[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Η βασική διαφορά ανάμεσα στο Ελεύθερο Λογισμικό
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:04.65,Default,,0000,0000,0000,,και το Ιδιοταγές λογισμικό
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:05.89,Default,,0000,0000,0000,,δεν έγκειται ούτε στη μορφή του,
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,ούτε στον τρόπο λειτουργίας του.
Dialogue: 0,0:00:07.55,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Η βασική διαφορά συνίσταται στη φιλοσοφία
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,που υπάρχει πίσω από το λογισμικό.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Το λογισμικό αποτελεί μία ιδέα,
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,ένα πνευματικό δημιούργημα,
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,παρόμοιο με τη μουσική, την λογοτεχνία,
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.89,Default,,0000,0000,0000,,ή και με μία συνταγή μαγειρικής!
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Το ιδιόκτητο λογισμικό μοιάζει με μία
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,ελκυστική βιομηχανική τούρτα.
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Παρουσιάζεται σε μία πολύ προσεγμένη συσκευασία,
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,και συνοδεύεται από υπέροχα χρώματα!
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, αν θελήσουμε να δούμε
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,με τι υλικά είναι φτιαγμένη,
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,πού μπορούμε να βρούμε αυτά τα συστατικά;
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Το γλυκό μπορεί να είναι πολύ νόστιμο,
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν μπορούμε να δούμε τα συστατικά του,
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,οπότε δεν εμπνέει και πολύ εμπιστοσύνη.
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, μπορεί να δημιουργηθεί ένα πρόβλημα:
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Τα άτομα με ειδικές διατροφικές ανάγκες,
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα μπορούν να γνωρίζουν
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,αν το προϊόν ταιριάζει στις ανάγκες τους, ή όχι.
Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Αποφασίσαμε να μιλήσουμε μα την επιχείρηση
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:53.57,Default,,0000,0000,0000,,που φτιάχνει την τούρτα μας, με ιδιοταγές λογισμικό:
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απαραίτητο να δημοσιεύσετε
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:56.89,Default,,0000,0000,0000,,την ακριβή σύσταση της τούρτας.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Ο κύριος που μας μιλά στο τηλέφωνο
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:00.77,Default,,0000,0000,0000,,δεν φαίνεται και πολύ ευχαριστημένος...
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Λέει ότι δεν μπορεί να βάλει τα συστατικά
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:04.11,Default,,0000,0000,0000,,του γλυκού πάνω στη συσκευασία,
Dialogue: 0,0:01:04.11,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,διότι οι άλλες επιχειρήσεις θα μπορούσαν
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,να μιμηθούν τα γλυκά του.
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,ΌΛη αυτή τη δουλειά για την δημιουργία
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:10.36,Default,,0000,0000,0000,,και την βελτίωση της συνταγής του,
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,χρειάζεται προστασία.
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται πως αυτή η επιχείρηση
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,εξαρτάται πολύ από την συνταγή της,
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:16.56,Default,,0000,0000,0000,,για να μπορεί να ασχολείται
Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,με τις ανάγκες των άλλων ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Το Ελεύθερο Λογισμικό λειτουργεί
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.79,Default,,0000,0000,0000,,με έναν διαφορετικό τρόπο:
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Μοιάζει περισσότερο με τη συνταγή του γλυκού
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,που φτιάχνει η γιαγιά μας!
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Στη γιαγιά αρέσει να μαγειρεύει
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:26.84,Default,,0000,0000,0000,,και να φτιάχνει τούρτες,
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,τόσο για την ίδια, όσο και για όλους στην οικογένεια.
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Σε μερικά εγγόνια της, τους αρέσει η μαγειρική,
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,οπότε η γιαγιά τους δίνει τη συνταγή για τα γλυκά της!
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Την επομένη, ο καθένας τους, στο σπίτι του,
Dialogue: 0,0:01:36.77,0:01:37.70,Default,,0000,0000,0000,,φτιάχνει ένα γλυκό
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,και το μοιράζεται με τους φίλους του.
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Τα γλυκά, όμως, δεν είναι ίδια μεταξύ τους.
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Ο καθένας τροποποίησε λίγο τη συνταγή,
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:45.98,Default,,0000,0000,0000,,για να την προσαρμόσει στις ανάγκες του.
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Την επόμενη ημέρα,
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,που ξαβρέθηκαν στο σπίτι της γιαγιάς,
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:50.22,Default,,0000,0000,0000,,είχαν όλοι τους από μία συνταγή,
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,για να την μοιραστούν,
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριλαμβανομένου ενός εγγονού,
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:54.45,Default,,0000,0000,0000,,που έχει ένα αρτοποιείο και ο οποίος
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:55.35,Default,,0000,0000,0000,,αποφάσισε να αξιοποιήσει τη συνταγή,
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,για να κάνει γλυκά στο μαγαζί του.
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Την επόμενη φορά που θα συναντηθούν
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:01.17,Default,,0000,0000,0000,,θα έχει και αυτός μία νέα συνταγή
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,που θα τη μοιραστούνε όλοι.
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Το Ελεύθερο Λογισμικό είναι συνεργατικότητα,
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,το Ελεύθερο Λογισμικό σημαίνει να μοιράζεσαι,
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:10.16,Default,,0000,0000,0000,,το Ελεύθερο Λογισμικό παράγει το μέγιστο όφελος,
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,με τη λιγότερη προσπάθεια.
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:13.37,Default,,0000,0000,0000,,το Ελεύθερο Λογισμικό πολλαπλασιάζεται
Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,και βελτιώνεται πολύ γρήγορα,
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.62,Default,,0000,0000,0000,,χάρη στη στήριξη από την κοινότητά του.
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Το Ελεύθερο Λογισμικό είναι ορθολογικό!
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Μετάφραση: Κωστής Μουσαφείρης