[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:05.08,Default,,0000,0000,0000,,2002 年十一月一日
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,是我當校長的第一天，
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,但那天不是我在費城學區的第一天。
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:18.63,Default,,0000,0000,0000,,我從費城的公立學校畢業，
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:23.17,Default,,0000,0000,0000,,接著教了特殊教育 20 年，
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,那是一所低收入、低水準的學校，
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:27.78,Default,,0000,0000,0000,,位於北費城，
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,那裡犯罪猖獗，
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,收入不及聯邦貧窮線一半的人\N居全國之冠。
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:38.56,Default,,0000,0000,0000,,就在我走進我的新學校後不久，
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,有一群女生大打出手，
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,情況快速得到控制後，
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.52,Default,,0000,0000,0000,,我立刻召集眾人
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,在學校的禮堂開會，
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:56.77,Default,,0000,0000,0000,,介紹我自己是這學校的新校長。
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,我走進去的時候懷著怒氣，
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,還有點緊張──
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）──
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,但我下定決心
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:10.29,Default,,0000,0000,0000,,要給我的新學生下點馬威。
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,我以我最強硬的聲調
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:18.15,Default,,0000,0000,0000,,開始列出我對他們行為的期望，
Dialogue: 0,0:01:18.15,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,對他們要在學校學什麼的期望。
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,突然，有個女孩
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,在禮堂很後面的地方，
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,她站了起來，
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,然後她說：「校長！校長！」
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,我們的目光鎖定後，她說：
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:43.87,Default,,0000,0000,0000,,「妳為什麼一直叫這裡學校？
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:47.38,Default,,0000,0000,0000,,這裡不是學校。」
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,艾希莉用這句大爆發的話，
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,表達了我曾有過的感受
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,及那難以言喻的親身經驗，
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,當時我唸的學校水準不高，
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:07.53,Default,,0000,0000,0000,,就位在同一個社區，\N那是很久以前的事了。
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,那所學校絕對稱不上是學校。
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,時間快轉十年到 2012 年，
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,我第三度到低水準學校當校長。
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,我是草莓屋高中\N四年來的第四個校長。
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,它被標為「低水準且持續危險」，
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,因為其低測驗分數、
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,高武器持有率、
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,藥物持有率、施暴及逮捕率。
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,就在我走近我新學校的大門
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,並想要進入的時候，
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,我立刻發現門是用鐵鍊鎖住的，
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,我似乎可以聽見艾希莉的聲音
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:01.83,Default,,0000,0000,0000,,在我耳中迴繞：「校長！校長！
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,這不是學校！」
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,學校的走廊又黑又暗，\N因為照明不足。
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,數不清的破舊辦公室傢俱
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,和課桌椅堆在教室裡，
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:19.83,Default,,0000,0000,0000,,還有成千上萬\N未用過的教材及物品。
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,這不是學校。
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,隨著學年推移，
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,我注意到教室幾乎空無一人。
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,學生都嚇死了：
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:38.75,Default,,0000,0000,0000,,嚇得不敢排排坐，\N因為怕有什麼狀況發生；
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:44.33,Default,,0000,0000,0000,,嚇壞了因為他們常常在學校餐廳\N被人譏笑吃免費食物。
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,他們怕死了那些打架，那些霸凌。
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,這不是學校。
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,此外，還有老師，
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,他們對自身的安危都嚇得要命，
Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,所以他們對學生、\N對自己的期望都很低，
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:11.81,Default,,0000,0000,0000,,他們也完全不知道自己的角色
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:14.49,Default,,0000,0000,0000,,能對這個崩壞的學校文化做什麼。
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,這是最令人頭疼的部分。
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:21.62,Default,,0000,0000,0000,,你看，艾希莉是對的，
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,她說對的不僅是她的學校。
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:27.81,Default,,0000,0000,0000,,對太多太多的學校而言，
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.89,Default,,0000,0000,0000,,對活在貧窮的孩子而言，
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,他們的學校真的稱不上是學校。
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,但是這可以改變。
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,讓我告訴你們在草莓屋高中\N我們是怎麼做的。
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,每個跟我共事過的人都會告訴你們
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:47.96,Default,,0000,0000,0000,,我以口號著稱。
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,所以今天，我要說三個口號，
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,是我們在尋求改變時的最高原則。
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,第一個口號是：
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,如果你要領導，就好好領導。
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:05.87,Default,,0000,0000,0000,,我總是相信
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,學校要做什麼、不要做什麼
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,是由校長全權決定。
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,我是校長，
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,既然有那樣的頭銜就要領導。
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,我不要呆坐在辦公室裡，
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:23.67,Default,,0000,0000,0000,,我不要授權我的工作，
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,而我也不怕去處理
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,對孩子不好的任何事情，
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:32.06,Default,,0000,0000,0000,,無論這是否讓我受歡迎。
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,我是領導人，
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,因此我知道我不能孤軍奮戰。
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,所以我組了一個頂尖的領導團隊，
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,這個團隊相信學童無窮的可能性，
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:48.43,Default,,0000,0000,0000,,我們一同合作解決一些小事，
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:53.06,Default,,0000,0000,0000,,像是親手重設\N每一個衣物櫃的號碼鎖，
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:56.24,Default,,0000,0000,0000,,所以每個學生都有能上鎖的衣物櫃，
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,我們布置了那座建築物裡的\N每一面布告欄，
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.89,Default,,0000,0000,0000,,放上明亮鮮豔的色彩\N及正面積極的話語。
Dialogue: 0,0:06:03.43,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,我們把學校前門的鎖鍊拿掉。
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:08.67,Default,,0000,0000,0000,,我們更換燈泡，
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,我們還把每間教室\N都打掃得乾乾淨淨，
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:16.35,Default,,0000,0000,0000,,回收每一本、每一本\N用不到的教科書，
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:20.31,Default,,0000,0000,0000,,並丟棄成千上萬的舊教材及傢俱。
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:23.57,Default,,0000,0000,0000,,我們每天都裝滿兩大箱垃圾。
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:27.43,Default,,0000,0000,0000,,而且，理所當然，
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,我們也處理大問題，
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,像是重新編列學校的所有預算，
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,讓我們能重新分配專款\N聘請更多老師及支援職員。
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:45.27,Default,,0000,0000,0000,,我們重新建立學校的日課表，
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:49.17,Default,,0000,0000,0000,,增加了不同的開始及結束時間、
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,補救課程、\N優異學生預修大專院校課程、
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,課外活動及輔導，
Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:59.71,Default,,0000,0000,0000,,這些都在學校上課的時間完成。
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:02.24,Default,,0000,0000,0000,,都在學校上課的時間完成。
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,我們還做了一個調度表，
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:14.12,Default,,0000,0000,0000,,指定每一個職員及警察
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,每一天每一分鐘的崗位，
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:19.48,Default,,0000,0000,0000,,我們還監控每一天每一秒鐘的狀況，
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:22.28,Default,,0000,0000,0000,,還有，我們最棒的發明
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,就是設計了一套全校紀律計畫，
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,名為「絕不妥協」。
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:29.82,Default,,0000,0000,0000,,這是一套行為系統——
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:32.37,Default,,0000,0000,0000,,這是一套行為系統
Dialogue: 0,0:07:32.37,0:07:36.78,Default,,0000,0000,0000,,旨在隨時促進積極正面的行為。
Dialogue: 0,0:07:37.13,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,結果如何？
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:43.21,Default,,0000,0000,0000,,草莓屋高中\N從持續危險的名單上除名，
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:45.68,Default,,0000,0000,0000,,這是第一年──
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:48.61,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）──
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,是我們在持續危險名單上\N五年之後的第一年。
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:08:00.73,Default,,0000,0000,0000,,領導者讓不可能成為可能。
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:04.84,Default,,0000,0000,0000,,這帶出我的第二個口號：
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:07.47,Default,,0000,0000,0000,,那又怎樣？現在要怎麼辦？
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:12.88,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:15.32,Default,,0000,0000,0000,,在我們看數據，
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:17.79,Default,,0000,0000,0000,,並與職員會談的時候，
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:19.73,Default,,0000,0000,0000,,會聽到好多藉口，
Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:23.68,Default,,0000,0000,0000,,為什麼草莓屋高中\N低水準又持續危險。
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:28.100,Default,,0000,0000,0000,,他們說只有 68% 的孩子\N規律的到校上課，
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:32.05,Default,,0000,0000,0000,,100% 家境窮困，
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,只有 1% 的家長會來學校，
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,許多孩子
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,來自受刑人家庭及單親家庭，
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,39% 的學生為特殊兒童，
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:48.14,Default,,0000,0000,0000,,而州政府的數據顯示
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:52.99,Default,,0000,0000,0000,,只有 6% 的學生熟練代數，
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,10% 的學生熟練文學。
Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:02.74,Default,,0000,0000,0000,,在他們滔滔不絕的對我們說完
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:06.73,Default,,0000,0000,0000,,家庭及學生狀況有多慘的故事之後，
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:08.44,Default,,0000,0000,0000,,我看著他們，
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:12.52,Default,,0000,0000,0000,,然後我說：\N「那又怎樣？現在要怎麼辦？」
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:14.89,Default,,0000,0000,0000,,「我們要怎麼做？」
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:17.87,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:25.91,Default,,0000,0000,0000,,處處排除藉口成了我的主要責任。
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:32.15,Default,,0000,0000,0000,,我們在強制的專業發展計畫中\N討論每一項藉口的解決法，
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:37.15,Default,,0000,0000,0000,,為全神貫注的教書及學習鋪路。
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:40.16,Default,,0000,0000,0000,,在多次觀察後，
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,我們判定老師知道要教什麼，
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:48.23,Default,,0000,0000,0000,,但是他們不知道要怎麼教
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:51.22,Default,,0000,0000,0000,,這麼多良莠不齊學生。
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:56.87,Default,,0000,0000,0000,,所以，我們發展了一套教學法
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,專注在小組教學，
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:06.67,Default,,0000,0000,0000,,想辦法在課堂裡\N對所有的學生因材施教。
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:08.38,Default,,0000,0000,0000,,結果如何？
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,一年後，州政府數據顯示，
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,我們的代數分數成長了 171%，
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:20.78,Default,,0000,0000,0000,,文學分數成長了 107%。
Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:23.77,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:27.58,Default,,0000,0000,0000,,我們還有很長的路要走，
Dialogue: 0,0:10:28.05,0:10:31.53,Default,,0000,0000,0000,,非常遙遠的路，但是我們現在用
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:36.99,Default,,0000,0000,0000,,「那又怎樣？現在要怎麼辦？」的心態\N面對所有障礙。
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:42.46,Default,,0000,0000,0000,,這又帶出我的第三個\N也是最後的口號。
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:44.14,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,如果今天沒有人告訴你他們愛你，
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:52.28,Default,,0000,0000,0000,,你要記得我愛你，\N而且我永遠都愛你。
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:54.88,Default,,0000,0000,0000,,我的學生有很多問題：
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:11:00.42,Default,,0000,0000,0000,,社交、情緒、經濟上的各種問題，
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:02.14,Default,,0000,0000,0000,,你想也想不到。
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,有些學生已經是父母了，
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:08.24,Default,,0000,0000,0000,,有些則完全獨自生活。
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:12.89,Default,,0000,0000,0000,,如果有人問我我真正的秘密，
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:16.84,Default,,0000,0000,0000,,到底我是怎麼\N讓草莓屋高中繼續前進，
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,我會說是因為我愛我的學生，
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:23.40,Default,,0000,0000,0000,,而且我相信他們的無限可能，
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:25.12,Default,,0000,0000,0000,,無條件相信！
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.24,Default,,0000,0000,0000,,當我看著他們，
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:31.87,Default,,0000,0000,0000,,我眼裡只看見他們能成為什麼，
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:35.56,Default,,0000,0000,0000,,那是因為我也走過他們的路。
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:39.39,Default,,0000,0000,0000,,我也在貧窮的北費城長大。
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:45.78,Default,,0000,0000,0000,,我知道去上一所\N稱不上學校的學校是什麼感覺。
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,我知道那種總是懷疑
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:53.11,Default,,0000,0000,0000,,到底有沒有辦法擺脫窮困的感覺。
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:56.95,Default,,0000,0000,0000,,但是因為我偉大的母親，
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:01.56,Default,,0000,0000,0000,,我還能夢想，
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:04.17,Default,,0000,0000,0000,,儘管我身在貧窮的環境之中。
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:06.36,Default,,0000,0000,0000,,所以──
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:08.83,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）──
Dialogue: 0,0:12:08.86,0:12:13.95,Default,,0000,0000,0000,,如果我要督促我的學生
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,朝著夢想及人生的標竿邁進，
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:19.38,Default,,0000,0000,0000,,我一定要了解他們的一切。
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:22.89,Default,,0000,0000,0000,,所以我得要花時間與他們相處，
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:25.32,Default,,0000,0000,0000,,所以我每天都去管理學校餐廳。
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:26.63,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:28.17,Default,,0000,0000,0000,,我在那裡的時候，
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:32.91,Default,,0000,0000,0000,,我與他們談談非常私人的話題，
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.91,Default,,0000,0000,0000,,在他們生日的時候，
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:37.87,Default,,0000,0000,0000,,我就唱「生日快樂」，
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:40.04,Default,,0000,0000,0000,,即使我根本不會唱歌。
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:42.09,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:43.84,Default,,0000,0000,0000,,我常問他們，
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,「你為什麼要我唱歌？\N我根本不會唱歌啊？」
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:49.66,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:51.87,Default,,0000,0000,0000,,他們就會說：
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:54.66,Default,,0000,0000,0000,,「因為我們喜歡受到\N特殊待遇的感覺。」
Dialogue: 0,0:12:56.26,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,我們每個月都開一次全員大會，
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:02.54,Default,,0000,0000,0000,,聽聽他們的苦惱，
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:06.33,Default,,0000,0000,0000,,找出他們心中的想法，
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:11.82,Default,,0000,0000,0000,,他們會問我們問題，像是：\N「為什麼我們要遵守規定？」
Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:14.85,Default,,0000,0000,0000,,「為什麼有那麼多懲罰？」
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:18.14,Default,,0000,0000,0000,,「為什麼我們不能隨心所欲？」
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:20.39,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:24.18,Default,,0000,0000,0000,,他們問問題，\N我就誠實的一一回答，
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:30.91,Default,,0000,0000,0000,,而這種聆聽的交流\N幫助我們澄清任何誤解。
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:35.39,Default,,0000,0000,0000,,每一刻都是機會教育。
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:38.40,Default,,0000,0000,0000,,我得到的回饋，
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:40.88,Default,,0000,0000,0000,,我得到的回饋，
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:47.84,Default,,0000,0000,0000,,我對規則及懲罰\N絕不妥協的態度上得到的回饋，
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:49.75,Default,,0000,0000,0000,,就是贏得他們的尊重。
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:51.97,Default,,0000,0000,0000,,我在這方面很堅持，
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:57.06,Default,,0000,0000,0000,,而正因為如此，\N我們能一同完成許多事。
Dialogue: 0,0:13:57.95,0:14:01.57,Default,,0000,0000,0000,,他們很清楚我對他們的期望，
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:07.15,Default,,0000,0000,0000,,而我也每天透過學校廣播\N重複著那些期望，
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:09.27,Default,,0000,0000,0000,,我提醒他們──
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:11.51,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:15.17,Default,,0000,0000,0000,,我提醒他們那些核心價值，
Dialogue: 0,0:14:15.19,0:14:19.82,Default,,0000,0000,0000,,就是專注、傳統、傑出、
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:23.11,Default,,0000,0000,0000,,正直及堅毅，
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:25.63,Default,,0000,0000,0000,,我也每天提醒他們
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:29.45,Default,,0000,0000,0000,,教育如何能真正改變他們的生活。
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:33.05,Default,,0000,0000,0000,,我總是用同樣的話結束我的廣播：
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:37.27,Default,,0000,0000,0000,,「如果今天沒有人告訴你他們愛你，
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:39.03,Default,,0000,0000,0000,,你要記得我愛你，
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:41.03,Default,,0000,0000,0000,,而且我永遠愛你。」
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:44.02,Default,,0000,0000,0000,,艾希莉的話，
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:47.76,Default,,0000,0000,0000,,那句「校長！校長！
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:50.74,Default,,0000,0000,0000,,這不是學校。」
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:53.65,Default,,0000,0000,0000,,永遠都烙印在我心上。
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:58.26,Default,,0000,0000,0000,,如果我們真的要在
Dialogue: 0,0:14:58.26,0:15:01.77,Default,,0000,0000,0000,,解決貧窮上取得實質的進展，
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:03.94,Default,,0000,0000,0000,,那麼我們必須確保
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:08.63,Default,,0000,0000,0000,,每一所貧困學區的學校，
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:11.26,Default,,0000,0000,0000,,都稱得上是真正的學校，
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:13.54,Default,,0000,0000,0000,,是一所學校，學校──
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:16.52,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）──
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:21.24,Default,,0000,0000,0000,,是一所學校，能提供他們知識
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:25.39,Default,,0000,0000,0000,,及心智訓練\N讓他們能探索周邊的世界。
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:28.76,Default,,0000,0000,0000,,我不知道所有問題的答案，
Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:35.08,Default,,0000,0000,0000,,我所知道的是\N我們這些有優勢的人
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:41.02,Default,,0000,0000,0000,,及有責任領導貧困學區學校的人，
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:43.27,Default,,0000,0000,0000,,我們一定要真的領導，
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:46.92,Default,,0000,0000,0000,,在我們面對難以置信的挑戰時，
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:52.73,Default,,0000,0000,0000,,我們一定要停下來問問自己，\N「那又怎麼樣？現在要怎麼辦？」
Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:55.41,Default,,0000,0000,0000,,「我們要怎麼做？」
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:57.55,Default,,0000,0000,0000,,在我們領導的時候，
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:15:59.97,Default,,0000,0000,0000,,我們一定不可忘記，
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:03.89,Default,,0000,0000,0000,,我們的每一個學生
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:05.52,Default,,0000,0000,0000,,都還是個孩子，
Dialogue: 0,0:16:05.99,0:16:10.94,Default,,0000,0000,0000,,常常被這個世界對他們的期待嚇到，
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:17.78,Default,,0000,0000,0000,,而無論外面的世界\N對他們的期待是什麼，
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:21.41,Default,,0000,0000,0000,,我們永遠都應該給他們希望，
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:23.98,Default,,0000,0000,0000,,全心全意對待他們，
Dialogue: 0,0:16:24.66,0:16:27.78,Default,,0000,0000,0000,,對他們的潛力深信不疑，
Dialogue: 0,0:16:27.81,0:16:29.100,Default,,0000,0000,0000,,抱持始終如一的期望，
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:32.74,Default,,0000,0000,0000,,而且我們一定要常常告訴他們，
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:36.69,Default,,0000,0000,0000,,如果今天沒有人對你說他們愛你，
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:39.54,Default,,0000,0000,0000,,記得我們愛你，而且我們永遠愛你。
Dialogue: 0,0:16:39.84,0:16:41.06,Default,,0000,0000,0000,,謝謝！
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:44.16,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:53.41,Default,,0000,0000,0000,,感謝耶穌！