[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,سلام. اسم من «جارت کروسازکا» است
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,و از طریق نوشتن و مصورسازی کتاب کودک زندگیام را می چرخانم.
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,یعنی به عنوان یک شغل تمام وقت، از قدرت تخیلم کار میکشم.
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,اما مدتها قبل از اینکه تخیلم تبدیل به حرفهام بشود
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,تخیلم جان مرا نجات داد
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.44,Default,,0000,0000,0000,,دوره کودکی، عاشق نقاشی بودم،
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,و با استعدادترین هنرمندی که میشناختم
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,مادرم بود،
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,اما مادرم معتاد به هروئین بود.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,و اگر مادر شما معتاد به مواد باشد،
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,وضعی شبیه لحظه شوت «چارلی براون» به توپ فوتبال پیش میآید،
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,چون به همان اندازه میخواهید به طرف عشق بورزید،
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,که میخواهید از طرف محبت دریافت کنید،
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,هر بار که دروازه قلب خود را میگشایید، نقش زمین میشوید.
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,بدین ترتیب، در تمام طول کودکی من، مادرم زندانی بود
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,و حتی پدر هم نداشتم چون
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,اسم کوچیکش رو تا کلاس ششم اصلا نمیدانستم.
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,ولی پدربزرگ-مادربزرگ داشتم،
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,یعنی اجداد مادریام «جوزف» و «شرلی»
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,که پیش از سه سالگی مرا به فرزندخواندگی پذیرفتند
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,و از من نگهداری کردند،
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,قبل از من هم پنج بچه بزرگ کرده بودند.
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,دو نفر که بچههای دوره رکود بزرگ اقتصادی بودند
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,دقیقا در اوایل دهه ۸۰ سرپرستی یک کودک را پذیرفتند.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,من «پسرعمو اولیور» سریال کمدی
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,خانواده کروسازکا محسوب میشدم،
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,بچه تازهای که یکهو از ناکجاآباد پیدایش شده.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,و باید بگم که من زنگی راحتی با آنان داشتم.
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,هر کدامشان هر روز دو پاکت سیگار بدون فیلتر میکشیدند
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,و قبل از اینکه شش سالم بشود
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,میتوانستم کوکتل «ساترن کامفورت منهتن» سفارش بدهم
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,و یک جرعه سر بکشماش؛ یخاش هم جدا.
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,یخ که جدا میشد، جای بیشتری برای لیکور نوشیدنی باز میشد.
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,ولی آنها عاشق من بودند. خیلی مرا دوست داشتند.
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,و از کارهای خلاقه من پشتیبانی میکردند،
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:44.95,Default,,0000,0000,0000,,چرا که پدربزرگ من یک مرد خودساخته بود.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.67,Default,,0000,0000,0000,,او مدتی فراری بود و کارگر یک کارخانه شد.
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,مادربزرگ من هم یک زن خانهدار بود.
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:51.71,Default,,0000,0000,0000,,ولی کودکی هم وجود داشت که عاشق «ترنسفورمرز»،
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,«اسنوپی» و «لاکپشتهای نینجا» بود؛
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,و همه کاراکترهایی که من در موردشان میخواندم، عاشقشان بودم
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,و همینها تبدیل به دوستان من شدند.
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,پس بهترین دوستان زندگی من، کاراکترهایی بودند که
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,در کتابها میخواندم.
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,من به مدرسه ابتدایی «گیت لین» در ووستر ماساچوست میرفتم
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,و آنجا معلمهای بینظیری داشتم
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,که مهمترینشان معلم سال اول خانم «آلیش» بود.
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,و فقط میتوانم این را به یاد بیاورم که او عشق را
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.19,Default,,0000,0000,0000,,به شاگردانش هدیه میداد.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,وقتی کلاس سوم میخواندم
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:28.83,Default,,0000,0000,0000,,یک چیز بینظیر اتفاق افتاد.
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,یک نویسنده به نام «جک گانتوس» به مدرسه ما آمد.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:34.62,Default,,0000,0000,0000,,نویسندهای که کتابهایی هم چاپ کرده بود
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,آمد و در مورد شغلش برایمان حرف زد.
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,و بعدش ما سر کلاسمان رفتیم
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,و از نقاشیهایی را بر اساس شخصیت اصلی کارهای او
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,«راتن رالف» کشیدیم.
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,ناگهان نویسنده مذکور جلو در ظاهر شد
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:50.32,Default,,0000,0000,0000,,و یادم هست چطور آرام راهرو وسط کلاس میرفت
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,به میز تک تک بچهها نگاه میکرد، بدون اینکه چیزی بگوید.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,ولی کنار میز من ایستاد،
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,و با دست روی میز من زد و گفت:
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,«گربه قشنگیه» (خنده).
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,و بعدش هم رفت.
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,این دو کلمه تاثیر عمیقی وشگرفی بر زندگی من گذاشتند.
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,وقتی سوم میخواندم، برای اولین بار یک کتاب نوشتم:
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,«جغدی که فکر میکرد بهترین پرنده است» (خنده)
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,قرار بود اسطوره یونانی خودمان را بنویسیم
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,داستان آفرینش خودمان را؛ من هم داستان جغدی را نوشتم
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,که هرمس را در پرواز به مبارزه میطلبید،
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,جغد تقلب میکرد
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,و هرمس، این خدای یونانی، عصبانی میشد
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,و جغد را به یک ماه تبدیل میکرد.
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,جغد هم مجبور میشد بقیه عمرش را در هیئت ماه سپری کند
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,در حالی که شبها بازی خانواده و دوستانش را نظاره میکرد.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,بله. (خنده)
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,کتاب من صفحه عنوانبندی داشت
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,واضح بود که من از هشت سالگی دغدغه مالکیت معنوی داشتهام.
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,و این داستانی بود که با کلمات و تصاویر نقل میشد
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,دقیقا همان کاری که شغل امروز من است،
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,و بعضی جاها اولویت با کلمهها بود
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,و بعضی جاها میگذاشتم خود تصویرها
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,داستان را تعریف کنند.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,صفحه محبوب من «درباره نویسنده» است.
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,این شد که از خردسالی یاد گرفتم در مورد خودم
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:17.31,Default,,0000,0000,0000,,با ضمیر سوم شخص بنویسم.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,من عاشق جمله آخرم: «او ساختن این کتاب را دوست میداشت».
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,من ساختن آن کتاب را دوست داشتم، چون شیفته استفاده از تخیلم بود،
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,و نویسندگی همین است.
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,نویسندگی پیاده کردن تخیلات روی کاغذ است،
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,و من زیاددچار وحشت میشوم، چون الان به مدرسههای زیادی میروم
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,و به نظر می رسد بچه ها با این پدیده بیگانه اند،
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,چون نویسندگی می توانست پیاده کردن تخیلات روی کاغذ باشد،
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,اگر بچه ها مجازبودند که در همان ساعات مدرسه چیزی بنویسند.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,خب، من آنقدر عاشق نوشتن بودم که گاهی از مدرسه می آمدم
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,چند برگ کاغذ می کندم،
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,و آنها را به هم منگنه می کردم،
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,و این برگ های سفید را با کلمات و تصاویر پر می کردم
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,فقط به خاطر عاشق به کارگیری تخیلم بودم.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,و بدین ترتیب این کاراکترها به دوستان من تبدیل شدند.
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,یک تخم مرغ داشتم، با یک گوجه، یک کاهو و کدوتنبل.
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:03.16,Default,,0000,0000,0000,,همه شان ساکن شهر یخچال بودند،
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,و در یکی از ماجراهایشان به خانه ای نفرین شده می رفتند
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,که پر از خطرهای بسیار زیاد بود؛
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,از جمله مخلوط کن بدجنسی که می خواست آنها را خرد کند،
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,و توستر بدجنسی که می خواست از یک زوج نان کودک ربایی کند،
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.36,Default,,0000,0000,0000,,و مایکرویو بدجنسی که قصد ذوب کردن دوستشان
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,قالب کره را داشت. (خنده)
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,من کمیک استریپ هم درست می کردم
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,و این روش دیگر داستان گویی من بود،
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,هم از طریق کلمات و هم از طریق تصویرها.
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,بعد که کلاس ششم رفتم،
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.97,Default,,0000,0000,0000,,بودجه دولتی برای درس هنر
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:38.01,Default,,0000,0000,0000,,در کل مدرسه های دولتی ورسستر قطع شد.
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:41.40,Default,,0000,0000,0000,,درس هنر از هفته ای یک جلسه
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,شد دو جلسه در هر ماه
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,یک جلسه در ماه و نهایتا هیچ.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,و پدر بزرگم، که که مرد فرزانه ای بود،
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,فهمید که مشکلی وجود دارد، چون می دونست
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:53.13,Default,,0000,0000,0000,,که من یه خاصیتی دارم. من ورزش نمی کردم.
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,خوراکم هنر بود.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,او یک شب وارد اتاقم شد،
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:05:59.91,Default,,0000,0000,0000,,و کنار تختم نشست
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,و گفت: «جارت! الان وقتشه، البته اگه بخوای،
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,که تو رو بفرستیم به کلاس های موزه هنری ورسستر».
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,خیلی خوشحال شدم.
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,از کلاس سوم تا کلاس ۱۲
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:09.91,Default,,0000,0000,0000,,هر هفته یک، دو یا سه جلسه،
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,در موزه هنری کلاس داشتم،
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:14.66,Default,,0000,0000,0000,,و دور و برم پر بود از بچه هایی عاشق نقاشی بودند،
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,بچه هایی که عشق مشترکی داشتند.
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,خب، اولین کار چاپ شده من مربوط به طرح جلد
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,سالنامه کلاس هشتم ام بود،
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,و اگه می خواید بدونید راز سبک لباس سمبل شانس مرا بدانید،
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:29.51,Default,,0000,0000,0000,,اینه که من آن وقت ها طرفدار سرسخت «بل بیو دوو» و «مک هامر»
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,و «ویلن آیس» بودم.
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,و هنوز هم می توانم آهنگ «آیس، آیس بیبی» را در کاروکی
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:39.81,Default,,0000,0000,0000,,بدون نگاه کردن به صفحه نمایش، بخوانم.
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,منو وسوسه نکنید، چون واقعا این کار را می کنم.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.24,Default,,0000,0000,0000,,بعدش مرا به یک مدرسه خصوصی بردند
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.46,Default,,0000,0000,0000,,کودکستان تا کلاس هشتم را در مدرسه دولتی بودم. ولی دلیل داشت.
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,پدربزرگم خیلی ناراحت بود از این که یک نفر
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,در دبیرستان شهرمان به ضرب چاقو کشته شده است.
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین نمی خواست من هم آنجا برم.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,او می خواست به مدرسه خصوصی بروم و دو گزینه جلویم گذاشت.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,می توانستم به «هولی نیم» بروم که مختلط بود،
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,یا با «سنت جان» که پسرانه بود.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,مرد عاقلی بود، چون می دانست من چه خواهم کرد،
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:06.75,Default,,0000,0000,0000,,من گمان می کردم دارم خودم تصمیم می گیرم،
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,و او می دانست که من «سنت جان» را انتخاب نمی کنم،
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,پس به دبیرستان «هولی نیم» رفتم،
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.01,Default,,0000,0000,0000,,که گذار خیلی سختی بود؛ چون همانطور که گفتم
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:14.57,Default,,0000,0000,0000,,من ورزش نمی کردم
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,و این مدرسه کاملا روی ورزش متمرکز بود.
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,اما در کارگاه هنر آقای «شیلل» تسکین می یافتم.
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,و اینجا من شکوفا شدم.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.87,Default,,0000,0000,0000,,من هر روز بی صبرانه منتظر رفتن به این کلاس بودم.
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,خب، چطور دوست پیدا می کردم؟
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:33.39,Default,,0000,0000,0000,,من نقاشی های مسخره ای از معلم هایم می کشیدم (خنده)
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,و دست بچه ها می دادم.
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,سر کلاس انگلیسی کلاس نهم
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,دوستم «جان» که کنار من نشسته بود
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.64,Default,,0000,0000,0000,,کمی بلند خندید.
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,آقای «گرینوود» اصلا خوشش نیامد.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:54.21,Default,,0000,0000,0000,,او بی درنگ فهمید که من عامل اختشاش هستم،
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:58.23,Default,,0000,0000,0000,,و برای اولین بار در زندگی من را به راهرو فرستاد.
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,با خودم گفتم: «نه، کارم ساخته است.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,پدربزرگ منو می کشه».
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:05.18,Default,,0000,0000,0000,,بعد او هم به راهرو آمد و گفت
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,«کاغذ را بده ببینم».
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,با خودم گفتم: «نه! اون فکر می کنه یه چیزی نوشتهام».
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,من هم این عکس را برداشتم و به او دادم.
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.41,Default,,0000,0000,0000,,او مدت کوتاهی ساکت نشست،
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,و به من گفت:
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,«تو واقعا بااستعدادی». (خنده)
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.61,Default,,0000,0000,0000,,«جدا کارت درست است. می دونی روزنامه مدرسه
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,یک کاریکاتوریست لازم داره و تو می تونی اون کاریکاتوریست باشی.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,فقط سر کلاس من دیگه نقاشی نکن».
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:33.95,Default,,0000,0000,0000,,به این ترتیب، والدینم چیزی نفهمیدند.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,مشکلی برای من پیش نیامد. مرا به خانم «کیسی» معرفی کردند
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,که روزنامه مدرسه را اداره می کرد،
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,و من به مدت سه سال و نیم
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,کاریکاتوریست روزنامه مدرسه ام بودم،
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,و به مسائل بغرنجی می پرداختم؛ مثل
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,سال بالایی ها بدجنس هستند،
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,سال پایینی ها خرخوان هستند،
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,بلیط سالن رقص خیلی گران است. چرا بلیط رقص باید اینقدر گران باشد؟
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:03.05,Default,,0000,0000,0000,,و مدیر را سرزنش می کردم.
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,بعدش یک داستان دنباله دار نوشتم درباره پسری به نام «وزلی»
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,که در عشق ناکام بود؛ و به زمین و آسمان قسم
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.28,Default,,0000,0000,0000,,که این داستان خودم نبود؛
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,البته سالهای اخیر زندگی من همین شده.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:18.21,Default,,0000,0000,0000,,ولی نوشتن این داستان ها خیلی با حال بود،
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,من همچین ایده هایی داشتم،
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,و اونها رو در مجله مدرسه چاپ می کردم،
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,و آدم های غریبه هم می توانستند آنها را بخوانند.
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,و من عاشق این بودم که بتوانم افکارم را
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,به صورت چاپ شده با دیگران تقسیم کنم.
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,در روز تولد ۱۴ سالگی ام، پدر بزرگ و مادر بزرگ
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.12,Default,,0000,0000,0000,,بهترین هدیه تولد زندگی را به من دادند:
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,یک میز کار که تا به حال روی آن کار کرده ام.
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,الان بیست سال گذشته
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,و من هنوز هر روز روی این میز کار می کنم.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:48.25,Default,,0000,0000,0000,,شب ۱۴ سالگی،
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,من این میز را گرفتم و غذای چینی خوردم.
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,فال من این بود:
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,«تو در کارت موفق خواهی شد».
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,این را سمت چپ، بالای میز چسباندم،
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,و می بینید که هنوز همانجا است.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,من هیچوقت واقعا چیزی از اجدادم نمی خواستم.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,فقط دو چیز: «راستی» که یک همستر قشنگ بود
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:13.48,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی کلاس چهارم می رفتم عمر طولانی و قشنگی کرد.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.50,Default,,0000,0000,0000,,و یک دوربین ویدیو.
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,و من یک دوربین ویدیوی می خواستم.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,و التماس و خواهشم را گذاشتم برای کریسمس،
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.65,Default,,0000,0000,0000,,بعدش صاحب یک دوربین ویدیوی دست دوم شدم،
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:30.48,Default,,0000,0000,0000,,و بی معطلی شروع کردم به ساختن
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,انیمیشن های خودم،
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,و تمام طول سالهای دبیرستان انیمیشن می ساختم.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,معلم انگلیسی کلاس دهم را راضی کردم که بگذارد
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.79,Default,,0000,0000,0000,,گزارش معرفی کتاب «میزری» اثر «استفن کینگ» را
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:45.55,Default,,0000,0000,0000,,به صورت یک انیمیشن کوتاه تحویل دهم. (خنده)
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:48.41,Default,,0000,0000,0000,,کمیک استریپ را هم ادامه دادم.
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,همچنان کمیک استریپ می ساختم و در موزه هنری ووستر،
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,بهترین نصیحت تمام عمرم را از یک معلم شنیدم.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:59.47,Default,,0000,0000,0000,,«مارک لینچ» معلم بی نظیری است
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,و هنوز هم یکی از دوستان صمیمی من است.
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,۱۴ یا ۱۵ سالم بود،
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,و از وسط های ترم، پا به کلاس کمیک استریپ او گذاشتم.
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,از فرط هیجان داشتم شعله ور می شدم.
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:12.23,Default,,0000,0000,0000,,یک کتاب داشتم که کمیک استریپ به سبک «ماروین» را یاد می داد،
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,و به من آموخت که چطور فوق قهرمان ها را بکشم،
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,چطور زن ها و ماهیچه ها را نقاشی کنم
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:18.79,Default,,0000,0000,0000,,درست همان طور که باید باشند
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,و اگر قرار بود برای «مردان ایکس» یا «اسپایدرمن» کار کنم.
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,رنگ از صورتش پرید،
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:26.25,Default,,0000,0000,0000,,به من نگاه کرد و گفت:
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,«هر چی یاد گرفتی رو فرموش کن».
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,درست نفهمیدم. گفت: «تو سبک فوق العاده ای داری.
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,به سبک خودت بچسب. در سبکی که دیگران می خواهند، نکش.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.16,Default,,0000,0000,0000,,همانطور که خودت می کشی، بکش و پشتکار داشته باش،
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:41.61,Default,,0000,0000,0000,,چون کارت واقعا خوب است».
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,در دوره نوجوانی، مثل هر نوجوان دیگری، افسرده شدم،
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,ولی پس از ۱۷ سال بودن با مادری که
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.86,Default,,0000,0000,0000,,که مثل یو-یو به زندگی ام می آمد و می رفت
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:54.76,Default,,0000,0000,0000,,و پدری که چهره ای نداشت، عصبانی شده بودم.
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:57.48,Default,,0000,0000,0000,,و در ۱۷ سالگی، پدرم را برای اولین بار دیدم
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:01.38,Default,,0000,0000,0000,,این بود که فهمیدم برادر و خواهری هم دارم که قبلا از وجودشان بی خبر بودم.
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,و روزی که پدرم را برای اولین بار در زندگی ام دیدم،
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:06.07,Default,,0000,0000,0000,,از «مدرسه طراحی رود آیلند» هم رد شدم
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,که اولین و تنها کالج مورد علاقه ام بود.
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,ولی همین موقع ها بود که به «کمپ سانشاین» رفتم
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.71,Default,,0000,0000,0000,,و یک هفته به طور داوطلبانه با بچه های دوست داشتنی آنجا کار کردم،
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:17.78,Default,,0000,0000,0000,,بچه های مبتلا به سرطان خون. و این بچه، «اریک» زندگی ام را تغییر داد.
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:20.35,Default,,0000,0000,0000,,اریک پیش از ششمین سالروز تولدش، از دنیا رفت
Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,ولی خاطره اش هنوز برایم زنده است.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:26.60,Default,,0000,0000,0000,,بعد از این تجربه بود که معلم هنرم آقای «شیلل»
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:27.79,Default,,0000,0000,0000,,این کتاب های مصور را برایم آورد.
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,و به خودم گفتم: «کتاب مصور برای کودکان!»
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:34.71,Default,,0000,0000,0000,,و نوشتن کتاب برای کودکان را
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,از سال آخر دبیرستان شروع کردم.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,خب، من بالاخره وارد مدرسه طراحی رود آیلند شدم.
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,سال دوم دانشگاه به رود آیلند منتقل شدم،
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:44.96,Default,,0000,0000,0000,,همانجا بود که تا می توانستم درس داستان نویسی برداشتم،
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:48.100,Default,,0000,0000,0000,,همانجا بود که داستانی درباره یک موجود تنبل نارنجی نوشتم
Dialogue: 0,0:12:48.100,0:12:50.65,Default,,0000,0000,0000,,که می خواست با این بچه دوست شود.
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,بچه حوصله او را نداشت.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:55.40,Default,,0000,0000,0000,,من این کتاب را به ده دوازده تا ناشر فرستادم
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,و همه آنها کتاب را رد کردند.
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.69,Default,,0000,0000,0000,,ولی من با کمپ «هول این ده وال» هم همکاری کردم،
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.68,Default,,0000,0000,0000,,یک کمپ فوق العاده برای کودکان مبتلا به انواع بیماری های حاد.
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,بچه های این کمپ بودند که داستان های مرا خواندند،
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:10.69,Default,,0000,0000,0000,,و من برایشان می خواندم و می دیدم که کارم را دوست دارند.
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:14.43,Default,,0000,0000,0000,,از رود آیلند فارغ التحصیل شدم. پدربزرگم افتخار می کرد.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:17.05,Default,,0000,0000,0000,,بعد به بوستون رفتم و یک مغازه باز کردم.
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:19.22,Default,,0000,0000,0000,,یک استودیو باز کردم و سعی کردم کتاب چاپ کنم.
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,کتاب هایم و صدها کارت پستال
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:24.66,Default,,0000,0000,0000,,برای مدیران و کارگردانان هنری فرستادم؛
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:26.30,Default,,0000,0000,0000,,اما همه اش بی جواب ماند.
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:28.15,Default,,0000,0000,0000,,پدربزرگم هر هفته به من زنگ می زد
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:32.48,Default,,0000,0000,0000,,و به من می گفت: «جارت، اوضاع چطوره؟ کار پیدا کردی؟»
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:34.75,Default,,0000,0000,0000,,دلیلش این بود که پول زیادی را
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:36.67,Default,,0000,0000,0000,,برای تحصیلات دانشگاهی من خرج کرده بود.
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,و من می گفتم: «بله. یه کار دارم. کتاب کودک می نویسم و می کشم.»
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:44.04,Default,,0000,0000,0000,,و او می گفت: «خب، کی برای این کار پول می ده؟»
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:46.01,Default,,0000,0000,0000,,و من می گفتم: «هیچکس، هیچکس، هنوز هیچکس.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,ولی می دونم که به زودی این اتفاق می افته».
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,روزهای آخر هفته را در شیفت تعطیلات «هول این ده وال» می گذراندم
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,تا کمی بیشتر پول در بیاورم و همچنان برای موفقیت در تکاپو بودم.
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,یکی از بچه ها واقعا بچه بیش فعالی بود
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.47,Default,,0000,0000,0000,,و اسمش را گذاشتم «بچه میمون».
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:04.15,Default,,0000,0000,0000,,به خانه رفتم و کتابی به نام «شب بخیر، بچه میمون» نوشتم
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:07.43,Default,,0000,0000,0000,,و یک سری کارت پستال دیگر فرستادم.
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:10.81,Default,,0000,0000,0000,,بعد یک ایمیل از طرف یکی از مدیران «رندوم هاوس» به دستم رسید
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,که عنوانش این بود: «کارت خوب است!» علامت تعجب.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.34,Default,,0000,0000,0000,,«آقای جارت! کارت پستال شما را دریافت کردم.
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:19.11,Default,,0000,0000,0000,,کارت را پسندیدم و به وب سایت تو سر زدم.
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:23.07,Default,,0000,0000,0000,,می خواهم بدانم آیا تا کنون قصه های خودت را نوشته ای؛
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,چون جدا مجذوب آثار هنری تو شده ام و به نظرم هر کدامشان داستانی دارند.
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:29.81,Default,,0000,0000,0000,,لطفا به من بگویید کی به نیویورک خواهید آمد».
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:33.11,Default,,0000,0000,0000,,این ایمیل از طرف مدیر بخش کتاب های کودک رندوم هاوس بود.
Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,یک هفته بعد من «تصادفا» در نیویورک بودم.
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:38.39,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:40.70,Default,,0000,0000,0000,,همین مدیر را دیدم
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:43.92,Default,,0000,0000,0000,,و موقع ترک نیویورک قرار داد چاپ اولین کتابم را بستم:
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:44.96,Default,,0000,0000,0000,,«شب بخیر، بچه میمون»
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:48.42,Default,,0000,0000,0000,,که در ۱۲ ژوئن ۲۰۰۱ چاپ شد.
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:54.11,Default,,0000,0000,0000,,روزنامه شهرمان این واقعه را جشن گرفت.
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:58.38,Default,,0000,0000,0000,,کتابفروشی های شهر هم نسخه های زیادی از آن را فروختند.
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:15:00.27,Default,,0000,0000,0000,,هر چه داشتند فروختند.
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:04.04,Default,,0000,0000,0000,,دوستانم گفتند شبیه شام غریبان است، اما از نوع شادش؛
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:06.62,Default,,0000,0000,0000,,چون همه کسانی که می شناختم صف بسته بودند که مرا ببینند
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:09.65,Default,,0000,0000,0000,,ولی من نمرده بودم. بلکه داشتم کتاب ها را امضا می کردم.
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:11.19,Default,,0000,0000,0000,,مادربزرگ و پدربزرگ هم وسط صف بودند.
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,خیلی خوشحال بودند. هیچوقت اینقدر احساس غرور نکرده بودند.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:17.53,Default,,0000,0000,0000,,خانم «آلیش» هم بود؛ آقای «شیلل» هم بود. خانم «کیسی» هم بود.
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:18.97,Default,,0000,0000,0000,,خانم «آلیش» امد جلوی صف و گفت:
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,«من بهش خواندن را یاد دادم». (خنده)
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.77,Default,,0000,0000,0000,,بعدش واقعه ای رخ داد که زندگی ام را دگرگون کرد.
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:26.99,Default,,0000,0000,0000,,اولین ایمیل مهم از طرف طرفدارانم را دریافت کردم،
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:30.26,Default,,0000,0000,0000,,از کودکی که آنقدر عاشق بچه میمون شده بود
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:33.86,Default,,0000,0000,0000,,که می خواست یک کیک تولد بچه میمون داشته باشد.
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:38.25,Default,,0000,0000,0000,,این برای یک بچه دوساله حکم خالکوبی را دارد. (خنده)
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:41.31,Default,,0000,0000,0000,,می دانید؟ شما فقط یک جشن تولد در سال دارید.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:44.15,Default,,0000,0000,0000,,و این دومین جشن این بچه است.
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.16,Default,,0000,0000,0000,,این عکس را که گرفتم، به خودم گفتم:
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:47.20,Default,,0000,0000,0000,,«این عکس در تمام طول زندگی
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:50.88,Default,,0000,0000,0000,,در ذهن او خواهد ماند. او همیشه این عکس را
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:53.83,Default,,0000,0000,0000,,در آلبوم خانوادگی می گذارد».
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:56.50,Default,,0000,0000,0000,,برای همین هم این عکس را
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:59.55,Default,,0000,0000,0000,,قاب کرده ام و موقع نوشتن کتاب ها جلوی رویم می گذارم.
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:02.11,Default,,0000,0000,0000,,من ۱۰ کتاب مصور چاپ کرده ام.
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:05.51,Default,,0000,0000,0000,,«مزرعه پانک»، «کله پاکتی»، «اولی و فیل ارغوانی».
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:07.79,Default,,0000,0000,0000,,به تازگی جلد نهم
Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:10.29,Default,,0000,0000,0000,,از سری «آشپز خانم» را تمام کردم که رمانی است مصور و دنباله دار
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:12.87,Default,,0000,0000,0000,,در مورد آشپز مدرسه ای که با تبهکاران می جنگد.
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:15.69,Default,,0000,0000,0000,,یک داستان ساده هم آماده چاپ دارم
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:19.37,Default,,0000,0000,0000,,به نام «پلیس های پلاتیپوس: قورباغه ای که قور قور کرد».
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:22.94,Default,,0000,0000,0000,,به مناطق مختلف کشور سفر می کنم و به مدرسه های بیشماری می روم،
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:27.45,Default,,0000,0000,0000,,تا بچه های زیادی بدانند که گربه های قشنگی می کشند.
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:29.97,Default,,0000,0000,0000,,و کله پاکتی ها را می بینم.
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:34.54,Default,,0000,0000,0000,,آشپز خانم ها واقعا برخورد خوبی با من دارند.
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:39.07,Default,,0000,0000,0000,,دیده ام که اسمم را با چراغ درست کرده اند،
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:40.92,Default,,0000,0000,0000,,چون بچه ها اسم مرا با چراغ درست می کنند.
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:43.01,Default,,0000,0000,0000,,مجموعه «آشپز خانم» تا حالا دو بار برنده
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:45.99,Default,,0000,0000,0000,,جایزه «کتاب سال برگزیده کودکان» در رده کلاس سوم و چهارم شده،
Dialogue: 0,0:16:45.99,0:16:47.96,Default,,0000,0000,0000,,و برندگان تصویر برندگان را
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:52.22,Default,,0000,0000,0000,,روی صفحه نمایش بزرگ میدان تایمز نشان داده اند.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,«مزرعه پانک» و «آشپز خانم» در حال تبدیل به فیلم هستند،
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:57.52,Default,,0000,0000,0000,,و من تهیه کننده فیلم هستم.
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:17:00.25,Default,,0000,0000,0000,,و دارم فکر می کنم که چه خوب شد آن دوربین ویدیو را
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:02.82,Default,,0000,0000,0000,,در کلاس نهم هدیه گرفتم.
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:05.58,Default,,0000,0000,0000,,کسانی را دیده ام که جشن تولد «مزرعه پانک» گرفته اند،
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:08.47,Default,,0000,0000,0000,,و کسانی که لباس «مزرعه پانک» را در هالووین می پوشند،
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:10.10,Default,,0000,0000,0000,,و اتاق کودک «مزرعه پانک»
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:14.92,Default,,0000,0000,0000,,که مرا نسبت به سلامت کودک در دراز مدت نگران می کند.
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:17.39,Default,,0000,0000,0000,,و من جالب ترین نامه از طرفداران را گرفته ام،
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,و روی جذاب ترین پروژه ها کار می کنم،
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:23.15,Default,,0000,0000,0000,,و بزرگترین لحظه زندگی ام، هالوون سال گذشته رخ داد.
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:25.30,Default,,0000,0000,0000,,صدای زنگ در آمد و دیدم یک قاشق زن است
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:29.46,Default,,0000,0000,0000,,که لباس کاراکتر مرا پوشیده. خیلی با حال بود.
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,پدربزرگ و مادربزرگم دیگر زنده نیستند؛
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:35.64,Default,,0000,0000,0000,,پس به یاد آنها یک بورس تحصیلی در موزه هنری ووستر درست کرده ام
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:38.91,Default,,0000,0000,0000,,برای کودکانی که شرایط سختی دارند
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:41.62,Default,,0000,0000,0000,,و سرپرستانشان توانایی پرداخت هزینه کلاس ها را ندارند.
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:44.21,Default,,0000,0000,0000,,آنجا نمایشگاهی از آثار چاپی دهه اول کار من برگزار شد،
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:47.31,Default,,0000,0000,0000,,و می دانید چه کسی برای خوش آمد گویی آنجا بود؟ خانوم آلیش.
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:48.99,Default,,0000,0000,0000,,گفتم: «خانم آلیش، چطوری؟»
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:52.10,Default,,0000,0000,0000,,و او جواب داد: «من اینجام» (خنده)
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:58.71,Default,,0000,0000,0000,,درسته. شما زنده اید و این خیلی خوب است.
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:00.39,Default,,0000,0000,0000,,اما بزرگترین لحظه زندگی من،
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:02.38,Default,,0000,0000,0000,,مهمترین شغل من این است که حالا خودم پدر هستم،
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:04.72,Default,,0000,0000,0000,,و دو دختر زیبا دارم
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.51,Default,,0000,0000,0000,,و هدف من این است که دور و برشان را پر از شور و شوق کنم،
Dialogue: 0,0:18:07.51,0:18:10.64,Default,,0000,0000,0000,,با کتابهایی که در همه اتاق های خانه داریم،
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:13.23,Default,,0000,0000,0000,,یا نقاشی هایی که بر دیوار اتاقشان کشیدهام
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:16.86,Default,,0000,0000,0000,,و لحظه های خلاقی که بعضی وقتها
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:20.35,Default,,0000,0000,0000,,با کشیدن صورتک روی پاسیو پیش میآید،
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:22.67,Default,,0000,0000,0000,,یا راه دادنشان به پشت همان میزی که
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:25.36,Default,,0000,0000,0000,,بیست سال تمام پشت آن نشستهام.
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:27.64,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم. (تشویق)