1
00:00:06,947 --> 00:00:09,741
這不是什麼噁心的 X 光片

2
00:00:09,741 --> 00:00:13,959
是隻 2 個月大的
「黃三角倒吊」寶寶

3
00:00:13,959 --> 00:00:16,236
牠小時候比你醜多了吧？

4
00:00:16,236 --> 00:00:22,375
但牠長大後是棲息在
印度洋和太平洋礁區的美麗嬌客

5
00:00:22,375 --> 00:00:26,245
同時也是海水缸
很受歡迎的魚種之一

6
00:00:26,245 --> 00:00:31,489
在 2 萬 7 千種已知的魚種中
有 1/4 住在珊瑚礁海域

7
00:00:31,489 --> 00:00:35,219
而珊瑚礁只佔地球表面不到 1%

8
00:00:35,219 --> 00:00:38,532
但在多樣的熱帶環境棲身之前

9
00:00:38,532 --> 00:00:42,830
珊瑚礁魚寶寶要獨自
面對艱辛的成長過程

10
00:00:42,830 --> 00:00:44,743
在找到稱為「家」的珊瑚礁前

11
00:00:44,743 --> 00:00:48,306
要歷經劇烈的體態變化
和長達將近一生的旅途

12
00:00:48,306 --> 00:00:50,735
這類魚的生命大多始於

13
00:00:50,735 --> 00:00:54,437
牠們的父母在水柱中排放精子和卵子

14
00:00:54,437 --> 00:00:59,145
依照不同魚種
有的每天、每季，或是每年排放

15
00:00:59,145 --> 00:01:02,514
基本上是跟著月亮或是季節潮汐週期

16
00:01:02,514 --> 00:01:06,252
受精卵隨著命運和洋流開始漂流

17
00:01:06,252 --> 00:01:09,430
數百萬的魚苗在漂流中誕生

18
00:01:09,430 --> 00:01:13,313
剛出生的魚苗又小又脆弱

19
00:01:13,313 --> 00:01:19,655
有的還沒長出鰓
要直接透過薄薄的皮膚吸入氧氣

20
00:01:19,655 --> 00:01:22,963
牠們會順著水流
漂游幾分鐘到幾個月

21
00:01:22,963 --> 00:01:26,521
有時橫越數千英里遠的海洋

22
00:01:26,521 --> 00:01:29,196
遠離出生地

23
00:01:29,196 --> 00:01:32,041
旅途中
要成功躲過掠食者、

24
00:01:32,041 --> 00:01:37,009
找到食物、搭上對的洋流
才能找到適合的居所



25
00:01:37,009 --> 00:01:40,615
用「大海撈針」來形容
一點也不為過

26
00:01:40,615 --> 00:01:42,822
牠們怎麼達成這個壯舉的呢？

27
00:01:42,822 --> 00:01:46,067
不久之前
海洋生物學家還認為

28
00:01:46,067 --> 00:01:51,137
魚苗是被動地
被洋流帶往合適的棲地

29
00:01:51,137 --> 00:01:56,788
但近 20 年有了新的見解
認為魚苗不如我們想得無助

30
00:01:56,788 --> 00:01:59,800
有辦法用牠們的鰭
掌握自己的命運

31
00:01:59,800 --> 00:02:02,727
創造最大的生存可能

32
00:02:02,727 --> 00:02:06,157
很多魚的幼苗
是出乎意料的游泳健將

33
00:02:06,157 --> 00:02:10,278
可以垂直在水柱中移動
進入不同的水團

34
00:02:10,278 --> 00:02:13,057
並且選擇特定的洋流

35
00:02:13,057 --> 00:02:17,162
這些魚會選擇通往棲地
最適合的路線

36
00:02:17,162 --> 00:02:23,557
證據顯示在找棲地時
是藉由一套複雜的知覺系統

37
00:02:23,557 --> 00:02:26,427
同時偵測聲音和氣味

38
00:02:26,427 --> 00:02:30,619
特別是氣味
讓幼魚區分不同的環境


39
00:02:30,619 --> 00:02:32,578
連鄰近的珊瑚礁也能被區分

40
00:02:32,578 --> 00:02:35,747
幫助牠們找到最適合的棲息地

41
00:02:35,747 --> 00:02:40,179
大部分會到離出生地很遠的地方

42
00:02:40,179 --> 00:02:42,748
但有些會用氣味或其他線索

43
00:02:42,748 --> 00:02:45,374
找到自己的出生地

44
00:02:45,374 --> 00:02:48,612
這時可能已經
停留在幼魚階段幾個月了

45
00:02:48,612 --> 00:02:52,079
所以這些小魚找到棲地的下一步呢？

46
00:02:52,079 --> 00:02:54,563
牠們會從洋流中冒險一跳

47
00:02:54,563 --> 00:02:59,836
看會不會剛好落在好地方
然後安居樂業、長大成人？

48
00:02:59,842 --> 00:03:01,272
才不會！

49
00:03:01,272 --> 00:03:04,467
牠們比較像在玩高空彈跳

50
00:03:04,467 --> 00:03:08,331
牠們會從上層洋流
游下來視察一番

51
00:03:08,331 --> 00:03:10,955
如果不滿意會再游回去

52
00:03:10,955 --> 00:03:13,358
搭上洋流繼續前進

53
00:03:13,358 --> 00:03:16,536
看下一叢珊瑚礁
會不會比較合適

54
00:03:16,536 --> 00:03:19,200
我們所知就到此為止

55
00:03:19,200 --> 00:03:23,525
我們不知道多數魚種的魚苗
可以漂流到哪裡

56
00:03:23,525 --> 00:03:27,449
也不知道是什麼環境因素
或是牠們的行為

57
00:03:27,449 --> 00:03:30,383
帶牠們找到稱為「家」的地方

58
00:03:30,383 --> 00:03:32,193
只知道這些浪跡天涯的小魚

59
00:03:32,193 --> 00:03:36,990
不是科學界一度以為
如此脆弱無助的生物

60
00:03:36,990 --> 00:03:40,364
小魚苗的冒險
還有許多未知的部分

61
00:03:40,364 --> 00:03:43,202
等待我們去發掘