1
00:00:06,667 --> 00:00:09,857
Muitas gerações acharam
que alcançaram o auge

2
00:00:09,857 --> 00:00:11,897
do avanço tecnológico.

3
00:00:12,117 --> 00:00:14,198
No entanto, 100 anos atrás,

4
00:00:14,198 --> 00:00:16,947
as tecnologias que consideramos
tão comuns hoje em dia

5
00:00:16,947 --> 00:00:19,903
pareceriam, à época, mágica impossível.

6
00:00:19,903 --> 00:00:21,837
Mas será que vai chegar um momento

7
00:00:21,837 --> 00:00:26,407
em que alcançaremos o verdadeiro
limite do progresso tecnológico?

8
00:00:26,647 --> 00:00:30,198
Se isso for possível, será que estamos
próximos desse limite?

9
00:00:30,888 --> 00:00:32,159
Meio século atrás,

10
00:00:32,479 --> 00:00:36,788
o astrônomo russo Nikolai Kardashev
já se perguntava coisas semelhantes,

11
00:00:36,788 --> 00:00:40,269
quando achou um jeito de medir
o progresso tecnológico,

12
00:00:40,349 --> 00:00:44,091
mesmo quando não fazemos
a menor ideia de como ele será.

13
00:00:44,421 --> 00:00:47,629
Qualquer coisa que façamos
no futuro vai demandar energia,

14
00:00:47,789 --> 00:00:51,498
assim, a escala de Kardashev
classifica potenciais civilizações,

15
00:00:51,498 --> 00:00:55,508
sejam civilizações alienígenas
por aí no universo ou a nossa própria,

16
00:00:55,508 --> 00:00:59,349
em três níveis, com base
no consumo de energia.

17
00:00:59,779 --> 00:01:02,500
A pequena quantidade de energia
que consumimos atualmente

18
00:01:02,500 --> 00:01:05,249
é pálida comparada
com a que deixamos intocada.

19
00:01:05,249 --> 00:01:08,218
Uma civilização do tipo I, ou planetária,

20
00:01:08,218 --> 00:01:12,160
pode acessar todas as fontes de energia
do seu planeta natal.

21
00:01:12,310 --> 00:01:18,749
Em nosso caso, isso corresponderia aos 174
mil terawatts que a Terra recebe do Sol.

22
00:01:18,919 --> 00:01:22,270
Atualmente, captamos apenas 15 terawatts,

23
00:01:22,370 --> 00:01:26,350
na maior parte queimando energia
solar estocada em combustíveis fósseis.

24
00:01:26,620 --> 00:01:29,409
Para chegarmos perto de ser
uma civilização do tipo I,

25
00:01:29,409 --> 00:01:33,301
precisaríamos captar energia solar
de forma mais direta e eficiente,

26
00:01:33,301 --> 00:01:36,161
cobrindo o planeta com painéis solares.

27
00:01:36,611 --> 00:01:38,711
Conforme os modelos mais otimistas,

28
00:01:38,711 --> 00:01:41,880
devemos chegar lá somente
daqui a quatro séculos.

29
00:01:42,090 --> 00:01:43,409
O que mais?

30
00:01:43,449 --> 00:01:46,981
Bem, a Terra obtém apenas
uma pequena fração da energia do Sol,

31
00:01:46,981 --> 00:01:51,620
enquanto o resto de seus 400 yottawatts
é perdido no espaço morto.

32
00:01:51,620 --> 00:01:54,251
Mas uma civilização tipo II, ou estelar,

33
00:01:54,251 --> 00:01:57,801
aproveitaria o máximo
da energia de sua estrela.

34
00:01:57,801 --> 00:02:00,562
Em vez de instalar painéis solares
ao redor do planeta,

35
00:02:00,562 --> 00:02:05,691
uma civilização do tipo II os instalaria
diretamente na órbita de sua estrela,

36
00:02:05,831 --> 00:02:09,442
formando uma estrutura hipotética,
chamada esfera de Dyson.

37
00:02:09,652 --> 00:02:10,971
E o terceiro passo?

38
00:02:10,971 --> 00:02:15,870
Uma civilização do tipo III aproveitaria
toda a energia de sua galáxia natal.

39
00:02:16,240 --> 00:02:19,762
Mas podemos pensar também
em progresso no sentido oposto.

40
00:02:19,762 --> 00:02:21,681
Até onde conseguimos ir na escala micro?

41
00:02:21,681 --> 00:02:24,492
No que se refere a isso,
o cosmólogo britânico John Barrow

42
00:02:24,492 --> 00:02:28,972
classificou as civilizações pelo tamanho
dos objetos que elas conseguem controlar.

43
00:02:28,972 --> 00:02:32,432
Isso vai de estruturas mecânicas
de nosso próprio tamanho,

44
00:02:32,432 --> 00:02:34,752
até as estruturas da nossa biologia,

45
00:02:34,752 --> 00:02:37,432
chegando à exploração dos próprios átomos.

46
00:02:37,642 --> 00:02:42,413
Recentemente, chegamos ao nível atômico,
apesar de termos um controle limitado.

47
00:02:42,413 --> 00:02:45,862
Mas teoricamente poderíamos
ir a uma escala bem menor no futuro.

48
00:02:46,012 --> 00:02:48,514
Para dar uma ideia do quanto isso procede,

49
00:02:48,514 --> 00:02:54,362
o universo observável é 26 ordens
de magnitude maior do que o corpo humano.

50
00:02:54,402 --> 00:02:58,433
Isso significa que, se déssemos um zoom
da ordem de grandeza de 10 elevado a 26,

51
00:02:58,433 --> 00:03:00,983
estaríamos na escala do universo.

52
00:03:01,063 --> 00:03:05,183
Mas, para chegar a esse tamanho mínimo,
conhecido como escala de Planck,

53
00:03:05,183 --> 00:03:08,452
precisaríamos diminuir 35 vezes.

54
00:03:08,452 --> 00:03:13,212
Como disse o físico Richard Feynman:
"Há muito espaço lá embaixo".

55
00:03:13,552 --> 00:03:15,143
Em vez de uma ou outra,

56
00:03:15,143 --> 00:03:18,103
é provável que nossa civilização
vá continuar a se desenvolver

57
00:03:18,103 --> 00:03:21,404
tanto com a escala Kardashev
quanto com a de Barrow.

58
00:03:21,554 --> 00:03:25,313
Precisão numa escala menor nos permite
usar a energia de forma mais eficiente

59
00:03:25,313 --> 00:03:29,013
e libera novas fontes de energia,
como a fusão nuclear,

60
00:03:29,013 --> 00:03:30,614
ou mesmo a antimatéria.

61
00:03:30,614 --> 00:03:35,423
E esse aumento de energia nos permite
expandir e construir numa escala maior.

62
00:03:36,393 --> 00:03:38,684
Uma civilização realmente avançada, então,

63
00:03:38,684 --> 00:03:42,879
aproveitaria tanto a energia estelar 
quanto as tecnologias subatômicas.

64
00:03:43,109 --> 00:03:46,065
Mas essas previsões não foram
feitas apenas para nós, humanos.

65
00:03:46,065 --> 00:03:48,050
Elas também se tornam um possível meio

66
00:03:48,050 --> 00:03:50,894
de detectar vida inteligente no universo.

67
00:03:51,324 --> 00:03:54,465
Se encontrarmos a esfera de Dyson
ao redor de uma estrela distante,

68
00:03:54,465 --> 00:03:57,146
é um sinal bem convincente
da existência de vida.

69
00:03:57,146 --> 00:04:01,455
Ou, e se, em vez de uma estrutura sugando
passivamente toda a energia das estrelas,

70
00:04:01,455 --> 00:04:02,575
como uma planta,

71
00:04:02,635 --> 00:04:05,040
uma civilização alienígena
tenha construído

72
00:04:05,040 --> 00:04:09,103
uma que ativamente sugue
a energia da estrela, como um beija-flor?

73
00:04:09,813 --> 00:04:13,714
É assustador, mas temos observado
corpos celestiais superdensos

74
00:04:13,714 --> 00:04:15,675
de cerca do tamanho de um planeta

75
00:04:15,675 --> 00:04:19,085
drenando energia
de uma estrela muito maior.

76
00:04:19,085 --> 00:04:21,095
Seria prematuro demais concluir

77
00:04:21,095 --> 00:04:23,385
que essa é uma prova de vida no universo.

78
00:04:23,385 --> 00:04:25,735
Há também explicações
para essas observações

79
00:04:25,735 --> 00:04:28,145
que não envolvem
formas de vida alienígena.

80
00:04:28,145 --> 00:04:31,007
Mas isso não nos impede
de perguntar: "E se?"