1
00:00:00,000 --> 00:00:03,527
Acest episod din "E sfârșitul lumii 
așa cum o știm și mă simt bine"

2
00:00:03,527 --> 00:00:06,989
a fost făcut posibil din contribuții de la sclavi ca tine.

3
00:00:06,989 --> 00:00:08,546
Mersi fain!

4
00:00:08,741 --> 00:00:13,073
Problema e cea a violenței, 
bineînțeles mă opun violenței.

5
00:00:13,073 --> 00:00:18,313
Atunci când înțelegem prin asta 
ucisul, tortura oamenilor și așa mai departe.

6
00:00:18,313 --> 00:00:26,950
Dar pentru mine, adevărata violență, pe care o susțin, nu e violența fizică, ci violența să zicem,

7
00:00:26,950 --> 00:00:31,634
ca violența demonstranților
egipteni din piața Tahriri.

8
00:00:31,634 --> 00:00:37,266
Ei au fost violenți în sensul 
formal că nu și-au pus costume și așa mai departe,

9
00:00:37,266 --> 00:00:40,783
ei au vrut ca tot sistemul 
să înceteze să funcționeze.

10
00:00:47,089 --> 00:00:49,766
Bună dimineața sclavilor și bine ați venit la:

11
00:00:49,766 --> 00:00:52,949
E sfârșitul lumii așa cum o știm și mă simt bine,

12
00:00:52,949 --> 00:00:56,222
unde încărcăm anarhia în creierul tău.

13
00:00:59,872 --> 00:01:03,497
Încărcarea începe atunci când apăsați aici.

14
00:01:14,193 --> 00:01:16,117
Ei bine...asta a fost al naibii de ciudat.

15
00:01:16,117 --> 00:01:18,868
În orice caz, eu sunt gazda voastră 
The Stimulator (Stimulatorul)

16
00:01:18,878 --> 00:01:22,754
și așa cum mulți dintre voi știți, 
mișcarea Occupy Together și-a intensificat acțiunile.

17
00:01:24,664 --> 00:01:29,390
Dar înainte să trecem la inevitabilele montaje 
cu revolte ale pretenașilor din Oakland,

18
00:01:29,390 --> 00:01:31,736
trebuie să-mi arat respectul 
față de pretenașii din Vancouver.

19
00:01:32,758 --> 00:01:37,888
După săptămâni de retorică 
ridicolă pro-polițiști de la Occupy Vancouver,

20
00:01:37,970 --> 00:01:40,580
un reprezentant al celui
de-al zece-lea consiliu a făcut această declarație:

21
00:01:40,580 --> 00:01:46,319
Am decis prin consens
la cel de-al zece-lea consiliu că 
armele nu sunt bine venite pe aceste terenuri,

22
00:01:46,329 --> 00:01:50,424
și nici cei ce le poartă, inclusiv poliția.

23
00:01:50,504 --> 00:01:55,304
Da, se pare că pretenașii se adună în jurul 
dovezilor evidente ale violenței statului împotriva

24
00:01:55,304 --> 00:01:59,739
rezistenței, care e la fel de clară 
ca și faptul că Vaticanul apără pedofilii.

25
00:02:03,215 --> 00:02:08,535
Săptămâna trecută, Occupy Oakland a crescut
miza cu o grevă generală de o zi, care a văzut

26
00:02:08,535 --> 00:02:13,978
prima implementare cu succes a unui bloc negru
în mișcarea Occupy din America de Nord.

27
00:02:13,978 --> 00:02:18,876
Băncile și vitrinele corporatiste 
au fost distruse, chiar și în timp
ce liberalii încercau să blocheze blocul.

28
00:02:19,476 --> 00:02:22,664
(Agitator - Agitatorul) Așadaaar... putem să-i numim pe fraierii ăștia block-block?

29
00:02:23,974 --> 00:02:29,943
(Stimulator) În orice caz, când le aud 
pe maimuțele alea nenorocite de liberali 
plângând și gemând despre spartul geamurilor,

30
00:02:29,943 --> 00:02:33,744
mă opresc și mă întreb, ce dracu ar fi facut Isus?

31
00:02:38,606 --> 00:02:43,237
Chiar dacă regele bărbilor distrugea chestii în trecut, media găsește încă timp

32
00:02:43,237 --> 00:02:46,812
să condamne un grup care face cam același lucru.

33
00:02:47,609 --> 00:02:50,305
Dar...cred ca media e un pic confuză.

34
00:02:50,305 --> 00:02:54,584
(Prezentator de ştiri) Un singur grup a fost în spatele a foarte
multe din acele necazuri, s-au îmbrăcat ca și ninja.

35
00:02:56,744 --> 00:02:58,526
Arătau ca și ninja!

36
00:02:58,526 --> 00:03:01,193
(Stim) Dar nu, nu erau ninja.

37
00:03:01,193 --> 00:03:03,996
(Crainic) Un alt bărbat flutura un scaun
și îi ținea pe ninja la distanță.

38
00:03:03,996 --> 00:03:06,521
(Stim) NU erau ninja.

39
00:03:06,521 --> 00:03:09,661
(Crainic) Așadar, sunt acești protestatari 
din Oakland cu adevarat bloc negru?

40
00:03:09,661 --> 00:03:11,769
(Stim) Da, sunt bloc negru.

41
00:03:11,769 --> 00:03:14,503
(Şeful de poliţie Howard Jordan, freză) Nu ştiu dacă sunt un bloc negru sau nu...

42
00:03:14,503 --> 00:03:16,903
(Stim) Ți-am spus porc prost ce ești, sunt bloc negru.

43
00:03:16,903 --> 00:03:21,725
(Prezentator de ştiri) Am vazut asta, ai văzut-o și tu, 
mulți dintre ei poartă glugi și măști, ca și ninja...

44
00:03:21,725 --> 00:03:22,704
(Stim) Nu sunt...

45
00:03:22,704 --> 00:03:25,497
Oh, pe dracu, sunt cu adevărat ninja!

46
00:03:49,777 --> 00:03:51,967
Dar înafară de aptitudini de ninja nebuni,

47
00:03:51,967 --> 00:03:56,238
unul dintre cele mai impresionante lucruri pe care le-am văzut este graffiti-ul cu extinctorul de foc.

48
00:03:59,918 --> 00:04:02,246
Hai să vedem rahutl ăsta din nou în mișcare lentă.

49
00:04:02,246 --> 00:04:08,022
El trăiește aici, așa că asta adaugă presiune asupra lui, joaca în fața oamenilor de acasă.

50
00:04:08,982 --> 00:04:11,787
Dar el știe curtea mai bine decât oricine altcineva.

51
00:04:14,727 --> 00:04:16,654
Bine făcut!

52
00:04:16,654 --> 00:04:19,981
Oh, ce lovitură bună! Are cu una în plus.

53
00:04:19,981 --> 00:04:23,807
Dar în cealaltă parte a lumii, primăvara 
arabă nu arată nici un semn de încetinire.

54
00:04:23,807 --> 00:04:28,281
În Bahrain, rezistența s-a adunat
pentru a-l onora pe un camarad căzut.

55
00:04:28,281 --> 00:04:33,679
Care a vorbit în sfârșit împotriva 
nenorociților de monarhi incestuoşi ai acestei mici națiuni.

56
00:04:34,131 --> 00:04:37,650
Plângăcioșii au încercat să mărșăluiască 
spre locul de unde rezistența a început.

57
00:04:37,650 --> 00:04:42,137
Și s-au luptat curajos cu porcii 
care au încercat să-i calce cu SUV-urile lor.

58
00:04:42,137 --> 00:04:45,008
O represiune similară se întâmplă încă în Siria.

59
00:04:45,008 --> 00:04:51,491
Dar asta nu i-a oprit pe pretenași să ocupe străzile și să-și riște viețile în lupta pentru o lume mai bună.

60
00:04:51,491 --> 00:04:55,792
În timpul acestui protest 
oamenii cereau execuția președintelui.

61
00:04:55,792 --> 00:04:59,972
Poate că e timpul ca rezistența să aducă înapoi:

62
00:05:00,482 --> 00:05:02,812
GHILOTINA!

63
00:06:09,863 --> 00:06:13,739
A trecut aproape un an 
de la începutul revoluției tunisiene,

64
00:06:13,739 --> 00:06:17,167
care a inspirat rebeliuni similare în toată lumea.

65
00:06:17,167 --> 00:06:20,624
Primăvara arabă este invocată din nou și din nou

66
00:06:20,624 --> 00:06:23,547
atunci când oamenii vorbesc 
despre mișcarea Occupy Together.

67
00:06:23,547 --> 00:06:26,264
Când aud asta, devin al naibii de inspirat.

68
00:06:26,264 --> 00:06:28,757
Pentru că oamenii din Tunisia, și de peste tot,

69
00:06:28,757 --> 00:06:31,670
au vrut să înlăture nenorocitele de guverne.

70
00:06:31,670 --> 00:06:36,503
Pentru că știu de ceva vreme, că rahatul ăsta e stricat și că nu există nici un mod de a-l repara.

71
00:06:36,503 --> 00:06:40,677
Chiar și bărbatul care i-a chemat 
inițial pe scandalagii să ocupe Wall Street,

72
00:06:40,677 --> 00:06:43,478
spune că avem nevoie de o mișcare Tahrir globală.

73
00:06:43,478 --> 00:06:45,874
Acesta este editorul Adbusters, Kalle Lasn.

74
00:06:45,874 --> 00:06:49,242
(Kalle Lasn, Adbusters) Cred că dimensiunea
pe care încerc să o introduc acum,

75
00:06:49,242 --> 00:06:54,178
idea că aceasta ar putea deveni o mișcare 
foarte importantă. Aceea a schimbării jocului.

76
00:06:54,178 --> 00:07:01,419
Și că mergem spre o schimbare adâncă a sistemului, nu doar națională, ci internațională,

77
00:07:01,419 --> 00:07:05,963
și că vrem să avem un moment Tahrir 
nu doar în America, și nu doar în Canada,

78
00:07:05,963 --> 00:07:08,247
ci vrem să avem un moment Tahrir global.

79
00:07:08,247 --> 00:07:13,141
(Stim) Sunt oameni acolo care încearcă 
să rescrie istoria acestor mișcări revoluționare

80
00:07:13,141 --> 00:07:17,263
ca și pacifism pur, 
chiar dacă rahatul ăsta abia ce s-a întâmplat.

81
00:07:17,263 --> 00:07:23,693
Să nu uităm că această reacție în lanț 
a fost aprinsă de un act de violență asupra 
propriei persoane, atunci când Mohamed Bouazizi

82
00:07:23,693 --> 00:07:29,614
și-a dat foc când abuzurile porcilor
i-au furat și ultima fărâmă de demnitate.

83
00:07:29,614 --> 00:07:33,237
Dar în cazul în care ai uitat, 
iată cum Piața Tahrir din Egipt a fost câștigată.

84
00:07:45,482 --> 00:07:48,799
Și într-adevăr, a fost un mare
element pacifist în protestele egiptene,

85
00:07:48,799 --> 00:07:51,086
dar primele zile au fost cruciale.

86
00:07:51,086 --> 00:07:56,753
Atunci când luptătorii pentru 
libertate au opus rezistență poliției, 
au incendiat sediul partidului lui Mubarak

87
00:07:56,753 --> 00:08:01,840
și au deschis spațiul
demonstranţilor pașnici pentru a-și lua piața înapoi.

88
00:08:01,840 --> 00:08:03,294
Destul de simplu, nu?

89
00:08:03,294 --> 00:08:06,787
Tactici diferite 
lucrând împreună pentru același scop.

90
00:08:06,787 --> 00:08:11,275
Dacă mișcarea Occupy a fost cu adevărat inspirată de primăvara arabă, hai să vorbim pe şleau.

91
00:08:11,275 --> 00:08:15,506
Vorbim aici despre o adevărată revoluție.

92
00:08:15,506 --> 00:08:19,317
Dar chiar și Kalle Lasn însuși a trădat mișcarea

93
00:08:19,317 --> 00:08:22,511
când cheamă la 
formarea de partide politice și reforme.

94
00:08:22,511 --> 00:08:27,385
(KL) Dar între timp, mulți dintre noi vom merge acasă și vom re-apărea primăvara viitoare și vom începe

95
00:08:27,385 --> 00:08:29,601
să luptăm pentru taxe Robin Hood și

96
00:08:29,601 --> 00:08:34,108
în Statele Unite vor lupta
pentru re-instaurarea legii Glass-Steagall

97
00:08:34,108 --> 00:08:41,365
și vor încerca să interzică 
frecvența ridicată a comerțului rapid 
și vor încerca practic să scoată bani din

98
00:08:41,365 --> 00:08:47,516
sistemul nostru politic 
și vor începe crearea unui model nou de democrație care e defapt interesant și cred că

99
00:08:47,516 --> 00:08:52,584
știi că la sfârșitul drumului 
vor fi partide în America care vor implica, știi tu...

100
00:08:52,584 --> 00:08:56,197
(Stim) Îmi pare rău Kalle, nu merge. 
Asta n-o să schimbe nimic.

101
00:08:56,197 --> 00:08:58,176
Nu există rezolvare în rahatul ăsta.

102
00:08:58,176 --> 00:09:00,411
Tot căcatul trebuie să plece!

103
00:09:00,951 --> 00:09:03,894
Sunt sigur că orice
nord american cu jumate de creier știe asta,

104
00:09:03,894 --> 00:09:06,744
iar dacă nu știu, cel puțin bănuiesc.

105
00:09:06,744 --> 00:09:12,626
Dar cum am văzut eu mișcarea 
Occupy din orașul meu și din știrile din alte părți,

106
00:09:12,626 --> 00:09:17,936
reformiștii liberali încearcă 
din greu să coopteze mișcarea și 
să o domolească în ceva ușor de mânuit

107
00:09:17,936 --> 00:09:23,260
care inevitabil îi va conduce 
pe oameni spre o șaradă politică fără rost.

108
00:09:23,260 --> 00:09:25,884
Anarhiștii sunt ponegriţi, chiar dacă

109
00:09:25,884 --> 00:09:30,019
cadrele în care funcționează 
întâlnirile generale sunt intrinsec anarhiste.

110
00:09:30,019 --> 00:09:33,400
Polițiștii sunt venerați 
pentru așa-zisa lor muncă benefică,

111
00:09:33,400 --> 00:09:38,790
chiar dacă mii de oameni au fost deja 
arestați și bătuți în ocupările din întreaga lume.

112
00:09:38,790 --> 00:09:42,984
Și sistemele de control 
pe care încearcăm să le răsturnăm sunt replicate

113
00:09:42,984 --> 00:09:48,027
prin crearea de mici structuri de putere 
de așa-numiții lideri ai ocupărilor locale.

114
00:09:48,027 --> 00:09:50,649
Așadar...este acesta un moment revoluționar?

115
00:09:50,649 --> 00:09:54,260
Habar nu am, dar se simte ca și cum ar fi.

116
00:09:54,260 --> 00:10:00,707
Și ar putea fi, dacă ne noi înșine ne implicăm 
în el și dacă îi dăm imboldul de care are nevoie.

117
00:10:00,707 --> 00:10:05,106
Pretenașii din Oakland ne-au 
arătat calea, așa că ce naiba mai așteptăm?

118
00:10:05,106 --> 00:10:11,745
(Clarence Thomas, Mişcarea Marşului Celor 1 Milion de Muncitori) Cred că ceea ce diferențiază mișcarea 
Occupy Oakland de celelalte sunt trei lucruri:

119
00:10:11,745 --> 00:10:15,326
Numărul unu: Fără politicieni.

120
00:10:15,326 --> 00:10:18,791
Numărul doi: Fără partide politice, și

121
00:10:18,791 --> 00:10:25,451
Numărul trei: absența poliției în spațiul ocupat.

122
00:10:25,451 --> 00:10:31,999
(Boot Riley, Lovitura de Stat) Aceasta este o mișcare semnificativă 
pentru Occupy Wall Street în general pentru că

123
00:10:31,999 --> 00:10:39,440
critica mișcării Occupy Wall Street
este aceea că mesajul nu e clar.

124
00:10:39,440 --> 00:10:48,811
Suntem siguri că o dată cu pierderea 
a milioane de dolari care se va produce 
din cauza închiderii portului de astăzi,

125
00:10:48,811 --> 00:10:57,046
și din profitul care e pierdut în această zi, 
din cauza aceste greve generale,

126
00:10:57,046 --> 00:11:00,676
că mesajul va fi trimis tare și clar către cei 1%.

127
00:11:00,677 --> 00:11:03,166
Acesta este doar un avertisment, 
este doar o grevă de o zi.

128
00:11:03,706 --> 00:11:06,947
Nu există nici un contract de negociat.

129
00:11:06,958 --> 00:11:14,983
În momentul de față, 
ce vrem noi să spunem este că clasa 
muncitoare este pe cale să devină și mai militantă.

130
00:11:14,983 --> 00:11:18,248
Ai perfectă dreptate!

131
00:11:18,248 --> 00:11:22,351
(Stim) Și asta a fost pentru această ediție din "E sfârșitul lumii și mă simt bine".

132
00:11:22,351 --> 00:11:28,112
Multe mulțumiri înstăriților ninja care m-au 
ajutat să-mi plătesc facturile de internet luna asta.

133
00:11:40,719 --> 00:11:41,883
Pe curând!

134
00:11:41,883 --> 00:11:46,071
Vreau să vă anunț și că submedia va avea evenimentul anual de strângere de fonduri.

135
00:11:46,071 --> 00:11:49,378
Așa că dacă aveți câțiva bănuți, 
am câteva cadouri pentru voi.

136
00:11:49,378 --> 00:11:55,161
Pentru a face comentarii 
despre episodul ăsta sau pentru
a-ți împărtăși aptitudinile ninja, vizitează-mi site-ul.

137
00:11:57,517 --> 00:12:00,683
Și nu uita: dacă nu e distrus...distruge-l!

138
00:12:07,211 --> 00:12:11,211
(Agitator) Copii, nu uitați că puteți vedea această emisiune la o calitate video ridicată pe submedia.tv