1
00:00:07,147 --> 00:00:09,941
现在你所看见的不是奇怪的X射线

2
00:00:09,941 --> 00:00:13,959
它其实是一个两个月大的黄色刺尾鱼宝宝

3
00:00:13,959 --> 00:00:16,236
你可能会觉得你的童年很糟糕

4
00:00:16,236 --> 00:00:18,695
但这是同一种鱼成年后的样子

5
00:00:18,695 --> 00:00:22,438
是一种寄居在印度洋和太平洋的珊瑚礁里的
美丽物种

6
00:00:22,438 --> 00:00:26,245
也是被捕捉到咸水水族馆里最受欢迎的一种

7
00:00:26,245 --> 00:00:31,489
在已知的27,000两万七千种鱼类中，
有超过四分之一的鱼类生活在

8
00:00:31,489 --> 00:00:35,539
只占地球表面不到百分之一的珊瑚礁中

9
00:00:35,539 --> 00:00:38,532
不过在定居在这多样的热带环境中之前

10
00:00:38,532 --> 00:00:42,830
珊瑚礁鱼宝宝们面对着独立生长的艰辛历程

11
00:00:42,830 --> 00:00:46,053
它们在经历了剧烈的变动和一生的旅程后

12
00:00:46,053 --> 00:00:48,306
才能找到可以被称作家的珊瑚礁

13
00:00:48,306 --> 00:00:50,735
大多数这种鱼的生命周期

14
00:00:50,735 --> 00:00:54,437
从它他们的父母将精子和卵子喷入水柱时开始

15
00:00:54,437 --> 00:00:59,145
根据鱼的不同种类，
这个过程可以在每天，每季或是每一年发生

16
00:00:59,145 --> 00:01:02,514
一般都遵循月亮或是季节潮汐的变化

17
00:01:02,514 --> 00:01:06,252
受精的卵子听天由命，随着洋流漂流

18
00:01:06,252 --> 00:01:09,430
成千上万的鱼幼崽被孵化来到这个世上

19
00:01:09,430 --> 00:01:13,313
最开始的时候，它们又小又脆弱

20
00:01:13,313 --> 00:01:16,140
有一些甚至连腮都没有

21
00:01:16,140 --> 00:01:19,785
必须通过他它们极薄的皮肤
从水里直接呼吸氧气

22
00:01:19,785 --> 00:01:22,963
它们在水柱中随处漂流，从几分钟到几个月

23
00:01:22,963 --> 00:01:26,521
有时会在茫茫大海中漂流上千英里

24
00:01:26,521 --> 00:01:29,196
远离那些它们出生的珊瑚礁

25
00:01:29,196 --> 00:01:32,041
这一路上，它们必须成功的躲避捕食者

26
00:01:32,041 --> 00:01:37,009
寻到食物，还要赶上正确的洋流以便到达一个适合成年鱼类栖息的地方

27
00:01:37,009 --> 00:01:40,615
这个过程有时就像大海捞针一样

28
00:01:40,615 --> 00:01:42,822
那么，它们是怎样完成这个壮举的呢

29
00:01:42,822 --> 00:01:47,827
直到最近，海洋生物学家都认为鱼苗大都是被动的漂流者

30
00:01:47,827 --> 00:01:51,137
依靠洋流分散到远处

31
00:01:51,137 --> 00:01:54,225
但是最近在二十年中，新的研究发现

32
00:01:54,225 --> 00:01:57,048
这些鱼苗也许并不像它们看起来那么无助

33
00:01:57,048 --> 00:01:59,800
它们可以依靠它们的鳍决定自己的命运

34
00:01:59,800 --> 00:02:02,727
并且将它们的生存几率最大化

35
00:02:02,727 --> 00:02:06,157
许多种类的鱼苗游动能力都出乎预料

36
00:02:06,157 --> 00:02:10,278
它们可以在水柱中垂直移动，将自己带到不同的水体中

37
00:02:10,278 --> 00:02:13,057
它们还会倾向搭乘一些特定的洋流

38
00:02:13,057 --> 00:02:17,162
这些鱼类可能在选择
到达最终家园地的最优路径

39
00:02:17,162 --> 00:02:19,057
当它们在搜寻它们的最终家园时

40
00:02:19,057 --> 00:02:23,555
有证据表明这些鱼苗通过一套复杂的感官系统进行导航

41
00:02:23,555 --> 00:02:26,427
这套系统能够探测声音和气味

42
00:02:26,427 --> 00:02:30,619
尤其是气味，可以让鱼苗区分不同的环境

43
00:02:30,619 --> 00:02:32,578
即使是相邻的珊瑚礁也可以被分辨

44
00:02:32,578 --> 00:02:35,747
从而帮助它们找到更加合适的栖息地

45
00:02:35,747 --> 00:02:40,179
很多鱼都漂向距离出生地几英里远的地方

46
00:02:40,179 --> 00:02:42,748
不过也有一些鱼依靠嗅觉和其他的感官线索

47
00:02:42,748 --> 00:02:45,374
回到了它们出生的珊瑚礁

48
00:02:45,374 --> 00:02:48,612
即使它们会在鱼苗阶段停留几个月

49
00:02:48,612 --> 00:02:52,079
那么，在鱼苗们找了合适的珊瑚礁之后呢？

50
00:02:52,079 --> 00:02:54,563
它们会抱着能够准确着陆的信心

51
00:02:54,563 --> 00:02:57,616
孤注一掷的从水柱中跳出

52
00:02:57,616 --> 00:02:59,842
然后变成成年的鱼么？

53
00:02:59,842 --> 00:03:01,272
不一定

54
00:03:01,272 --> 00:03:04,467
事实上，鱼苗似乎拥有一个更像是蹦极的系统

55
00:03:04,467 --> 00:03:08,331
它们跳入水柱，检查下面的珊瑚礁

56
00:03:08,331 --> 00:03:10,955
如果环境不理想，它们就会重新跳起

57
00:03:10,955 --> 00:03:13,358
进入更高的水体，继续前进

58
00:03:13,358 --> 00:03:16,536
期待下一个珊瑚礁会是更合适的栖息地

59
00:03:16,536 --> 00:03:19,200
不过这些就是我们所了解的全部了

60
00:03:19,200 --> 00:03:23,525
我们既不知道
大多数鱼类的单个鱼苗的地理移动

61
00:03:23,525 --> 00:03:27,449
也不知道它们用来寻找合适的珊瑚礁的

62
00:03:27,449 --> 00:03:30,383
确切的环境线索和行为

63
00:03:30,383 --> 00:03:32,193
但是我们知道，这些幼小的“徒步”旅行者

64
00:03:32,193 --> 00:03:34,916
绝不仅仅是科学所一度认定的

65
00:03:34,916 --> 00:03:36,979
脆弱无助的生物

66
00:03:36,979 --> 00:03:40,364
这些鱼宝宝们的神秘生活对人类来说，仍充满了未知

67
00:03:40,364 --> 00:03:43,202
等待我们去发现