1
00:00:06,707 --> 00:00:09,737
Multe generaţii au simţit 
că au atins apogeul

2
00:00:09,757 --> 00:00:11,927
progresului tehnologic.

3
00:00:11,927 --> 00:00:14,108
Totuşi, priviţi în urmă cu 100 de ani,

4
00:00:14,198 --> 00:00:16,947
şi tehnologii pe care le considerăm
ceva banal astăzi

5
00:00:16,947 --> 00:00:19,903
ar fi părut magie imposibilă atunci.

6
00:00:19,903 --> 00:00:21,837
Va exista, deci, un punct

7
00:00:21,837 --> 00:00:26,627
în care vom atinge limita
progresului tehnologic?

8
00:00:26,627 --> 00:00:31,118
Şi dacă da, suntem cumva aproape
de a atinge acea limită?

9
00:00:31,118 --> 00:00:32,479
Acum o jumătate de secol,

10
00:00:32,479 --> 00:00:36,598
astronomul rus Nikolai Kardashev
și-a pus aceleaşi întrebări

11
00:00:36,598 --> 00:00:40,279
când a găsit o metodă 
de a măsura progresul tehnologic,

12
00:00:40,279 --> 00:00:44,451
chiar şi atunci când nu avem habar
cum ar putea el arăta.

13
00:00:44,451 --> 00:00:47,729
Orice vom face în viitor
va necesita energie.

14
00:00:47,729 --> 00:00:51,498
Astfel, scara Kardashev
clasifică posibilele civilzaţii

15
00:00:51,498 --> 00:00:55,508
fie ele extratereste, răspândite 
în univers, fie a noastră,

16
00:00:55,508 --> 00:00:59,689
pe trei niveluri, în funcţie
de cosumul de energie.

17
00:00:59,689 --> 00:01:02,500
Cantitatea foarte mică de energie
pe care o consumăm acum

18
00:01:02,500 --> 00:01:05,249
pare nimic pe lângă 
ceea ce lăsăm neexploatat.

19
00:01:05,249 --> 00:01:08,128
O civilizaţie de Tip I, sau planetară,

20
00:01:08,128 --> 00:01:12,200
poate accesa toate resursele energetice
ale planetei sale.

21
00:01:12,200 --> 00:01:18,849
În cazul nostru, cei 174.000 de terawaţi
pe care Pământul îi primeşte de la Soare.

22
00:01:18,849 --> 00:01:22,200
În prezent, exploatăm doar
în jur de 15 terawaţi,

23
00:01:22,200 --> 00:01:26,620
îndeosebi, prin arderea energiei solare
acumulată în combustibilii fosili.

24
00:01:26,620 --> 00:01:29,419
Pentru a putea deveni
o civilizaţie de Tip I,

25
00:01:29,419 --> 00:01:33,301
ar trebui să captăm energia solară
mai direct şi mai eficient,

26
00:01:33,301 --> 00:01:36,611
acoperind planeta cu panouri solare.

27
00:01:36,611 --> 00:01:38,711
Conform celor mai optimiste simulări,

28
00:01:38,711 --> 00:01:42,090
am putea realiza asta
în doar patru secole.

29
00:01:42,090 --> 00:01:43,469
Ce ar urma?

30
00:01:43,469 --> 00:01:46,721
Ei bine, Pământul primeşte 
doar o părticică din energia Soarelui,

31
00:01:46,721 --> 00:01:51,390
în timp ce restul de 400 de yottawaţi
sunt irosiţi în spaţiul cosmic.

32
00:01:51,390 --> 00:01:54,251
Dar o civilizaţie de Tip II, sau stelară

33
00:01:54,251 --> 00:01:57,801
ar profita la maximum
de energia stelei sale.

34
00:01:57,801 --> 00:02:00,562
În loc să monteze panouri solare
în jurul planetei,

35
00:02:00,562 --> 00:02:05,831
o civilizaţie de Tip II le-ar instala
direct pe orbita stelei sale,

36
00:02:05,831 --> 00:02:09,652
formând o structură ipotetică
numită sfera Dyson.

37
00:02:09,652 --> 00:02:10,911
Şi al treilea pas?

38
00:02:10,911 --> 00:02:16,360
O civilizaţie de tip III ar exploata
toată energia galaxiei sale.

39
00:02:16,360 --> 00:02:19,642
Dar ne putem gândi la progres 
şi în sens opus.

40
00:02:19,642 --> 00:02:21,591
Ce dimensiuni 
putem lua în considerare?

41
00:02:21,591 --> 00:02:24,492
Astfel, cosmologul John Barrow

42
00:02:24,492 --> 00:02:28,972
a clasificat civilizaţiile 
după mărimea obiectelor controlate.

43
00:02:28,972 --> 00:02:32,262
Ele variază de la structuri mecanice
la scară normală,

44
00:02:32,262 --> 00:02:34,752
la elemente ce construiesc 
organismul noastru,

45
00:02:34,752 --> 00:02:37,502
până la analiza atomilor înşişi.

46
00:02:37,502 --> 00:02:42,273
Acum am atins nivelul atomic, 
deşi controlul rămâne limitat.

47
00:02:42,273 --> 00:02:45,902
Dar am putea să mergem
la o scară şi mai mică în viitor.

48
00:02:45,902 --> 00:02:48,334
Pentru a vedea în ce măsură
acest lucru este corect,

49
00:02:48,334 --> 00:02:49,792
universul observabil

50
00:02:49,792 --> 00:02:54,412
este cu 26 de ordine de mărime
mai mare decât corpul uman.

51
00:02:54,412 --> 00:02:58,433
Adică, dacă aţi lărgi cadrul 
la o scară de 10 la puterea 26.

52
00:02:58,433 --> 00:03:01,173
aţi fi la scara universului.

53
00:03:01,173 --> 00:03:05,093
Dar pentru a ajunge la scara minimă 
de lungime, numită scara Planck,

54
00:03:05,093 --> 00:03:08,652
ar trebui să măriţi imaginea de 35 de ori.

55
00:03:08,652 --> 00:03:13,622
Fizicianul Richard Feynman spunea cândva:
„Este destul loc la fund".

56
00:03:13,622 --> 00:03:15,143
În loc de una sau de cealaltă,

57
00:03:15,143 --> 00:03:17,973
este posibil ca civilizaţia noastră 
să se dezvolte

58
00:03:17,973 --> 00:03:21,434
atât pe scara lui Kardashev, 
cât şi pe scara lui Barrow.

59
00:03:21,434 --> 00:03:25,313
Precizia la o scară mai mică ne permite
să folosim energia mai eficient

60
00:03:25,313 --> 00:03:28,753
şi ne dă acces la noi surse de energie, 
cum ar fi fuziunea nucleară

61
00:03:28,753 --> 00:03:30,429
sau chiar şi antimateria.

62
00:03:30,429 --> 00:03:35,116
Iar această energie sporită ne va permite 
să construim la o scară mai mare.

63
00:03:36,386 --> 00:03:38,643
Atunci, o civilizaţie 
cu adevărat avansată

64
00:03:38,643 --> 00:03:42,404
ar exploata atât energia stelară,
cât şi tehnologiile subatomice.

65
00:03:43,059 --> 00:03:46,075
Dar aceste predicţii nu au fost făcute
doar pentru noi, oamenii.

66
00:03:46,075 --> 00:03:50,540
Ele sunt şi un instrument de detectare
a vieţii inteligente în univers.

67
00:03:51,324 --> 00:03:54,305
Dacă găsim o sferă Dyson 
în jurul unei stele îndepărtate,

68
00:03:54,305 --> 00:03:57,046
avem un indiciu convingător.

69
00:03:57,046 --> 00:04:01,575
Sau, dacă în locul unei structuri pasive
care să absoarbă energia stelei,

70
00:04:01,575 --> 00:04:02,635
ca o plantă,

71
00:04:02,635 --> 00:04:07,310
o civilizaţie extraterestră ar construi 
una care să extragă energia din stea

72
00:04:07,310 --> 00:04:09,813
ca o pasăre colibri.

73
00:04:09,813 --> 00:04:13,714
E chiar înfricoşător: au fost observate
corpuri celeste super dense

74
00:04:13,714 --> 00:04:15,675
de mărimea unei planete

75
00:04:15,675 --> 00:04:19,005
care extrag energie 
dintr-o stea mult mai mare.

76
00:04:19,005 --> 00:04:21,005
Ar fi mult prea prematur 
să conchidem

77
00:04:21,005 --> 00:04:23,385
că aceasta reprezintă 
dovada vieţii în univers.

78
00:04:23,385 --> 00:04:25,655
Există şi explicaţii 
penru aceste observări,

79
00:04:25,655 --> 00:04:28,085
care nu implică 
forme de viaţă extratereste.

80
00:04:28,085 --> 00:04:31,007
Dar asta nu ne împiedică 
să ne întrebăm: „Şi dacă?"