[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Καλησπέρα. Ονομάζομαι Τζάρετ Κροσότσκα,
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,και είμαι συγγραφέας και εικονογράφος παιδικών βιβλίων.
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιώ δηλαδή τη φαντασία μου ως κύρια εργασία.
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πολύ πριν η φαντασία μου γίνει το επάγγελμά μου,
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,η φαντασία μου μου έσωσε τη ζωή.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήμουν παιδί λάτρευα να ζωγραφίζω,
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,και ο πιο ταλαντούχος καλλιτέχνης που ήξερα
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,ήταν η μητέρα μου,
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η μητέρα μου είχε εθιστεί στην ηρωίνη.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Κι όταν ο γονιός σου είναι ναρκομανής,
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,όσο κι αν προσπαθείς, σπας συνέχεια τα μούτρα σου, σα τον Τσάρλι Μπράουν,
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,γιατί όσο κι αν θέλεις να αγαπήσεις αυτό το άτομο,
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,όσο κι αν θέλεις να αγαπηθείς απ' αυτό το άτομο,
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,κάθε φορά που ανοίγεις την καρδιά σου, καταλήγεις πληγωμένος.
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Σε όλη την παιδική μου ηλικία η μητέρα μου ήταν στη φυλακή
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,και δεν είχα τον πατέρα μου γιατί
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήξερα καν το όνομά του μέχρι να τελειώσω το δημοτικό.
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Είχα όμως τον παππού και τη γιαγιά μου,
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,από την πλευρά της μητέρας μου, τον Γιόζεφ και τη Σίρλευ,
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,που με υιοθέτησαν λίγο πριν γίνω τριών χρονών
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,και με πήραν σαν να ήμουν δικό τους παιδί,
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:04.09,Default,,0000,0000,0000,,αφού είχαν ήδη μεγαλώσει πέντε παιδιά.
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, δυο άνθρωποι που μεγάλωσαν κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,εκεί στις αρχές της δεκαετίας του 80 ανέλαβαν ένα νέο παιδί.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν το νέο αίμα της οικογένειας,
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,της οικογένειας Κροσότσκα,
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,το νέο παιδί που ήρθε απ' το πουθενά.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Και θα 'θελα να πω ότι η ζωή μαζί τους ήταν εντελώς εύκολη.
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Κάπνιζαν ο καθένας δυο πακέτα την ημέρα, άφιλτρα,
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,και όταν έγινα έξι χρονών,
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσα να παραγγέλνω Σάουθερν Κόμφορτ Μανχάταν,
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,με πάγο,
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,και παγάκια στην άκρη για να ξαναγεμίζεις το ποτήρι με αλκοόλ.
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά με λάτρευαν. Με αγαπούσαν τόσο πολύ.
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Και στήριζαν τις δημιουργικές μου προσπάθειες,
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:44.95,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ο παππούς μου ήταν αυτοδημιούργητος άνθρωπος.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Διηύθυνε και εργαζόταν σε ένα εργοστάσιο.
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Η γιαγιά μου ήταν νοικοκυρά.
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ ήμουν το παιδί που λάτρευε τους Τρανσφόρμερς,
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,τον Σνούπυ και τα Χελωνονιντζάκια,
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,και τους χαρακτήρες για τους οποίους διάβαζα, τους ερωτευόμουν,
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,και γινόταν φίλοι μου.
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι οι καλύτεροί μου φίλοι ήταν οι χαρακτήρες
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,για τους οποίους διάβαζα στα βιβλία.
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα στο δημοτικό σχολείο Gates Lane, στο Worcester, στη Μασαχουσέτη,
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,και είχα υπέροχους δασκάλους εκεί,
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,ιδιαιτέρως την κ. Άλις στην πρώτη δημοτικού.
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Και πραγματικά, θυμάμαι την αγάπη που έδειχνε
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.19,Default,,0000,0000,0000,,σε εμάς τους μαθητές της.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήμουν στην τρίτη δημοτικού,
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:28.83,Default,,0000,0000,0000,,συνέβη κάτι συνταρακτικό.
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Επισκέφτηκε το σχολείο μας ένας συγγραφέας, ο Τζακ Γάντος.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Ένας συγγραφέας που είχε εκδόσει βιβλία ήρθε να μιλήσει σε εμάς
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,για τη δουλειά του.
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Και έπειτα, επιστρέψαμε στην τάξη μας
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,και ζωγραφίσαμε τη δική μας εκδοχή για το βασικό του ήρωα,
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,τον Ρότεν Ραλφ.
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Και ξαφνικά, ο συγγραφέας εμφανίστηκε στην πόρτα,
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:50.32,Default,,0000,0000,0000,,και τον θυμάμαι να περιφέρεται στους διαδρόμους,
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,πηγαίνοντας από παιδί σε παιδί και κοιτάζοντας στα θρανία, χωρίς να λέει κουβέντα.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σταμάτησε δίπλα στο δικό μου θρανίο,
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,και χτυπώντας απαλά το χέρι του στο θρανίο μου είπε:
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,"Ωραία γάτα." (Γέλιο)
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Και απομακρύνθηκε.
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Δυο λέξεις που επηρέασαν καθοριστικά τη ζωή μου.
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήμουν στην τρίτη δημοτικού έγραψα το πρώτο μου βιβλίο,
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,"Η κουκουβάγια που πίστευε ότι είναι ο καλύτερος πιλότος". (Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να γράψουμε το δικό μας ελληνικό μύθο,
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,τη δική μας ιστορία, οπότε έγραψα μια ιστορία για μια κουκουβάγια
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,που προκάλεσε τον Ερμή σε αγώνα πετάγματος,
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,και η κουκουβάγια τον εξαπάτησε,
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,κι ο Ερμής ως έλληνας θεός, θύμωσε και αγρίεψε,
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,και μετέτρεψε την κουκουβάγια σε φεγγάρι,
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,οπότε η κουκουβάγια έπρεπε να ζήσει την υπόλοιπη ζωή της σα φεγγάρι
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,ενώ έβλεπε την οικογένεια και τους φίλους της να παίζουν τα βράδια.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Ουάου. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Το βιβλίο μου είχε και σελίδα ψευδότιτλου.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Ανησυχούσα πολύ για τα πνευματικά μου δικαιώματα στα οκτώ μου.
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια ιστορία με λέξεις και εικόνες,
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς αυτό που κάνω και τώρα για να ζω,
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,κάποιες φορές αφήνω τις λέξεις να κλέψουν την παράσταση,
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,και κάποιες άλλες αφήνω τις εικόνες να μιλήσουν από μόνες τους
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,να πουν την ιστορία.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Η αγαπημένη μου σελίδα είναι "H σελίδα του συγγραφέα".
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι έμαθα να γράφω για τον εαυτό μου στο τρίτο πρόσωπο
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:17.31,Default,,0000,0000,0000,,σε νεαρή ηλικία.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Λατρεύω αυτή την τελευταία φράση: "Του άρεσε να φτιάχνει αυτό το βιβλίο".
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Μου άρεσε να "φτιάχνω" εκείνο το βιβλίο γιατί μου άρεσε να χρησιμοποιώ τη φαντασία μου,
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό σημαίνει να γράφεις.
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Να γράφεις σημαίνει να χρησιμοποιείς τη φαντασία σου στο χαρτί,
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,και τρομάζω γιατί τώρα που ταξιδεύω σε πολλά σχολεία
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι άγνωστο στα παιδιά,
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή ότι γράψιμο σημαίνει να χρησιμοποιείς τη φαντασία σου στο χαρτί
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,κι είναι ζήτημα αν τους επιτρέπεται πλέον να γράφουν εντός των σχολικών ωρών.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Αγαπούσα το γράψιμο τόσο πολύ που γυρνούσα στο σπίτι
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:47.07,Default,,0000,0000,0000,,έβγαζα κόλλες χαρτιών
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,τις ένωνα με συρραπτικό
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,και γέμιζα τις λευκές σελίδες με λέξεις και εικόνες
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς επειδή μου άρεσε να χρησιμοποιώ τη φαντασία μου.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι εκείνοι οι ήρωες γίνονταν φίλοι μου.
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Είχα ένα αυγό, μια τομάτα, ένα μαρούλι και μια κολοκύθα,
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:03.16,Default,,0000,0000,0000,,που ζούσαν σε μια "ψυγειούπολη"
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,και σε μια απ' τις περιπέτειές τους πήγαν σ' ένα στοιχειωμένο σπίτι
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν γεμάτο κινδύνους,
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,όπως ένα σατανικό μπλέντερ που προσπάθησε να τους κόψει κομματάκια,
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,μια σατανική τοστιέρα που προσπάθησε να απαγάγει τα δυο ψωμάκια του τοστ,
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.36,Default,,0000,0000,0000,,κι ένας σατανικός φούρνος μικροκυμάτων που προσπάθησε να λιώσει το φίλο τους
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν ένα κομμάτι βούτυρο. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Έφτιαχνα και τα δικά μου κόμικς,
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:28.10,Default,,0000,0000,0000,,ένας ακόμα τρόπος να λέω ιστορίες,
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από λέξεις και εικόνες.
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήμουν στην έκτη τάξη,
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.97,Default,,0000,0000,0000,,οι δημόσιες δαπάνες για τα καλλιτεχνικά μειώθηκαν
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:38.01,Default,,0000,0000,0000,,στα δημόσια σχολεία του Worcester.
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Το μάθημα καλλιτεχνικών από μια φορά την εβδομάδα
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,έγινε δυο φορές το μήνα,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,μετά μια φορά το μήνα και μετά καθόλου.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Ο παππούς μου, που ήταν έξυπνος άνθρωπος,
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,κατάλαβε το πρόβλημα, γιατί γνώριζε
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:53.13,Default,,0000,0000,0000,,πως αυτό ήταν το μοναδικό πράγμα που είχα. Δεν έπαιζα σπορ.
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Είχα την τέχνη.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι ένα απόγευμα μπήκε στο δωμάτιό μου,
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:05:59.91,Default,,0000,0000,0000,,κάθισε στο κρεβάτι μου
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,και μου είπε "Τζάρετ, εσύ αποφασίζεις, αλλά αν θες
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να σε στείλουμε στα μαθήματα του Μουσείου Τεχνών του Worcester".
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Ενθουσιάστηκα.
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι, από την έκτη ως και το λύκειο,
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:09.91,Default,,0000,0000,0000,,μία, δύο ή και τρεις φορές την εβδομάδα
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,παρακολουθούσα μαθήματα στο Μουσείο Τεχνών
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:14.66,Default,,0000,0000,0000,,και περιτριγυριζόμουν από παιδιά που τους άρεσε να ζωγραφίζουν,
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,από παιδιά που μοιράζονταν το ίδιο πάθος.
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Η καριέρα μου στις εκδόσεις ξεκίνησε όταν σχεδίασα το εξώφυλλο
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,του ημερολογίου της δευτέρας γυμνασίου
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,κι αν αναρωτιέστε για τη στολή της μασκότ που σχεδίασα,
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:29.51,Default,,0000,0000,0000,,ήμουν φανατικός των Bell Biv DeVoe και του MC Hammer
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,και του Vanilla Ice εκείνο τον καιρό. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και σήμερα μπορώ να τραγουδήσω το "Ice, Ice Baby" στο καραόκε
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:39.81,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να κοιτάζω στην οθόνη.
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Μη με προκαλείτε γιατί θα το κάνω.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι με στείλανε σε ιδιωτικό σχολείο,
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.46,Default,,0000,0000,0000,,πήγα μέχρι τα οκτώ σε δημόσια σχολεία, αλλά για κάποιο λόγο
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,ο παππούς μου ανησύχησε γιατί
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,στο τοπικό δημόσιο λύκειο μαχαίρωσαν και σκότωσαν κάποιον,
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,και δεν ήθελε να πάω εκεί.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελε να πάω σε ιδιωτικό και με έβαλε να διαλέξω.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να πας στο Holy Name, που είναι μεικτό
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,ή στο St. John's, που είναι αρρένων.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ έξυπνος άνθρωπος, γιατί ήξερε τι θα διάλεγα,
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:06.75,Default,,0000,0000,0000,,ένιωθα σαν να αποφασίζω από μόνος μου
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,και ήξερε ότι δε θα διάλεγα το St. John's
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι πήγα στο Holy Name,
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.01,Default,,0000,0000,0000,,όπου είχα μια δύσκολη προσαρμογή, γιατί, όπως είπα,
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:14.57,Default,,0000,0000,0000,,δεν έπαιζα σπορ
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,κι εκεί ήταν επικεντρωμένοι στα σπορ,
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:21.22,Default,,0000,0000,0000,,αλλά βρήκα παρηγοριά στην τάξη καλλιτεχνικών του κ. Σιάλ.
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Κι εδώ αναπτύχθηκα.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Δεν κρατιόμουν να πάω για μάθημα.
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Πώς έκανα φίλους;
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Ζωγράφιζα καρικατούρες των δασκάλων μου -- (Γέλια) --
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,και τις μοίραζα.
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Στην τάξη των αγγλικών, στην πρώτη λυκείου,
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,ο φίλος μου ο Τζον, που καθόταν δίπλα μου,
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.64,Default,,0000,0000,0000,,γέλασε κάπως δυνατά.
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Ο κος Γκρινγουντ δε χάρηκε.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Είδε αμέσως ότι εγώ ήμουν η αιτία του σαματά
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:58.23,Default,,0000,0000,0000,,και για πρώτη φορά στη ζωή μου αποβλήθηκα απ' την τάξη
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,και σκέφτηκα "Ωχ, καταστράφηκα.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Ο παππούς μου θα με σκοτώσει".
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Τότε βγήκε στο διάδρομο και μου είπε
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,"Δώσε μου το τετράδιο".
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Και σκέφτηκα, "Ωχ, όχι. Νομίζει ότι είναι σημείωμα".
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Και πήρα τη ζωγραφιά και του την έδωσα.
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Μείναμε για λίγο σιωπηλοί,
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,και μετά μου είπε
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,"Είσαι πραγματικό ταλέντο". (Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.61,Default,,0000,0000,0000,,"Είσαι πολύ καλός. Ξέρεις, η σχολική εφημερίδα
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,χρειάζεται ένα νέο γελοιογράφο κι αυτός θα πρέπει να είσαι εσύ.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Απλά σταμάτα να ζωγραφίζεις μέσα στην τάξη μου".
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι οι γονείς μου δεν έμαθαν ποτέ για το συμβάν.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Δε βρήκα το μπελά μου. Με σύστησε στην κ. Κάσευ,
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,που διηύθυνε τη σχολική εφημερίδα
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,κι ήμουν επί τρεισήμισι χρόνια
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,ο γελοιογράφος της εφημερίδας του σχολείου μου,
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,έχοντας να αντιμετωπίσω πολύ σοβαρά ζητήματα όπως ότι
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,τα τριτάκια είναι κακά,
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,τα πρωτάκια είναι φυτά,
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,ο χορός αποφοίτησης είναι πανάκριβος. Δεν το πιστεύω πόσα λεφτά θες για να πας στο χορό αποφοίτησης.
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Έβαζα τις φωνές στο διευθυντή
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,τότε, επίσης, έγραψα μια σειρά από ιστορίες για ένα αγόρι που το λέγανε Wesley
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,κι ήταν άτυχος στον έρωτα κι ορκιζόμουν σε όλους
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.28,Default,,0000,0000,0000,,πως δεν ήμουν εγώ,
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στα μετέπειτα χρόνια έτσι ακριβώς ήμουν κι εγώ.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ήταν φοβερά, γιατί μπορούσα να γράφω αυτές τις ιστορίες,
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσα να σκεφτώ αυτές τις ιδέες
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,που θα δημοσιεύονταν στη σχολική εφημερίδα
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,και θα τις διάβαζαν άνθρωποι που δεν τους γνώριζα.
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Λάτρευα το γεγονός ότι μπορούσα να μοιράζομαι τις ιδέες μου
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,μέσω της εφημερίδας.
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Στα 14α γενέθλιά μου ο παππούς και η γιαγιά μου
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.12,Default,,0000,0000,0000,,μου έδωσαν το καλύτερό μου δώρο :
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,ένα σχεδιαστήριο, στο οποίο δουλεύω μέχρι σήμερα.
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Είκοσι χρόνια μετα
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,κι ακόμα δουλεύω σ' αυτό το σχεδιαστήριο κάθε μέρα.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνο το απόγευμα, στα 14α γενέθλιά μου
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,μου χάρισαν το σχεδιαστήριο και μετά φάγαμε κινέζικο.
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν το πεπρωμένο μου:
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,"Θα έχεις επιτυχίες στη δουλειά σου".
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Το κόλλησα επάνω αριστερά στο σχεδιαστήριο
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,κι όπως βλέπετε, είναι ακόμα εκεί.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δεν ζήτησα κάτι απ' τον παππού και τη γιαγιά μου.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός από δύο πράγματα: Το Rusty, ένα φοβερό χάμστερ
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:13.48,Default,,0000,0000,0000,,που έζησε μια μεγάλη και όμορφη ζωή όταν εγώ ήμουν στην τετάρτη δημοτικού .
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Και μια βιντεοκάμερα.
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα πολύ μια βιντεοκάμερα.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από πολλά παρακάλια, τα Χριστούγεννα
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.65,Default,,0000,0000,0000,,πήρα μια μεταχειρισμένη βιντεοκάμερα
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:30.48,Default,,0000,0000,0000,,και άρχισα αμέσως να φτιάχνω τα δικά μου κινούμενα σχέδια
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,μόνος μου
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,και σ' όλο το λύκειο έφτιαχνα τα δικά μου κινούμενα σχέδια.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Στην πρώτη λυκείου, έπεισα το δάσκαλο των αγγλικών μου να με αφήσει
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.79,Default,,0000,0000,0000,,να κάνω τη δική μου βιβλιοπαρουσίαση πάνω στο "Μιζερι" του Στήβεν Κινγκ
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:45.55,Default,,0000,0000,0000,,σαν κινούμενο σχέδιο. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Και συνέχισα να φτιάχνω κόμικς.
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Συνέχισα να φτιάχνω κόμικς και στο Μουσείο Τεχνών του Worcester
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,μου έδωσαν την καλύτερη συμβουλή που μου είχε ποτέ δώσει δάσκαλος.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μαρκ Λιντς, καταπληκτικός δάσκαλος
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,και καλός μου φίλος μέχρι και σήμερα,
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,ήμουν 14 ή 15,
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,μπήκα στα μισά του μαθήματος κινουμένων σχεδίων που δίδασκε
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,κι ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που έλαμπα.
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Είχα ένα βιβλίο που έλεγε πώς να σχεδιάζεις κινούμενα σχέδια όπως η Μαρβέλ
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,και έμαθα πώς να ζωγραφίζω υπερήρωες,
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,πώς να ζωγραφίζω μια γυναίκα, πώς να ζωγραφίζω τους μυς του σώματος,
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:18.79,Default,,0000,0000,0000,,όπως ακριβώς έπρεπε να είναι,
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,αν ποτέ ζωγράφιζα τον X-Men ή το Spiderman.
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Ξαφνικά άσπρισε το πρόσωπό του,
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:26.25,Default,,0000,0000,0000,,με κοίταξε και είπε
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,"Ξέχνα όλα όσα έχεις μάθει".
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Δεν καταλάβαινα. Είπε "'Έχεις καταπληκτικό στυλ.
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Απόλαυσε το στυλ σου. Μη ζωγραφίζεις όπως σου υπέδειξαν να ζωγραφίζεις.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Ζωγράφιζε με τον τρόπο που ζωγραφίζεις και μείνε σ' αυτόν,
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:41.61,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είσαι πραγματικά καλός".
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήμουν έφηβος ήμουν ανήσυχος, όπως κάθε έφηβος,
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,αλλά 17 χρόνια με μια μάνα
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.86,Default,,0000,0000,0000,,που ερχόταν κι έφευγε απ' τη ζωή μου όποτε της κάπνιζε
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:54.76,Default,,0000,0000,0000,,κι έναν πατέρα ανύπαρκτο, ήμουν θυμωμένος.
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Στα 17 μου γνώρισα τον πατέρα μου για πρώτη φορά
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:01.38,Default,,0000,0000,0000,,και τότε έμαθα πως είχα έναν αδερφό και μια αδερφή, τους οποίους δε γνώριζα.
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Την ημέρα που γνώρισα τον πατέρα μου για πρώτη φορά
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:06.07,Default,,0000,0000,0000,,με απέρριψαν απ' τη Σχολή Σχεδίου του Rhode Island,
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,το μοναδικό κολέγιο που ήθελα να πάω.
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τότε ήταν που πήγα στο Camp Sunshine
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.71,Default,,0000,0000,0000,,για μια εβδομάδα εθελοντισμού, δουλεύοντας με τα πιο καταπληκτικά παιδιά,
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:17.78,Default,,0000,0000,0000,,παιδιά με λευχαιμία. Κι ένα παιδί, ο Έρικ, μου άλλαξε τη ζωή.
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ο Έρικ δεν έζησε για να γιορτάσει τα έκτα του γενέθλια,
Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο Έρικ ζει μαζί μου κάθε μέρα.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από αυτή την εμπειρία, ο δάσκαλός μου στα καλλιτεχνικά, ο κ. Σιάλ,
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:27.79,Default,,0000,0000,0000,,έφερε κάτι εικονογραφημένα βιβλία
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,και σκέφτηκα "Εικονογραφημένα βιβλία για παιδιά!"
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:34.71,Default,,0000,0000,0000,,κι άρχισα να γράφω βιβλία για νέους αναγνώστες
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,στην τελευταία τάξη του λυκείου.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά μπήκα στη Σχολή Σχεδίου του Rhode Island.
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Πήρα μεταγραφή για το RISD ως δευτεροετής φοιτητής
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:44.96,Default,,0000,0000,0000,,κι εκεί παρακολούθησα όσα μαθήματα συγγραφής μπορούσα
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:48.100,Default,,0000,0000,0000,,κι εκεί έγραψα μια ιστορία για έναν γιγάντιο, πορτοκαλί γυμνοσάλιαγκα
Dialogue: 0,0:12:48.100,0:12:50.65,Default,,0000,0000,0000,,που ήθελε να γίνει φίλος μ' ένα παιδί.
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Το παιδί τον βαριόταν.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Έστειλα το βιβλίο σε ένα κάρο εκδότες
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,και κάθε φορά το απέρριπταν,
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.69,Default,,0000,0000,0000,,απασχολήθηκα, όμως, και στο Hole στην κατασκήνωση Wall Gang,
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.68,Default,,0000,0000,0000,,μια φοβερή κατασκήνωση για παιδιά που πάσχουν από σοβαρές ασθένειες
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,και τα παιδιά στην κατασκήνωση διάβαζαν τις ιστορίες μου
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:10.69,Default,,0000,0000,0000,,και τους τις διάβαζα κι εγώ και είδα ότι η δουλειά μου είχε ανταπόκριση.
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Αποφοίτησα από το RISD. Ο παππούς και η γιαγιά μου ήταν πολύ περήφανοι,
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:17.05,Default,,0000,0000,0000,,μετακόμισα στη Βοστόνη και άνοιξα μαγαζί.
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Άνοιξα ένα εργαστήριο και προσπάθησα να εκδόσω τα έργα μου.
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Έστελνα τα βιβλία μου. Έστελνα εκατοντάδες κάρτες
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:24.66,Default,,0000,0000,0000,,σε συντάκτες και καλλιτεχνικούς διευθυντές,
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:26.30,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν είχα καμία απόκριση.
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Ο παππούς μου, μου τηλεφωνούσε κάθε εβδομάδα
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:32.48,Default,,0000,0000,0000,,και με ρώταγε "Τζάρετ πώς τα πας; Έχεις δουλειά;".
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Είχε επενδύσει πολλά λεφτά
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:36.67,Default,,0000,0000,0000,,για τις σπουδές μου.
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Του έλεγα "Ναι, έχω. Γράφω και εικονογραφώ βιβλία για παιδιά".
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Μου έλεγε "Ποιός σε πληρώνει γι' αυτό;"
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Και του ΄λεγα "Κανένας, κανένας, κανένας ακόμα.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ξέρω ότι θα συμβεί".
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Δούλευα τα σαββατοκύριακα στο πρόγραμμα του Hole in the Wall
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,για να βγάλω κάποια έξτρα λεφτά, καθώς προσπαθούσα να σταθώ στα πόδια μου
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:57.60,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό το παιδί, που ήταν το "υπέρτατο" παιδί,
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:00.47,Default,,0000,0000,0000,,άρχισα να το φωνάζω "Monkey Boy"
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:04.15,Default,,0000,0000,0000,,και πήγα σπίτι κι έγραψα ένα βιβλίο που λεγόταν "Good Night, Monkey Boy".
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Έστειλα την τελευταία παρτίδα κάρτες.
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Κι έλαβα ένα μέιλ από ένα συντάκτη στο Random House
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,με θέμα "Ωραία δουλειά!", θαυμαστικό.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.34,Default,,0000,0000,0000,,"Αγαπητέ Τζάρετ, έλαβα την κάρτα σου.
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Μου άρεσε το έργο σου κι επισκέφθηκα την ιστοσελίδα σου,
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:23.07,Default,,0000,0000,0000,,αναρωτιέμαι αν προσπάθησες ποτέ να γράψεις μια δική σου ιστορία,
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,γιατί πραγματικά μου αρέσουν τα έργα σου και θα τους ταίριαζαν κάποιες ιστορίες.
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Αν ποτέ βρεθείς στη Νέα Υόρκη ενημέρωσέ με".
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν από ένα συντάκτη των εκδόσεων Random House Children's Books.
Dialogue: 0,0:14:33.11,0:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι την επόμενη εβδομάδα "έτυχε" να βρεθώ στη Νέα Υόρκη.
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:38.39,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Συναντήθηκα με το συντάκτη
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:43.92,Default,,0000,0000,0000,,κι έφυγα απ' τη Νέα Υόρκη με συμβόλαιο για το πρώτο μου βιβλίο
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:44.96,Default,,0000,0000,0000,,"Good Night, Monkey Boy"
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:48.42,Default,,0000,0000,0000,,που εκδόθηκε στις 12 Ιουνίου του 2001.
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Η τοπική εφημερίδα πανηγύρισε το γεγονός.
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Στο τοπικό βιβλιοπωλείο έγινε χαμός.
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:15:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Ξεπούλησαν όλα τους τα βιβλία.
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Ο φίλος μου το περιέγραψε ως ολονυκτία, αλλά χαρούμενη,
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:06.62,Default,,0000,0000,0000,,γιατί όλοι όσοι ήξερα κάθονταν στη σειρά για να με δουν,
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:09.65,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήμουν, όμως, νεκρός. Απλώς υπέγραφα βιβλία.
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Ο παππούς κι η γιαγιά μου κάθονταν στη μέση.
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν πανευτυχείς. Αισθάνονταν μεγάλη υπερηφάνεια.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν εκεί η κ.Άλις, ο κ.Σιάλ, η κ. Κάσευ.
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Η κ. Άλις σταμάτησε μπροστά απ' τη σειρά και είπε
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,"Εγώ του έμαθα να διαβάζει". (Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Τότε συνέβη κάτι που μου άλλαξε τη ζωή.
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Έλαβα το πρώτο σημαντικό μέιλ από θαυμαστή μου,
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:30.26,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ένα παιδί που αγαπούσε το Monkey Boy τόσο πολύ
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:33.86,Default,,0000,0000,0000,,που ήθελε μια τούρτα γενεθλίων με το Monkey Boy.
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Για ένα παιδί δύο χρονών αυτό είναι κάτι σαν τατουάζ. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Καταλαβαίνετε; Έχεις μόνο μια τούρτα το χρόνο.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Και για το παιδί αυτό ήταν μόνο η δεύτερη τούρτα του.
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Έλαβα αυτή τη φωτογραφία και σκέφτηκα
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:47.20,Default,,0000,0000,0000,,"Αυτή η φωτογραφία θα αποτυπωθεί στο μυαλό του
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:50.88,Default,,0000,0000,0000,,για όλη του τη ζωή. Θα έχει αυτή τη φωτογραφία για πάντα
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:53.83,Default,,0000,0000,0000,,στα οικογενειακά του άλμπουμ".
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, από εκείνη τη στιγμή, αυτή η φωτογραφία
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:59.55,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκεται καδραρισμένη μπροστά μου, ενώ δουλεύω τα βιβλία μου.
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Έχω εκδόσει 10 εικονογραφημένα βιβλία.
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Το "Punk Farm", το "Baghead", το "Ollie the Purple Elephant".
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις ολοκλήρωσα το ένατο βιβλίο
Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:10.29,Default,,0000,0000,0000,,για τη σειρά "Lunch Lady", που είναι ένα μυθιστόρημα σε επεισόδια κινουμένων σχεδίων
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:12.87,Default,,0000,0000,0000,,για μια κυρία που σερβίρει καφέ και πολεμάει το έγκλημα.
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Αναμένω την κυκλοφορία ενός παιδικού βιβλίου με εικόνες και κείμενα
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:19.37,Default,,0000,0000,0000,,που λέγεται "Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked".
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Ταξιδεύω ανά την επικράτεια σε αμέτρητα σχολεία,
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:27.45,Default,,0000,0000,0000,,λέγοντας στα παιδιά πως ζωγραφίζουν καταπληκτικές γάτες.
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Συναντάω παιδιά με κουκούλες.
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Οι κυρίες που σερβίρουν καφέ μου φέρονται άψογα.
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι πια γνωστός
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:40.92,Default,,0000,0000,0000,,γιατί τα παιδιά με έκαναν γνωστό.
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Η σειρά "Lunch Lady" έχει κερδίσει δύο φορές
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:45.99,Default,,0000,0000,0000,,το βραβείο "Children's Choice Book of the Year" στην κατηγορία της τρίτης ή τέταρτης τάξης δημοτικού
Dialogue: 0,0:16:45.99,0:16:47.96,Default,,0000,0000,0000,,και οι νικητές παρουσιάστηκαν
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:52.22,Default,,0000,0000,0000,,σε μια γιγαντοοθόνη στην Times Square.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Το "Punk Farm" και το "Lunch Lady" πρόκειται να γίνουν ταινίες,
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:57.52,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή είμαι και παραγωγός κινηματογράφου,
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:17:00.25,Default,,0000,0000,0000,,πράγμα που πραγματικά πιστεύω ότι οφείλεται σε εκείνη τη βιντεοκάμερα
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:02.82,Default,,0000,0000,0000,,που μου έδωσαν στην τρίτη γυμνασίου.
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Είδα ανθρώπους να γιορτάζουν τα γενέθλιά τους με θέμα το "Punk Farm",
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:08.47,Default,,0000,0000,0000,,ανθρώπους να ντύνονται τις απόκριες σαν "Punk Farm",
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:10.10,Default,,0000,0000,0000,,ένα παιδικό δωμάτιο σαν "Punk Farm",
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:14.92,Default,,0000,0000,0000,,γεγονός που με ανησυχεί για τη μελλοντική πορεία αυτού του παιδιού.
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνω τα πιο φανταστικά μέιλ από θαυμαστές
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,κι αναλαμβάνω τα πιο φανταστικά πρότζεκτ,
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:23.15,Default,,0000,0000,0000,,η σπουδαιότερη στιγμή για μένα ήταν τις περσινές απόκριες.
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Χτύπησε η πόρτα κι ήταν ένας μασκαράς
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:29.46,Default,,0000,0000,0000,,ντυμένος σαν ήρωάς μου. Ήταν φανταστικό.
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Ο παππούς κι η γιαγιά μου δε ζούνε πια
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:35.64,Default,,0000,0000,0000,,και για να τους τιμήσω, ξεκίνησα μια υποτροφία στο Μουσείο Τεχνών του Worcester
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:38.91,Default,,0000,0000,0000,,για παιδιά που αντιμετωπίζουν προβλήματα
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:41.62,Default,,0000,0000,0000,,και οι κηδεμόνες τους δεν μπορούν να πληρώσουν τα μαθήματα.
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Παρουσίασαν τα 10 πρώτα χρόνια της δουλειάς μου
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:47.31,Default,,0000,0000,0000,,και ξέρετε ποιος ήταν στη γιορτή; Η κ. Άλις.
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Της είπα "κ. Άλις, τι κάνετε;"
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Και μου απάντησε "Είμαι εδώ". (Γέλια)
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι. Είστε ζωντανή κι αυτό αρκεί για την ώρα.
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, το σπουδαιότερο για μένα,
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:02.38,Default,,0000,0000,0000,,η πιο σημαντική μου δουλειά αυτή τη στιγμή είναι ότι είμαι πατέρας,
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:04.72,Default,,0000,0000,0000,,έχω δυο πανέμορφες κόρες
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.51,Default,,0000,0000,0000,,και σκοπός μου είναι να τους μεταδώσω έμπνευση
Dialogue: 0,0:18:07.51,0:18:10.64,Default,,0000,0000,0000,,μέσα απ' τα βιβλία που βρίσκονται σε κάθε γωνιά του σπιτιού μας,
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:13.23,Default,,0000,0000,0000,,τις τοιχογραφίες που ζωγράφισα στα δωμάτιά τους
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:16.86,Default,,0000,0000,0000,,τις ήσυχες στιγμές που βρίσκεις για να δημιουργήσεις,
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:20.35,Default,,0000,0000,0000,,ζωγραφίζοντας φατσούλες στο πλακόστρωτο της αυλής,
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:22.67,Default,,0000,0000,0000,,αφήνοντάς τες να καθίσουν στο ίδιο ακριβώς γραφείο
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:25.36,Default,,0000,0000,0000,,που κάθομαι τα τελευταία 20 χρόνια.
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)