[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Hola. Mi nombre es Jarrett Krosoczka,
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,y escribo e ilustro libros para niños para ganarme la vida.
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Así que uso mi imaginación como mi trabajo de tiempo completo.
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero mucho antes de que mi imaginación fuera mi vocación,
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,mi imaginación me salvó la vida.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era niño, amaba dibujar,
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,y la artista más talentosa que conocía
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,era mi madre,
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,pero mi madre era adicta a la heroína.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando tu madre o padre es un drogadicto,
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Es como cuando Charlie Brown intenta patear la pelota,
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,porque por mucho que quieras amar a esa persona,
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,por mucho que quieras recibir amor de esa persona,
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,cada vez que abres tu corazón, terminas cayendo.
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Así que durante toda mi infancia, mi madre fué encarcelada
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,y no tuve a mi padre porque
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera supe su nombre hasta que estuve en sexto grado.
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero tuve a mis abuelos,
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Mis abuelos maternos, Joseph y Shirley,
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,quienes me adoptaron justo antes de mi tercer cumpleaños
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,y me recibieron como a su hijo,
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,después de haber criado a cinco niños.
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Dos personas que crecieron durante la Gran Depresión,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,en los primeros años de la década de los 80s, \Nadoptaron a un nuevo niño
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Era como el primo Oliver en la comedia de TV
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,de la familia Krosoczka
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,el niño nuevo que salió de la nada.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Y quisiera decir que la vida fué muy fácil con ellos.
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Ambos fumaban dos paquetes diarios de cigarrillos, sin filtro,
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,y para el momento en el que tuve 6 años,
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,ya podía pedir un trago Southern Comfort Manhattan,
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,puro, con hielo a un lado,
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,el hielo a un lado así podía caber mas licor en el vaso.
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero me amaban con locura. Me amaban muchísimo.
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Y apoyaban mis esfuerzos creativos,
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:44.95,Default,,0000,0000,0000,,porque mi abuelo era un hombre que se había formado él mismo.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Trabajaba y administraba una fábrica.
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Mi abuela era ama de casa.
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí estaba este niño que amaba los Transformers
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,y a Snoopy y a las Tortugas Ninja,
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Y me enamoré de los personajes de los cuentos que leía,
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,y se convirtieron en mis amigos.
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Así que mis mejores amigos de la vida fueron los personajes
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,sobre los que lei en los cuentos.
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Asistí a la escuela primaria de Gates Lane \Nen Worcester, Massachusetts,
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,y tuve maestros maravillosos allí,
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo mi profesora de primer grado, la señora Alisch.
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,y puedo recordar vívidamente el amor que ella nos daba
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.19,Default,,0000,0000,0000,,a sus alumnos.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba en tercer grado,
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:28.83,Default,,0000,0000,0000,,un evento monumental tuvo lugar.
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Jack Gantos, un autor, visitó nuestra escuela.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Un autor reconocido, vino a hablarnos
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que hacía para ganarse la vida.
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Y después de eso, todos volvimos a nuestras aulas
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,y dibujamos nuestra propia versión de su personaje principal,
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Rotten Ralph.
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Y de repente el autor apareció en la puerta,
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:50.32,Default,,0000,0000,0000,,lo recuerdo paseando por los pasillos,
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,yendo de niño a niño, mirando los escritorios, \Nsin decir una palabra
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero se detuvo en mi escritorio,
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,y le dió un golpe a mi escritorio, y dijo,
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,"Lindo gato" (Risas)
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,y se alejó.
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Dos palabras que hicieron una diferencia colosal en mi vida.
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba en tercer grado, escribí un libro por primera vez,
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,"La Lechuza que Pensó que Ella era la Mejor Voladora" (Risas)
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Tuvimos que escribir nuestro propio mito Griego,
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,nuestra historia sobre la Creaciòn, así que yo escribí sobre una lechuza
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,que desafió a Hermes a una carrera aérea,
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,y la lechuza hizo trampa,
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,y Hermes al ser un dios Griego, se puso furioso,
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,y convirtió a la lechuza en una luna,
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,así la lechuza tenía que vivir el resto de su vida como una luna
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,mientras observaba a su familia y amigos jugar de noche.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Si, (Risas)
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Mi libro tenía un página de título.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tenía 8 años estaba claramente preocupado \Npor mi propiedad intelectual.
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Y era un historia contada con dibujos y palabras,
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,exactamente lo que hoy hago para ganarme la vida,
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,y a veces dejo que las palabras sean las protagonistas,
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,y a veces dejo que los dibujos sean los protagonistas
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,para contar la historia.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Mi página favorita es la página "sobre el autor".
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Así que aprendí a escribir sobre mí en tercera persona
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:17.31,Default,,0000,0000,0000,,a una temprana edad.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Amo esa última oración: "Le gustó hacer este libro"
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Y me gustó hacer ese libro porque amo usar mi imaginación,
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,y de eso se trata la escritura.
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Escribir es poner en papel nuestra imaginación.
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,y me asusta mucho, porque hoy en día viajo a tantas escuelas
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,y eso les parece un concepto tan extraño a los niños,
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,que el escribir sea poner tu imaginación en papel,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,si estos días apenas les permiten escribir durante el horario escolar.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Amaba tanto escribir que al volver a casa de la escuela,
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,tomaba pedazos de papel,
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,y los pegaba juntos,
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,y llenaba esas páginas blancas con palabras y dibujos
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,solamente porque amaba usar mi imaginación.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,y entonces estos personajes se convertían en mis amigos.
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Había un huevo, un tomate, una lechuga y una calabaza,
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:03.16,Default,,0000,0000,0000,,y todos vivían en la ciudad del refrigerador,
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,y en una de sus aventuras, iban a una casa embrujada
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,que estaba llena de peligros
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,como una batidora maligna que trató de rebanarlos,
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,una tostadora maligna que trató de secuestrar a la pareja de pan,
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.36,Default,,0000,0000,0000,,y un micro-ondas maligno que trató de derretir a su amigo
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,que era un pan de manteca. (Risas)
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,y también hacía mis propias historietas,
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,y esta era para mí otra manera de contar historias,
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,a través de palabras y a través de dibujos.
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba en sexto grado,
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.97,Default,,0000,0000,0000,,la financiación del estado eliminó casi todo \Nel presupuesto de artes
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:38.01,Default,,0000,0000,0000,,En la educación pública de Worcester.
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Pasé de tener clases de arte una vez a la semana
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,a dos veces por mes
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,de una vez al mes, a absolutamente nada.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,y mi abuelo, que era un hombre inteligente,
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,vió eso como un problema, porque sabía
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:53.13,Default,,0000,0000,0000,,que eso era lo único que yo tenía. Yo no hacía deporte.
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Yo hacía arte.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Así que una tarde entró en mi habitación,
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:05:59.91,Default,,0000,0000,0000,,y se sentó al borde de mi cama,
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,y dijo, "Jarrett, es tu decisión, pero si tú quieres,
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,nos gustaría enviarte a las clases del Museo de Arte Worcester"
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Y yo estaba emocionado.
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,De 6to a 12vo grado,
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:09.91,Default,,0000,0000,0000,,una, dos veces, a veces tres veces a la semana,
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,tomaba clases en el museo de arte,
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:14.66,Default,,0000,0000,0000,,y estaba rodeado de otros niños \Na los que les gustaba dibujar,
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,otros niños con los que compartía la misma pasión.
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,MI carrera editorial empezó cuando diseñé la portada
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,del libro anual de tercer grado,
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,y si te preguntas sobre el estilo de ropa\Ncon el que vestí a nuestra mascota,
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:29.51,Default,,0000,0000,0000,,me encantaban Bell Biv DeVoe y MC Hammer
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,y Vanilla Ice en ese momento. (Risas)
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,y hasta el día de hoy, todavía puedo hacer karaoke del tema "Ice Ice Baby"
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:39.81,Default,,0000,0000,0000,,sin mirar a la pantalla
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,No me provoquen, porque lo haré.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Asi que me enviaron a una escuela privada,
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Kinder hasta octavo, escuela pública, pero por algún motivo
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,mi abuelo estaba molesto porque alguien
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,en la escuela secundaria local había sido acuchillado y muerto,
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,así que no quería que yo fuera allí.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,El quería que yo fuera a una escuela privada, y me dio una opción.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Puedes ir a Holy Name, que es mixta,
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,o St. John's que es solo de varones.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Hombre muy sabio, porque sabía que haría,
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Yo sentí que estaba tomando la decisión por mi cuenta,
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,y él sabía que yo no elegiría St. John's ,
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,así que fui al Holy Name High School,
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.01,Default,,0000,0000,0000,,que fue una transición difícil porque, como dije,
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:14.57,Default,,0000,0000,0000,,yo no hacía deportes,
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,y estaban muy enfocados en los deportes,
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,pero encontré refugio en la clase de arte del Sr. Shilale.
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Y allí simplemente florecí.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Yo apenas podía esperar para ir a esa clase cada día.
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Así que como hice amigos?
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Yo hacía dibujos divertidos de mis maestros (Risas)
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,y los hacía circular.
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en la clase de Inglés, en el noveno grado,
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,mi amigo John, que se sentaba a mi lado,
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.64,Default,,0000,0000,0000,,se rió un poco demasiado fuerte.
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,El Sr. Greenwood no estaba contento.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:54.21,Default,,0000,0000,0000,,El instantáneamente vio que yo era la causa de la conmoción,
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:58.23,Default,,0000,0000,0000,,y por la primera vez en mi vida, fui enviado al pasillo,
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,y pensé, "Oh no, estoy perdido.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,mi abuelo me va a matar."
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Y él salió al pasillo y me dijo,
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,"Déjame ver ese papel."
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Y yo pensé, "Oh no, Él cree que es una nota."
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Y así que tomé este dibujo, y se lo entregué.
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Y nos sentamos en silencio por un breve momento,
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,y él me dijo,
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,"Eres realmente talentoso". (Risas)
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.61,Default,,0000,0000,0000,,"Eres realmente bueno. Sabes, el periódico escolar
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,necesita un nuevo caricaturista, y tú deberías serlo.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Solo deja de dibujar en mi clase."
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Y así mi padres nunca supieron lo que pasó.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,No me metí en problemas. Me presentaron a la Sra. Casey,
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,que manejaba el periódico escolar,
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,y por tres años y medio yo fuí
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,el caricaturista de mi periódico escolar,
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,manejando temas de mucho peso como,
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,los chicos mayores son malos,
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,los nuevos son unos nerds,
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,el baile de Promoción es demasiado caro, No puedo creer cuanto cuesta ir al Prom.
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Y me las tomé con el director de la escuela
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,y también escribí una historia continuada sobre un chico llamado Wesley
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,que no tenía suerte en el amor, y juraba a todos
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.28,Default,,0000,0000,0000,,que no se trataba de mí,
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,pero todos esto años después, era totalmente yo.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero era genial porque podía escribir estas historias,
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,inventaba estas ideas,
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,y eran publicadas en el periódico escolar,
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,y gente que yo no conocía podía leerlas.
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Y amaba esa idea, de poder compartir mis ideas
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,a través de la página impresa.
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,En mi cumpleaños 14, mi abuelo y abuela
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.12,Default,,0000,0000,0000,,me dieron el mejor regalo jamas dado:
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,una mesa de dibujo sobre la que he trabajado desde entonces.
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estoy, 20 años más tarde,
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,y todavía trabajo en esa mesa cada día.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:48.25,Default,,0000,0000,0000,,La tarde de mi cumpleaños 14,
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,me dieron esta mesa, y comimos comida china.
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Y mi galleta de la fortuna decía:
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,"Serás exitoso en tu trabajo."
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,I lo pegué con cinta, arriba a la izquierda de mi mesa,
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,y como pueden ver, aún está allí.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora yo nunca realmente les pedí nada a mis abuelos.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, dos cosas: Rusty, que fue un gran hamster
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:13.48,Default,,0000,0000,0000,,y vivió una gran larga vida cuando estaba en cuarto grado.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Y una cámara de video.
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Yo sólo quería una cámara de video.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Y después de pedir y rogar para navidad,
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.65,Default,,0000,0000,0000,,recibí una cámara de video usada,
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:30.48,Default,,0000,0000,0000,,e inmediatamente comencé a hacer mis propias animaciones
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,por mi cuenta,
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,y durante todo el secundario hice mis animaciones
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,y convencí a mi maestro de Inglés que me dejara
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.79,Default,,0000,0000,0000,,hacer mi reporte sobre el libro "Misery" de Stephen King
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:45.55,Default,,0000,0000,0000,,como un corto animado. (Risas)
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Y seguí haciendo comics.
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Seguí haciendo comics, y en el Museo de Arte de Worcester,
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,me dieron la mejor sugerencia que jamás me diera un docente.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Mark Lynch, es un maestro asombroso
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,y aún sigue siendo un muy querido amigo,
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,y yo tenía 14 o 15,
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,y entré a este curso de comics a mitad del curso,
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,y estaba tan excitado, resplandeciente.
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Tenía este libro sobre como dibujar comics al estilo Marvel,
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,y me enseño como dibujar super-héroes,
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,como dibujar una mujer, como dibujar músculos
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:18.79,Default,,0000,0000,0000,,justo como se suponía que debían ser
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,si algún día fuera a dibujar X-Men o el Hombre Araña.
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Y se puso realmente pálido,
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:26.25,Default,,0000,0000,0000,,y me miró, y dijo,
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,"Olvida todo lo que has aprendido."
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Y yo no entendí. Él dijo, "Tienes un gran estilo.
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Celebra tu propio estilo. No dibujes como te dicen que dibujes.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Dibuja como lo estás haciendo y sigue así,
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:41.61,Default,,0000,0000,0000,,porque eres realmente bueno."
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Ahora cuando era un adolescente, estaba angustiado como cualquier adolescente,
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,pero después de 17 años de tener una madre
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.86,Default,,0000,0000,0000,,que entraba y salía de mi vida como un yo-yo
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:54.76,Default,,0000,0000,0000,,y un padre sin rostro, estaba enojado.
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando tenía 17, conocí a mi padre por primera vez,
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:01.38,Default,,0000,0000,0000,,y me enteré que tenía un hermano y una hermana de los cuales no sabía nada.
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Y el día que conocí a mi padre por primera vez,
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:06.07,Default,,0000,0000,0000,,me rechazaron de la escuela de diseño de Rhode Island,
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,mi única elección para la universidad.
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero por esta época fui a Camp Sunshine
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.71,Default,,0000,0000,0000,,como voluntario por una semana para trabajar con unos niños asombrosos,
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:17.78,Default,,0000,0000,0000,,niños con leucemia, y este chico Eric cambió mi vida.
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Eric no vivó para ver su sexto cumpleaños,
Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,y Eric vive conmigo cada día.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Después de esta experiencia, mi maestro de arte, el Sr. Shilale,
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:27.79,Default,,0000,0000,0000,,trajo estos libros de dibujos,
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,y pense, "libros con dibujos para niños!"
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:34.71,Default,,0000,0000,0000,,y empecé a escribir libros para lectores jóvenes
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,cuando terminaba el secundario.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, eventualmente fui a la escuela de diseño de Rhode Island.
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Me transferí allí en segundo año de la universidad,
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:44.96,Default,,0000,0000,0000,,y fue allí que tomé todos los cursos posibles de escritura,
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:48.100,Default,,0000,0000,0000,,y allí escribí la historia de una gran babosa anaranjada
Dialogue: 0,0:12:48.100,0:12:50.65,Default,,0000,0000,0000,,que quería ser amiga de este chico.
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,El chico no le tenía paciencia.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Y envié el libro a una docena de editoras
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,y fui rechazado todas las veces,
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.69,Default,,0000,0000,0000,,pero también era parte del campamento del Hole in the Wall Gang,
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.68,Default,,0000,0000,0000,,un asombroso campamento para niños con todo tipo de enfermedades en estado crítico,
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,y fueron esos niños en ese campamento que leyeron mis historias,
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:10.69,Default,,0000,0000,0000,,y yo se las leía, y ví que respondían a mi trabajo.
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Me gradué de la escuela de diseño. Mis abuelos estaba orgullosos,
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:17.05,Default,,0000,0000,0000,,y me mudé a Boston, donde me establecí.
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Puse un estudio e intenté conseguir que me publicaran.
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Enviaba mis libros. Enviaba cientos de postales
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:24.66,Default,,0000,0000,0000,,a editores y directores de arte,
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:26.30,Default,,0000,0000,0000,,pero no conseguía respuestas.
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:28.15,Default,,0000,0000,0000,,y mi abuelo me llamaba cada semana,
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:32.48,Default,,0000,0000,0000,,y me decía, "Jarrett, ¿como va? ¿Ya tienes trabajo?
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque había invertido un monto importante de dinero
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:36.67,Default,,0000,0000,0000,,en mi educación universitaria.
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Y yo decía, "Si, tengo un trabajo. Escribo e ilustro libros para niños."
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Y el decía, "Bueno, ¿pero quién te paga por eso?"
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Y yo decía, "Nadie, nadie, nadie por ahora.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero se que va a suceder."
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba trabajando los fines de semana en la programación fuera de temporada del Hole in the Wall
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,para ganar algo de dinero extra como trataba de levantar cabeza,
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,y este chico que era un chico realmente inquieto,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Comencé a llamarlo "Monkey Boy",
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:04.15,Default,,0000,0000,0000,,y me fuí a casa y escribí un libro llamado "Buenas noches, Monkey Boy".
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Y envié una última tanda de postales.
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Y recibí un email de un editor de Random House
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,con el título, "Buen trabajo!" Signo de exclamación.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.34,Default,,0000,0000,0000,,"Querido Jarrett, recibí tu postal,
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:19.11,Default,,0000,0000,0000,,me gustó tu arte, así que fui a tu página web
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:23.07,Default,,0000,0000,0000,,y me pregunto si alguna vez has intentado escribir tus propias historias,
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,porque realmente me gusta tu arte y parece que hay algunas historias que la acompañan.
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Avisame si alguna vez estas por New York City".
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Y esto de un editor de libros para niños de Random House.
Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,De modo que la semana siguiente "casualmente" estaba en New York.
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:38.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Y me reuní con este editor,
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:43.92,Default,,0000,0000,0000,,y dejé New York con un contrato para mi primer libro,
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:44.96,Default,,0000,0000,0000,,"Buenas Noches, Monkey Boy",
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:48.42,Default,,0000,0000,0000,,que fue publicado el 12 de Junio de 2001.
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Y mi periódico local festejó la noticia.
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:58.38,Default,,0000,0000,0000,,La librería local hizo un gran show.
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:15:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Vendieron todos sus ejemplares.
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Un amigo lo describió como un funeral, pero alegre,
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:06.62,Default,,0000,0000,0000,,porque todos mis conocidos estaban en línea para verme,
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:09.65,Default,,0000,0000,0000,,pero no estaba muerto. Solamente autografiaba libros.
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Mis abuelos, estaban en medio de todo esto.
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Estaban tan contentos. No podían estar más orgullosos.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:17.53,Default,,0000,0000,0000,,La Sra. Alisch estaba allí. El Sr. Shilale estaba allí. la Sra. Casey estaba allí.
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:18.97,Default,,0000,0000,0000,,La Sra. Alisch se adelanto a la fila y dijo,
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,"yo le enseñé a leer". (Risas)
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces paso algo que cambió mi vida.
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Recibí mi primer carta importante de un admirador,
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:30.26,Default,,0000,0000,0000,,donde este chico amaba tanto a Monkey Boy
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:33.86,Default,,0000,0000,0000,,que quería una torta de cumpleaños Monkey Boy.
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Para un niño de dos años es como un tatuaje. (Risas)
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:41.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben? Solo tiene un cumpleaños por año.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Y para él, es solo su segundo.
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Y recibí esta foto, y pensé,
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:47.20,Default,,0000,0000,0000,,"Esta imagen va a estar en su conciencia
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:50.88,Default,,0000,0000,0000,,por toda su vida. Para siempre va a tener esta foto
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:53.83,Default,,0000,0000,0000,,en su álbum de fotos familiar".
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Esta foto, desde ese momento,
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:59.55,Default,,0000,0000,0000,,esta enmarcada frente a mí mientras trabajo en todos mis libros.
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Tengo 10 libros ilustrados publicados.
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:05.51,Default,,0000,0000,0000,,"Punk Farm", "Baghead", "Ollie el elefante violeta",
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:07.79,Default,,0000,0000,0000,,recién terminé el noveno libro
Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:10.29,Default,,0000,0000,0000,,de la serie "Lunch Lady", una novela gráfica
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:12.87,Default,,0000,0000,0000,,sobre una trabajadora de cafetería que lucha contra el crimen.
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Estoy esperando la publicación de un libro por capítulos
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:19.37,Default,,0000,0000,0000,,llamado "Escuadron Policial Platypus: El sapo que croaba"
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Y viajé por el país visitando un sinnúmero de escuelas,
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:27.45,Default,,0000,0000,0000,,diciendo a muchos chicos que dibujan muy buenos gatos.
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Y me encontre con Bagheads.
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Y las señoras de las cafeterías me tratan muy bien.
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Y vi mi nombre en luces
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:40.92,Default,,0000,0000,0000,,porque los chicos pusieron mi nombre en luces.
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Dos veces ya, la serie "Lunch Lady" ganó
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:45.99,Default,,0000,0000,0000,,el Libro del Año de Childrens Choice en la categoría tercer o cuarto grado,
Dialogue: 0,0:16:45.99,0:16:47.96,Default,,0000,0000,0000,,y los ganadores son anunciados
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:52.22,Default,,0000,0000,0000,,en la gran pantalla en Times Square
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,"Punk Farm" y "Lunch Lady" están en desarrollo para hacerse películas,
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:57.52,Default,,0000,0000,0000,,de modo que soy productor de películas
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:17:00.25,Default,,0000,0000,0000,,y realmente creo, que es gracias a esa cámara de video
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:02.82,Default,,0000,0000,0000,,que me dieron en el noveno grado.
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:05.58,Default,,0000,0000,0000,,He visto gente hacer cumpleaños "Punk Farm",
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:08.47,Default,,0000,0000,0000,,y se han disfrazado como "Punk Farm" para la Noche de Brujas,
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:10.10,Default,,0000,0000,0000,,un cuarto para bebe "Punk Farm",
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:14.92,Default,,0000,0000,0000,,que me pone un poco nervios por el bienestar futuro del bebe.
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Y recibo los mas asombrosos correos de admiradores
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,y tengo los mas asombrosos proyectos,
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:23.15,Default,,0000,0000,0000,,y el mejor momento para mi fue la última Noche de Brujas,
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:25.30,Default,,0000,0000,0000,,El timbre sonó y una niña
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:29.46,Default,,0000,0000,0000,,estaba vestida como mi personaje. Fue genial.
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Ahora mis abuelos ya no viven,
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:35.64,Default,,0000,0000,0000,,así que para honrarlos, doné una beca al museo de arte de Worcester
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:38.91,Default,,0000,0000,0000,,para niños en situaciones difíciles
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:41.62,Default,,0000,0000,0000,,cuyos tutores no pueden pagar las clases.
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Hicieron allí una exhibición de mis primeros 10 años de publicaciones,
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:47.31,Default,,0000,0000,0000,,¿y saben quién estaba allí para festejarlo? la Sra. Alisch,
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:48.99,Default,,0000,0000,0000,,le dije, "Sra. Alisch, ¿Cómo esta?
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:52.10,Default,,0000,0000,0000,,y ella respondió con un, "Aquí estoy". (Risas)
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Es verdad. Estas viva, y eso es muy bueno en este momento.
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, el momento más grande para mí
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:02.38,Default,,0000,0000,0000,,mi trabajo más importante ahora es que soy padre,
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:04.72,Default,,0000,0000,0000,,y tengo dos hermosas hijas,
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.51,Default,,0000,0000,0000,,y me objetivo es rodearlas de inspiración,
Dialogue: 0,0:18:07.51,0:18:10.64,Default,,0000,0000,0000,,con los libros que están en cada cuarto de nuestra casa
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:13.23,Default,,0000,0000,0000,,hasta los murales pintados en sus cuartos
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:16.86,Default,,0000,0000,0000,,a los momentos de creatividad donde encuentra, en tiempos callados,
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:20.35,Default,,0000,0000,0000,,haciendo caras en el patio
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:22.67,Default,,0000,0000,0000,,hasta dejarlas sentarse en la misma mesa
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:25.36,Default,,0000,0000,0000,,donde me he sentado los últimos 20 años.
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias. (Aplauso)