre style. \NNe dessine pas de la manière dont on te dit de le faire.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Dessine comme tu le fais et continue comme ça,
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:41.61,Default,,0000,0000,0000,,parce que tu es vraiment bon. »
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais adolescent, \Nj'étais angoissé comme le sont tous les adolescents
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,mais après 17 ans avec une mère
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.86,Default,,0000,0000,0000,,qui entrait dans ma vie et en sortait comme un yo-yo
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:54.76,Default,,0000,0000,0000,,et un père que je ne connaissais pas,\Nj'étais en colère.
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais 17 ans, j'ai rencontré mon père \Npour la première fois
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:01.38,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai appris que j'avais aussi un frère et une soeur.
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Et le jour où j'ai rencontré mon père\Npour la première fois,
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:06.07,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris que je n'étais pas accepté \Nà l'école de Design de Rhode Island,
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,mon unique choix d'université.
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est à ce moment \Nque je suis allé au Camp Sunshine
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.71,Default,,0000,0000,0000,,pour faire du bénévolat pendant une semaine \Net travailler avec les enfants les plus incroyables,
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:17.78,Default,,0000,0000,0000,,des enfants atteints de leucémie, \Net ce gamin, Eric, a changé ma vie.
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Eric n'a pas vécu \Npour voir son 6e anniversaire,
Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,et Eric vit avec moi tous les jours.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Donc après cette exprérience, \Nmon professeur d'art, M. Shilale,
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:27.79,Default,,0000,0000,0000,,apporta ces livres d'images,
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pensé : « Des livres d'images pour les enfants ! »
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:34.71,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé à écrire des livres \Npour les jeunes lecteurs
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,quand j'étais en Terminale
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, j'ai fini à l'école \Nde Design de Rhode Island.
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai intégrée en 2e année,
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:44.96,Default,,0000,0000,0000,,et c'est là-bas que j'ai pris \Ntous les cours que j'ai pu sur l'écriture
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:48.100,Default,,0000,0000,0000,,et c'est là-bas que j'ai écrit une histoire \Nsur une limace orange géante
Dialogue: 0,0:12:48.100,0:12:50.65,Default,,0000,0000,0000,,qui voulait être amie avec cet enfant.
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,L'enfant n'avait pas de patience pour elle.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai envoyé ce livre à une douzaine d'éditeurs
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,et il a été rejeté à chaque fois,
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.69,Default,,0000,0000,0000,,mais je participais aussi \Nau Hole in the Wall Gang Camp,
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.68,Default,,0000,0000,0000,,un camp extraordinaire pour les enfants \Natteints de toutes sortes de maladies graves,
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,et ce sont ces gamins au camp \Nqui ont lu mes histoires,
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:10.69,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai lu pour eux \Net j'ai vu qu'ils réagissaient à mon travail.
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:14.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été diplômé de Rhode Island.\NMes grands-parents étaient très fiers.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai déménagé à Boston \Net ouvert mon business.
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:19.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ouvert un studio \Net j'ai essayé d'être publié.
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,J'envoyais mes livres. \NJ'envoyais des centaines de cartes postales
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:24.66,Default,,0000,0000,0000,,aux éditeurs et aux directeurs artistiques,
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:26.30,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'y avait aucune réponse.
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Et mon grand-père m'appelait \Ntoutes les semaines,
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:32.48,Default,,0000,0000,0000,,et disait : « Jarrett, comment ça avance ? \NEst-ce que tu as un job ? »
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il avait investi une grosse somme d'argent
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:36.67,Default,,0000,0000,0000,,dans mes études universitaires.
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Et je disais : « Oui, j'ai un job. \NJ'écris et j'illustre des livres pour enfants. »
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Et il disait : « Eh bien, qui te paie pour ça ? »
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Et je répondais : \N« Personne. Personne pour le moment.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais je sais que ça va arriver. »
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,J'avais l'habitude de travailler le week-end à la \Nprogrammation saison creuse de Hole in the Wall
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,pour faire un peu d'argent \Ntout en essayant de me lancer,
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,et ce gamin qui était hyper-chargé d'énergie,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.47,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à l'appeler \N« Monkey Boy » (garçon-singe).
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentré à la maison \Net j'ai écrit un livre appelé « Bonne nuit, Monkey Boy ».
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai envoyé un dernier lot de cartes.
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai reçu un email \Nd'un éditeur de Random House
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,avec le sujet : « Joli travail ! » Point d'exclamation.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.34,Default,,0000,0000,0000,,«Cher Jarrett, j'ai reçu votre carte postale.
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:19.11,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aimé votre art \Ndonc je suis allé sur votre site internet
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:23.07,Default,,0000,0000,0000,,et je me demandais si vous aviez jamais tenté \Nd'écrire une de vos histoires
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'aime vraiment votre art \Net on dirait qu'il y a des histoires qui vont avec.
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Dites-moi si vous venez un jour à New York. »
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Et ça venait d'un éditeur \Nde livres pour enfants de chez Random House.
Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Donc la semaine suivante, \Nje me suis retrouvé à New York, « par hasard ».
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:38.39,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai rencontré cet éditeur,
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:43.92,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai quitté New York \Navec un contrat pour un premier livre,
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:44.96,Default,,0000,0000,0000,,« Bonne nuit, Monkey Boy »,
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:48.42,Default,,0000,0000,0000,,qui a été publié le 12 Juin 2001.
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Et le journal de ma ville a fêté la nouvelle.
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:58.38,Default,,0000,0000,0000,,La librairie locale en a fait un grand événement.
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:15:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont vendu tous les exemplaires du livre.
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Mon ami l'a décrit comme une veille mortuaire, \Nmais heureuse
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:06.62,Default,,0000,0000,0000,,car tout le monde que je connaissais était là, \Nen train de faire la queue pour me voir
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:09.65,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'étais pas mort. Je signais juste des livres.
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Mes grands-parents étaient là-aussi.
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient si contents. \NIls ne pouvaient pas être plus fiers.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Mme Alisch était là. M. Shilale était là. \NMme Casey était là.
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Mme Alisch est passée devant tout le monde\Net a dit :
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,« Je lui ai appris à lire. » \N(Rires)
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Et alors il m'est arrivé une chose \Nqui a changé ma vie.
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:26.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu ma première lettre de fan sérieuse,
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:30.26,Default,,0000,0000,0000,,cet enfant adorait tellement Monkey Boy
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:33.86,Default,,0000,0000,0000,,qu'il voulait un gâteau d'anniversaire Monkey Boy.
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Pour un enfant de 2 ans, \Nc'est comme un tatouage. (Rires)
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez ? \NVous n'avez qu'un seul anniversaire par an.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Et pour lui, c'était juste son second.
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai reçu cette photo et j'ai pensé :
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:47.20,Default,,0000,0000,0000,,« Cette photo va continuer à vivre dans sa conscience
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:50.88,Default,,0000,0000,0000,,pour le reste de sa vie. \NIl aura pour toujours cette photo
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:53.83,Default,,0000,0000,0000,,dans un album de famille. »
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Donc cette photo, depuis ce moment-là,
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:59.55,Default,,0000,0000,0000,,est dans un cadre devant moi \Npendant que j'ai travaillé sur tous mes livres.
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:02.11,Default,,0000,0000,0000,,J'ai 10 albums jeunesse publiés.
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:05.51,Default,,0000,0000,0000,,« Punk Farm », « Baghead », \N« Ollie the Purple Elephant ».
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Je viens juste de finir le 9e livre
Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:10.29,Default,,0000,0000,0000,,de la série de « La Dame de la cantine », \Nil s'agit d'une série de BD
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:12.87,Default,,0000,0000,0000,,où une dame de la cantine combat le crime.
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:15.69,Default,,0000,0000,0000,,J'attends la parution d'un livre
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:19.37,Default,,0000,0000,0000,,appelé « L'équipe de Police Ornithorynque : \NLa Grenouille qui coassa ».
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Et je voyage à travers le pays, \Net je visite d'innombrables écoles,
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:27.45,Default,,0000,0000,0000,,en faisant savoir à plein d'enfants \Nqu'ils dessinent de super chats.
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai rencontré des Baghead.
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Les dames de la cantine \Nsont super gentilles avec moi.
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pu voir mon nom en lettres de lumière
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:40.92,Default,,0000,0000,0000,,parce que des enfants ont mis mon nom \Nen lettres de lumières.
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Deux fois déjà, \Nla série de « La Dame de la cantine » a gagné
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:45.99,Default,,0000,0000,0000,,le prix du Livre des Enfants de l'année \Ndans la catégorie des 8-9 ans
Dialogue: 0,0:16:45.99,0:16:47.96,Default,,0000,0000,0000,,et ces gagnants étaient affichés
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:52.22,Default,,0000,0000,0000,,sur l'un des écrans géants de Times Square.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,« Punk Farm » et « La Dame de la Cantine » sont en développement pour devenir des films
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:57.52,Default,,0000,0000,0000,,donc je suis un producteur de films
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:17:00.25,Default,,0000,0000,0000,,et je pense vraiment que c'est grâce à cette caméra
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:02.82,Default,,0000,0000,0000,,qu'on m'a donnée en 3e.
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:05.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu des gens avoir des \Nsoirées d'anniversaire « Punk Farm »,
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:08.47,Default,,0000,0000,0000,,des gens porter des costumes \Ncomme « Punk Farm » pour Halloween,
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:10.10,Default,,0000,0000,0000,,une chambre pour enfant « Punk Farm »,
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:14.92,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m'a fait un peu peur pour le bien-être \Nde l'enfant à long-terme.
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Et je reçois les plus extraordinaires lettres de fan,
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,et je reçois les projets les plus extraordinaires,
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:23.15,Default,,0000,0000,0000,,et le plus grand moment pour moi \Nest arrivé à Halloween dernier.
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:25.30,Default,,0000,0000,0000,,On a sonné à la porte \Net c'était un enfant pour des bonbons
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:29.46,Default,,0000,0000,0000,,avec un costume d'un de mes personnages. \NC'était tellement cool !
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, mes parents ne sont plus en vie,
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:35.64,Default,,0000,0000,0000,,donc pour honorer leur mémoire, j'ai créé \Nune bourse d'étude au Musée d'Art de Worcester
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:38.91,Default,,0000,0000,0000,,pour les enfants en situation difficile
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:41.62,Default,,0000,0000,0000,,mais dont les tuteurs ne peuvent pas payer les cours.
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Et le musée a exposé le travail \Nde mes 10 premières années de publication
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:47.31,Default,,0000,0000,0000,,et vous savez qui était là pour célébrer ? \NMme Alisch.
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:48.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé : « Mme Alisch, comment allez-vous ? »
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a répondu avec un « Je suis là. » \N(Rires)
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:58.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai. Vous êtes en vie et c'est super.
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Donc le plus grand moment pour moi,
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:02.38,Default,,0000,0000,0000,,mon boulot le plus important \Nc'est que je suis père moi-même,
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:04.72,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai deux filles magnifiques
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.51,Default,,0000,0000,0000,,et mon but est de les entourer d'inspiration
Dialogue: 0,0:18:07.51,0:18:10.64,Default,,0000,0000,0000,,des livres qui se trouvent \Ndans toutes les pièces de notre maison,
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:13.23,Default,,0000,0000,0000,,avec les fresques que j'ai peintes dans leur chambre
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:16.86,Default,,0000,0000,0000,,avec les moments de créativité que nous prenons, \Nen période calme,
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:20.35,Default,,0000,0000,0000,,pour dessiner des grimaces dans le patio
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:22.67,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à les laisser s'assoir derrière le même bureau
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:25.36,Default,,0000,0000,0000,,derrière lequel j'étais assis \Ndurant les 20 dernières années.
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Merci. \N(Applaudissements)