0:00:08.982,0:00:10.679
Herkese günaydın.

0:00:10.978,0:00:15.083
Öncelikle, bugün burada bizimle olduğunuz [br]için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

0:00:15.083,0:00:16.743
Cezayir kadınlarını,

0:00:16.743,0:00:18.947
Cezayir gençliğini

0:00:18.949,0:00:21.485
ve Cezayir halkını tebrik ederim.

0:00:21.485,0:00:26.103
Aslına bakılırsa, kadınlar bu tebriğin[br]en önemli ve en etkili parçasıdır.

0:00:26.596,0:00:31.549
Aslında bugünkü konuşmam,[br]evrensel sayılabilir.

0:00:31.808,0:00:35.453
Bu konuşmam dünyadaki herkes için.

0:00:35.599,0:00:40.217
Ama konuşmamı Cezayir gençliği

0:00:40.217,0:00:43.801
ve özellikle Cezayir kadınları [br]için özelleştireceğim.

0:00:45.080,0:00:48.583
Yine de bundan hoşlanacaksınız.

0:00:48.583,0:00:49.583
(Kahkahalar)

0:00:49.583,0:00:51.504
Ya da benimle olmaktan, sorun değil.

0:00:51.504,0:00:53.567
Şu soruyu sormak istiyorum.

0:00:53.750,0:00:56.197
Her şeyden önce bu şekilde[br]havalı görünüyor muyum?

0:00:57.827,0:00:59.347
(Kahkahalar)

0:01:00.177,0:01:01.797
Peki o zaman.

0:01:01.797,0:01:05.967
Aslında hepimiz sınav döneminin [br]ve her şeyin sonundayız.

0:01:05.977,0:01:07.476
Size bir soru sormak istiyorum.

0:01:07.476,0:01:11.671
Geçen hafta kimin bir[br]film izleme fırsatı oldu?

0:01:14.331,0:01:16.367
Peki, peki.

0:01:16.367,0:01:21.033
Kim sinemaya giderek film[br]izleyecek kadar daha şanslıydı?

0:01:22.243,0:01:25.307
Aman Allah'ım! Buradaki insanların [br]hepsi işkolik görünüyor.

0:01:25.307,0:01:27.066
Hiçbiriniz film izlemediniz mi?

0:01:27.066,0:01:28.336
(Kahkahalar)

0:01:28.336,0:01:32.551
Aslında bazı insanlar [br]gerçekten sinemayı sevmezler.

0:01:32.551,0:01:35.785
Bugün konuşacağımız şey gerçekten önemli.

0:01:35.785,0:01:40.124
Konuşacağımız konu, filmlerden, [br]sinemalardan ve tüm hepsinden doğmaktadır.

0:01:40.341,0:01:43.363
Buna "görme sürerliği" denir.

0:01:43.578,0:01:46.157
Görme sürerliği, sizi bugün alıp

0:01:46.157,0:01:49.680
onunla yaşam düzeyini planlayacak.

0:01:49.680,0:01:53.356
Görme sürerliği, yalnızca sinemalarda, [br]sinema ya da film koltuklarında değil,

0:01:53.356,0:01:56.022
bakalım gerçekte tüm hayatımızı

0:01:56.022,0:01:58.931
nasıl yepyeni bir seviyeye taşıyabilir.

0:01:59.163,0:02:02.876
Sinema ve filmlerden gelen bu kavramın

0:02:02.876,0:02:06.053
ilk olarak ne olduğuna bir bakalım.

0:02:06.058,0:02:10.184
İnsanlar, daha doğrusu uzmanlar,

0:02:10.363,0:02:13.012
bu durumu şöyle ifade ediyor:

0:02:13.012,0:02:17.592
Görüntünün ardından gözünüz[br]görüntüyü tekrar eder

0:02:17.592,0:02:21.898
ve bu görüntünün ardından[br]bir görüntü daha belirir,

0:02:21.898,0:02:25.097
ondan sonra bir başkası, bir başkası daha

0:02:25.097,0:02:28.535
ve bu görüntü hareket olarak algılanır.

0:02:28.535,0:02:31.540
Sonunda elde ettiğimiz[br]şey ise, filmlerdir.

0:02:32.638,0:02:35.351
Gözlerimiz, kalan bu görüntüyü

0:02:35.351,0:02:39.201
16 saniyenin üzerinde tutabilir.

0:02:39.601,0:02:49.347
Ama yine de, beynimiz [br]bu görüntüyü yalnızca 16 saniye değil,

0:02:49.885,0:02:53.345
tüm yaşamımız boyunca[br]tutabilecek kapasiteye sahip.

0:02:54.273,0:02:56.439
Belki de nasıl olduğunu merak ediyorsunuz?

0:02:56.439,0:02:58.876
Ben "Quargla'lıyım,

0:02:58.876,0:03:02.830
hani şu palmiye ağaçlarının [br]çok olduğu yerden.

0:03:02.834,0:03:09.030
Babam bizi her hafta sonu[br]vahaya götürürdü.

0:03:09.316,0:03:14.484
Mahsullerin ekilip biçilmesinde[br]ve toplanmasında ona yardım ederdik.

0:03:14.853,0:03:18.506
Biliyorum, size biraz "Deglet Nour" [br]hurması getirmeliydim.

0:03:18.506,0:03:19.476
(Kahkahalar)

0:03:21.176,0:03:24.651
Bir gün, yaklaşık 12 yaşlarındayken

0:03:24.651,0:03:26.604
babama şöyle dediğimi hatırlıyorum:

0:03:26.604,0:03:29.680
"Baba, ben sadece yerdeki[br]hurmaları toplamak istemiyorum.

0:03:31.631,0:03:34.972
Hurma ağacına tırmanmak [br]ve oradaki hurmaları almak istiyorum.

0:03:34.972,0:03:37.966
Şöyle bir şey demişti:[br]"Tamam, neden olmasın? Hadi gidelim!"

0:03:37.966,0:03:41.935
"Sen bir kadınsın ve bunu yapamazsın." [br]demediği için ona minnettarım.

0:03:41.935,0:03:46.080
Şöyle demişti: "Chada, tıpkı bisikleti[br]ilk sürdüğünde yaptığın gibi,

0:03:46.080,0:03:48.557
onu nasıl çalıştırdığını[br]hatırlıyorsun değil mi?"

0:03:48.557,0:03:53.240
Bir ayağını buraya, diğerini de şuraya koy[br]ve kafanı yukarıda tut.

0:03:53.259,0:03:56.701
Sadece almak istediğin hurmaya odaklan

0:03:56.701,0:03:58.406
ve başka hiçbir yere bakma.

0:03:58.775,0:04:01.406
Etrafta diken veya ona[br]benzer şeyler görebilirsin.

0:04:01.406,0:04:05.796
Şayet onlardan uzak durmak istiyorsan

0:04:06.327,0:04:11.310
bakışlarını yalnızca almak istediğin[br]hurmaya yöneltmelisin.

0:04:11.693,0:04:16.842
Bunu yaptım ve günün yarısında[br]o hurmayı nasıl alacağımı öğrendim.

0:04:16.842,0:04:20.262
Yalnızca yerden değil, o tepedeki hurma[br]ağacından bile toplayabilirdim.

0:04:20.548,0:04:21.698
Nasıl mı?

0:04:21.698,0:04:24.663
Sadece hedefimi oraya yönelterek.

0:04:24.663,0:04:32.277
Hepinizin bildiği ünlü aktör[br]Jim Carrey ile ilgili bir örnek vereceğim.

0:04:32.636,0:04:35.511
Belki çoktandır film[br]izlemek istemediğinizden,

0:04:35.511,0:04:37.911
onu tanıyıp tanımadığınızı bilmiyorum.

0:04:37.911,0:04:39.290
Tanıyor musunuz?

0:04:39.730,0:04:45.563
Bir gün, ünlü olarak bildiğimiz[br]Jim Carrey, ünlü olmadan önce,

0:04:45.855,0:04:47.576
ne mi yaptı?

0:04:47.576,0:04:51.593
Kendine beş gün sonrası [br]için bir çek yazdı.

0:04:51.593,0:04:53.705
Pardon, beş yıl sonrası için.

0:04:53.986,0:04:59.824
Sonra, şimdiden itibaren beş yıl sonra [br]sahip olmak istediği para miktarını yazdı.

0:05:01.288,0:05:03.003
Sonunda ne mi oldu?

0:05:03.003,0:05:06.000
Beş yıl sonra o miktarı aştı.

0:05:06.765,0:05:10.730
Bunun, yolun sonunda [br]bir şeylere ulaşmak için

0:05:10.730,0:05:13.398
nasıl temel ve zorunlu bir ilke [br]olduğunu görüyorsunuz.

0:05:13.911,0:05:16.629
Size hangi yolu takip edeceğinizi[br]gösteren bir ilke.

0:05:16.629,0:05:21.105
Size şöyle söyleyen bir şey:[br]"Evet, doğru yolda gidiyorsun

0:05:21.105,0:05:23.979
ya da hayır, gitmiyorsun."

0:05:25.273,0:05:28.318
Hayalimizde ısrarcı olabiliriz

0:05:28.318,0:05:30.954
ya da hayalimizi daha da netleştiririz.

0:05:31.251,0:05:33.669
Ama bunu gerçekten nasıl başaracağız?

0:05:34.139,0:05:37.416
Bu yüzden onu "kedi yolu" [br]olarak adlandırdım.

0:05:37.416,0:05:39.316
Burada kedileri sevenler var mı?

0:05:39.316,0:05:41.345
(Kahkahalar)

0:05:41.345,0:05:46.007
Gerçekten hiçbir şeyin fanatiği [br]değil misiniz? Hadi ama arkadaşlar!

0:05:46.467,0:05:52.082
"CAT yolu" aslında gördüğünüz[br]baş harflerinden oluşan bir şeydir.

0:05:52.419,0:05:55.636
İlk harfi "C", "celebrating",[br]yani başarılarınızı kutlamanız demek.

0:05:56.016,0:05:57.937
Babamın bana söylediğini hatırlarsınız:

0:05:57.937,0:06:00.114
"Chada, bisikletle yaptığının[br]aynısını yap,

0:06:00.114,0:06:01.794
bunu başarabilirsin."

0:06:01.794,0:06:06.318
Bu yüzden, ilk adımı atmak [br]ve hayalini gerçekten başarmak,

0:06:06.318,0:06:09.847
daha önce yaptığın harika şeyler [br]gibi başarılarını kutlamaktır.

0:06:10.027,0:06:13.687
Aynı buna benzer bir şeyi başarmıştın[br]ve bunu da yeniden başarabilirsin.

0:06:13.687,0:06:14.761
Bu "C" harfi.

0:06:14.761,0:06:17.742
"A", "acknowledging", yani [br]güçsüzlükleri kabullenmektir.

0:06:17.742,0:06:20.607
Çünkü güçsüzlüklerini kabullenmek,

0:06:20.607,0:06:23.620
onun üstesinden geleceğinden [br]emin olmanın tek yoludur,

0:06:23.620,0:06:26.545
böylece, daha önce yaptıklarının[br]farkına ve bilincine varır

0:06:26.545,0:06:28.384
ve onu daha sonra da yapabilirsin.

0:06:28.384,0:06:33.137
Yine dikenlerden uzak durmaya çalışırken

0:06:33.137,0:06:34.903
babamın baba söylediği gibi:

0:06:34.903,0:06:38.377
"Bazen önünüzde dikenler varken[br]geriye bakabilirsiniz.

0:06:38.377,0:06:40.944
Bu, zayıflıkları kabullenmenin[br]bir parçasıdır."

0:06:41.183,0:06:46.488
Son harf "T", "taking a step forward"[br]bir sonraki adımı atmaktır.

0:06:46.829,0:06:49.851
Bu, hayalinizin en önemli parçasıdır.

0:06:49.851,0:06:52.380
Sonuç olarak hayalinize bağlı kalırsanız

0:06:52.495,0:06:54.998
burada, şu an durduğum yerde olursunuz.

0:06:54.998,0:06:58.718
Nassim'in dediği gibi:[br]"Bu kırmızı halıda kal."

0:06:58.718,0:07:00.291
Hiçbir şey yapmıyoruz

0:07:00.291,0:07:02.106
ve bir şeyler başarmak mı istiyoruz?

0:07:02.106,0:07:03.532
Asla başaramayız.

0:07:03.532,0:07:07.359
Eğer adım atmazsanız [br]hayalinize ulaşamazsınız.

0:07:07.948,0:07:10.941
İlk adımı atmak bana [br]bir şeyler anımsattı.

0:07:11.648,0:07:14.745
Ekrana getiren her kimse, teşekkürler.

0:07:15.745,0:07:21.058
Bu, bana adım atmayla [br]ilgili bir anımı hatırlattı.

0:07:21.248,0:07:23.549
Sadece birkaç gün önce Kahire'deyken,

0:07:23.753,0:07:25.589
Omar Samra'yla tanıştım.

0:07:25.589,0:07:28.488
Bazılarınızın onu tanıyıp [br]tanımadığını bilmiyorum.

0:07:28.488,0:07:35.276
O, Everest'in tepesine tırmanmayı başaran[br]çok az Arap ve Mısırlı'dan biri.

0:07:35.607,0:07:39.124
Ve ister inanın ister[br]inanmayın, o astım hastası.

0:07:40.026,0:07:43.495
Evet o, 16 yaşından beri astım.

0:07:43.805,0:07:48.876
Everest'in tepesine tırmanmayı hayal etti[br]ve kendisine meydan okudu.

0:07:49.047,0:07:52.047
Çalıştı, çalıştı, çok sıkı çalıştı.

0:07:52.365,0:07:56.350
Dağ yürüyüşüyle başladı.

0:07:56.350,0:07:59.029
Sonra alçak dağlarla devam etti.

0:07:59.340,0:08:08.298
Şimdiyse uzun Everest Tepesi yolculuğu[br]sonunda Güney ve Kuzey Kutbundan dönüyor.

0:08:08.298,0:08:11.561
Ve bu kişi bir astım hastası.

0:08:12.001,0:08:15.087
Tekrardan söylüyorum, harekete geçin

0:08:15.087,0:08:17.267
ve başarılarınızı kutlayın.

0:08:17.267,0:08:21.062
Yolun ortasındayken [br]güçsüzlüklerinizin farkına varın.

0:08:21.062,0:08:24.770
Hayalimizde ısrar etmek [br]bize şunu hatırlatıyor:

0:08:24.770,0:08:28.056
Görüntünün ardından bir görüntü,[br]bir görüntü daha

0:08:28.056,0:08:29.916
bize hayatımızın hareketini verecek.

0:08:29.916,0:08:33.013
Sinema ve videolarda da[br]tamamen aynı metot vardır.

0:08:33.383,0:08:35.815
Uzmanların filmlerde bize söylediği gibi,

0:08:35.815,0:08:39.549
görme sürerliği, filmlerde [br]uygulanan bir teoridir.

0:08:39.549,0:08:42.526
Onlara bunu yaşamda da [br]uygulayabileceğimizi söyleyebiliriz.

0:08:42.526,0:08:46.837
Bunu yaşamımıza, görüntüden sonra[br]bir görüntü olarak uygulayabiliriz.

0:08:46.966,0:08:50.368
Bunu başarıp hareket eden bir görüntüyü[br]hareket ettirmeyi başarabiliriz.

0:08:50.368,0:08:52.931
Evet, bunu başarabiliriz.

0:08:53.871,0:08:58.021
Son olarak, bu konuyla alakalı olan[br]bir şey daha hatırlıyorum.

0:08:58.021,0:09:01.799
Lisede üçüncü yılımdaydım.

0:09:02.199,0:09:04.758
Ve son olarak mezuniyet sınavımız vardı.

0:09:04.758,0:09:08.140
Bu arada tüm mezuniyet sınavına[br]gireceklere başarılar dilerim.

0:09:09.590,0:09:11.770
Gerçekten çok çalıştım, çok sıkı çalıştım.

0:09:11.770,0:09:16.740
Bunu, her ne olursa olsun,[br]sadece 18 puan almak için yaptım.

0:09:16.740,0:09:22.133
erken kalkardım ve aslında[br]yalnızca onu hayal ederdim.

0:09:22.317,0:09:25.205
18 puanı aldığımı hayal etmeyi sürdürdüm.

0:09:25.832,0:09:28.237
Sonuçta, 18 puanı alamadım.

0:09:28.618,0:09:33.446
Ne yani? Sadece her şeyde ısrar[br]etmeyi mi söylüyoruz?

0:09:33.446,0:09:36.415
İstediğimiz şeye ulaşamadık[br]diye vazgeçelim mi?

0:09:36.415,0:09:38.006
Hayır, bu son değil.

0:09:38.006,0:09:41.935
Bu yüzden, en başında dediğim gibi[br]hayalin ısrarı hedeflerin ısrarı değildir.

0:09:41.935,0:09:45.239
Çünkü hedefler değiştirilebilir.

0:09:45.670,0:09:49.466
Hedeflerimizi bir başkasıyla[br]değiştirebiliriz ama vizyonumuz bellidir.

0:09:50.210,0:09:55.336
Yerel toplumda etkili bir insan[br]olma hayalim vardı.

0:09:55.339,0:09:59.534
Bunun bir etkisi var ve aslında ben[br]orada olduğumu düşünüyorum.

0:09:59.534,0:10:01.460
Bu hayal ya da bir başkası.

0:10:01.460,0:10:05.859
Son olarak demek istediğim şey,[br]hayalimiz oradadır

0:10:05.859,0:10:09.574
ve yolunuzu açıkça aydınlatan[br]tek şey hayalinizdir.

0:10:10.068,0:10:12.091
Hayalinizi doğru belirleyin.

0:10:12.091,0:10:14.684
Hayalinizi belirleyin ve ısrarcı olun.

0:10:14.684,0:10:18.603
Sadece saniyenin on altıda birinde değil,[br]tüm yaşamınız boyunca böyle olun.

0:10:19.703,0:10:22.941
Tıpkı Sayın Büyükelçimizin dediği gibi:

0:10:23.062,0:10:24.581
"Şampiyon ol!"

0:10:24.581,0:10:28.386
Söyleyeceğim şu: "Hayal kurun [br]ve şampiyon kadın olun."

0:10:28.386,0:10:29.221
(Alkışlar)