[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:09.86,Default,,0000,0000,0000,,بسیاری از نسل‌ها احساس کرده‌اند که
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,به اوج پیشرفت فناورانه رسیده‌اند،
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر به ۱۰۰ سال قبل نگاه کنیم،
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:16.95,Default,,0000,0000,0000,,تکنولوژی‌هایی که امروزه\Nابتدایی به نظر می‌رسند
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,آن زمان مانند جادو بودند.
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:21.84,Default,,0000,0000,0000,,پس آیا نقطه‌ای خواهد بود
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,که در آن به مرز پیشرفت فناورانه برسیم؟
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,و اگر باشد، الآن چقدر به آن نزدیک هستیم؟
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:32.48,Default,,0000,0000,0000,,نیم قرن پیش،
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:36.79,Default,,0000,0000,0000,,ستاره‌شناس روسی، نیکلای کارداشف\Nسؤالات مشابهی داشت
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:40.42,Default,,0000,0000,0000,,و همان زمان راهی برای\Nسنجش پیشرفت فناورانه پیدا کرد،
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,حتی زمانی که هیچ ایده‌ای در مورد\Nچگونگی این پیشرفت‌ها نداریم.
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:47.79,Default,,0000,0000,0000,,هر کاری که در آینده انجام می‌دهیم،\Nبه انرژی نیاز دارد،
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,پس «مقیاس کارداشف»، تمدن‌های بالقوه
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,از جمله تمدن‌های فرازمینی در جهان،\Nیا تمدنِ ما انسان‌ها را
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:59.78,Default,,0000,0000,0000,,بر اساس مصرف انرژی به سه سطح تقسیم می‌کند.
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,انرژی کمی که ما هم‌اکنون مصرف می‌کنیم،
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,در مقابل آنچه استفاده نکرده‌ایم،\Nهیچ به نظر می‌رسد.
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,گونه‌ی اول، یا تمدن سیاره‌ای،
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,می‌تواند به تمام منابع انرژی\Nسیاره‌ی خودش دسترسی داشته باشد.
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,در مورد ما، این برابر با ۱۷۴ هزار ترا وات\Nاست که زمین از خورشید دریافت می‌کند.
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,در حال حاضر، ما تنها حدود\N۱۵ ترا وات از آن را کنترل می‌کنیم،
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:26.76,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر از طریق سوزاندن انرژی خورشیدی\Nکه در سوخت‌های فسیلی ذخیره شده است.
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:29.41,Default,,0000,0000,0000,,برای تبدیل شدن به تمدن گونه‌ی ۱
Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:33.30,Default,,0000,0000,0000,,ما باید انرژی خورشیدی را\Nمستقیم‌تر و کارآمدتر جذب کنیم
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:36.61,Default,,0000,0000,0000,,به وسیله‌ی پوشاندن سیاره\Nبا پنل‌های خورشیدی.
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,بر اساس خوشبینانه‌ترین مدل‌ها،
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:42.09,Default,,0000,0000,0000,,شاید در تنها چهار قرن، به آن‌جا برسیم.
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:43.57,Default,,0000,0000,0000,,اما پس از آن چه خواهد بود؟
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:46.98,Default,,0000,0000,0000,,خُب، زمین تنها بخش کوچکی از\Nانرژی خورشید را دریافت می‌کند،
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:51.62,Default,,0000,0000,0000,,در حالی که بقیه‌ی ۴۰۰ یوتا وات آن\Nدر فضای مرده تلف می‌شود.
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:54.25,Default,,0000,0000,0000,,اما گونه‌ی ۲ یا تمدن ستاره‌ای
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,بیشترین بهره را از انرژی ستاره‌اش می‌برد.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.56,Default,,0000,0000,0000,,به جای نصب پنل‌های خورشیدی\Nدر اطراف یک سیاره،
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:05.83,Default,,0000,0000,0000,,یک تمدن گونه‌ی ۲ آن‌ها را طوری نصب می‌کند\Nکه مستقیماً به دور ستاره‌اش بچرخند
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,و یک ساختار نظری به نام\Nکره دایسون تشکیل بدهند.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,و سومین گام؟
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:16.17,Default,,0000,0000,0000,,یک تمدن گونه‌ی ۳ تمام انرژی\Nکهکشان خود را مهار می‌کند.
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,اما می‌توانیم پیشرفت را در جهت\Nعکس نیز در نظر بگیریم.
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,یعنی چقدر کوچکتر؟
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,برای این منظور،\Nکیهان‌شناس بریتانیایی، جان بارو
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,تمدن‌ها را بر اساس اندازه اشیائی\Nکه کنترل می‌کنند، دسته‌بندی کرده است.
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,این اندازه‌ها از ساختارهای\Nمکانیکی در مقیاس خودمان،
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:34.75,Default,,0000,0000,0000,,تا اجزای تشکیل‌دهنده‌ی بدنمان،
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.64,Default,,0000,0000,0000,,و تا اجزای اتم‌ها را شامل می‌شود.
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,ما هم‌اکنون به سطح اتم رسیده‌ایم؛\Nهرچند کنترل محدودی بر روی آن داریم.
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,اما به طور بالقوه می‌توانیم در آینده\Nبه سطح بسیار کوچکتر نیز برسیم.
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,برای درک میزان آن،
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,جهانِ قابل مشاهده، ۲۶ مرتبه [توان]\Nاز بدن انسان بزرگتر است.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,یعنی اگر ۲۶ مرتبه با ضریب ۱۰\Nبزرگنمایی را کم کنید،
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,در مقیاس جهان قرار می‌گیرید.
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,اما برای رسیدن به کمترین مقیاس طولی،\Nکه به عنوان طول پلانک شناخته می‌شود،
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:08.71,Default,,0000,0000,0000,,باید ۳۵ مرتبه بزرگنمایی کنید.
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,به گفته ریچارد فاینمن فیزیکدان\N«در پایین، فضای زیادی وجود دارد.»
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,به جای یک مورد،
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,به احتمال زیاد، تمدن ما توسعه‌ی خود را
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,در هر دو مقیاس کارداشف\Nو بارو ادامه می‌دهد.
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:25.31,Default,,0000,0000,0000,,دقت در مقیاس کوچکتر به ما امکانِ\Nاستفاده‌ی کارآمدتر از انرژی را می‌دهد
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:29.01,Default,,0000,0000,0000,,و منابع انرژی جدیدی را فراهم می‌کند،\Nمانند همجوشی هسته‌ای،
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,یا حتی پادماده.
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,و این انرژیِ بیشتر، به ما فرصت گسترش\Nو ساخت در مقیاس بزرگتر را می‌دهد.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,پس یک تمدن واقعاً پیشرفته
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,همزمان انرژی ستاره‌ای و تکنولوژی‌های\Nزیراتمی را تحت کنترل خواهد داشت.
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,اما این پیش‌بینی‌ها تنها\Nبرای ما انسان‌ها نبوده‌اند.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.05,Default,,0000,0000,0000,,بلکه راهی نیز برای
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,کشف زندگی هوشمند در جهان هستند.
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,اگر یک کره‌ی دایسون اطرافِ\Nیک ستاره‌ی دور پیدا کنیم،
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,این یک نشانه‌ی قانع‌کننده از زندگی است.
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:04:01.58,Default,,0000,0000,0000,,یا چه می‌شود اگر به جای ساختاری که\Nمنفعلانه تمام انرژی ستاره را جذب می‌کند،
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:02.64,Default,,0000,0000,0000,,مانند یک گیاه،
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:07.31,Default,,0000,0000,0000,,یک تمدن فرازمینی ساختاری ساخته باشد که\Nبه صورت فعال انرژی ستاره را بمکد
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,مثل مرغ مگس‌خوار.
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:13.71,Default,,0000,0000,0000,,این به اندازه‌ی کافی ترسناک است که ما\Nاجسام آسمانی فوق متراکمی دیده‌ایم
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,تقریباً به اندازه‌ی یک سیاره
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:19.08,Default,,0000,0000,0000,,که انرژی را از یک ستاره‌ی\Nبسیار بزرگتر تخلیه می‌کنند.
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,البته الان خیلی زود است\Nکه نتیجه‌ گیری کنیم
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,که این شواهدی از وجود زندگی در جهان است.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,همچنین توضیحاتی برای این مشاهدات وجود دارد
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,که شامل وجود زندگی فرازمینی نمی‌شوند.
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:31.01,Default,,0000,0000,0000,,اما این مانع ما نمی‌شود که\Nبپرسیم: «چه می‌شود اگر؟»