[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Thứ bạn đang thấy\Nkhông phải phim x-quang.
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Mà là một chú cá đuôi gai\N2 tháng tuổi.
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nghĩ rằng \Ntuổi thơ của mình thật là kì cục.
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đây là \Nchú cá đó lúc trưởng thành,
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Một cư dân xinh đẹp của rạn san hô \NẤn Độ Dương và Thái Bình Dương
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,và là một trong những loài cá\Nphổ biến nhất vùng nước mặn.
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Trong 27,000 loài cá,\Nhơn 1/4 sống ở rạn san hô
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,vốn chiếm ít hơn \N1% bề mặt Trái đất.
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi ổn định ở môi trường \Nnhiệt đới đa dạng này,
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,những chú cá con phải đối mặt \Nvới khó khăn trong việc tự trưởng thành,
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,trải qua những thay đổi mạnh mẽ\Nvà cuộc hành trình để đời
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,trước khi tìm thấy \Nrạn san hô để trú ngụ.
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Vòng đời của \Nhầu hết những chú cá
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu khi cha mẹ chúng \Nthả tinh trùng và trứng vào dòng nước.
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Điều này xảy ra hàng ngày, theo mùa\Nhoặc năm tùy loài,
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:02.51,Default,,0000,0000,0000,,thường theo tuần trăng \Nhay thủy triều.
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Mặc cho số phận, trứng được thụ tinh \Ntrôi theo dòng nước,
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,nở ra hàng triệu cá con .
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Khi mới nở, chúng rất bé và yếu ớt.
Dialogue: 0,0:01:13.31,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Một vài con còn chưa có mang\Nvà phải hấp thụ oxy trực tiếp từ nước
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,qua lớp da mỏng.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có thể trôi theo dòng nước \Ntới bất cứ đâu, từ vài phút tới vài tháng,
Dialogue: 0,0:01:23.26,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,đôi khi vượt hàng ngàn dặm\Nqua đại dương rộng lớn,
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,cách rất xa nơi chúng được sinh ra.
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Trên đường đi, chúng phải né tránh\Nnhững kẻ săn mồi, tìm thức ăn
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,và bơi đúng dòng nước\Nđể tới được môi trường phù hợp,
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,dù điều đó chẳng khác\Ntìm kim đáy bể là mấy.
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chúng đã làm điều đó\Nnhư thế nào?
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà sinh học biển từng cho rằng\Ncá con là những sinh vật thụ động
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:51.14,Default,,0000,0000,0000,,phân tán theo dòng nước\Ntới những nơi xa.
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng 20 năm gần đây,\Nnghiên cứu mới đã chỉ ra
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:57.05,Default,,0000,0000,0000,,cá con có thể \Nkhông vô dụng như ta tưởng,
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:01:59.80,Default,,0000,0000,0000,,mà nắm giữ vận mệnh\Nbằng những chiếc vây kia
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,và tối đa hóa cơ hội sống sót.
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều loài cá con bơi khỏe\Nmột cách đáng ngạc nhiên,
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:10.28,Default,,0000,0000,0000,,chúng có thể di chuyển dọc cột nước, \Nđi vào làn nước khác
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,và tận dụng lực đẩy.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Những chú cá này có thể chọn \Ncon đường tốt nhất tới ngôi nhà tương lai.
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Khi tìm nhà,
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,bằng chứng cho thấy cá con định hướng\Ntheo một hệ thống phức tạp và nhạy cảm,
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,theo cả âm thanh và mùi vị.
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Cụ thể, mùi hương giúp cá con\Nphân biệt môi trường khác nhau,
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí cả những rạn san hô liền kề,
Dialogue: 0,0:02:32.58,0:02:35.75,Default,,0000,0000,0000,,giúp chúng tìm thấy \Nmôi trường sống thích hợp nhất.
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều con sẽ tới địa điểm \Ncách nơi chúng sinh ra hàng dặm.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Một vài con sẽ dùng\Nmùi hương và những cảm nhận khác
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:45.37,Default,,0000,0000,0000,,để trở về lại nơi chúng được sinh ra,
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:48.61,Default,,0000,0000,0000,,kể cả khi ở trạng thái ấu trùng\Nsuốt hàng tháng.
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Vậy điều gì xảy ra khi ấu trùng\Ntìm thấy rạn san hô thích hợp?
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Liệu chúng có đặt cược hết \Nvào một cú nhảy
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:57.21,Default,,0000,0000,0000,,với hi vọng \Nsẽ tới được đúng nơi
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,để cư ngụ và trưởng thành?
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Không hẳn vậy.
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Thay vào đó, cá con có \Nhệ thống nhảy đặc biệt.
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Chúng sẽ nhảy khỏi dòng nước\Nđể kiểm tra rạn san hô phía dưới.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Nếu điều kiện không thích hợp,\Nchúng có thể quay trở lại
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:13.36,Default,,0000,0000,0000,,dòng nước bên trên\Nvà tiếp tục hành trình
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,với hi vọng rạn san hô tiếp theo\Nsẽ thích hợp hơn.
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đây cũng là toàn bộ\Nnhững gì ta được biết.
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Ta không biết chuyển động địa lý\Ncủa hầu hết các loài cá.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Và cũng không biết chính xác\Nđặc điểm môi trường và hành vi
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng dùng để định hướng \Nrạn san hô làm nhà.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ta biết rằng \Ncác kẻ du mục này
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,không phải là những sinh vật \Nyếu ớt và vô dụng
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,mà khoa học đã lầm tưởng.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc sống của những chú cá con\Nvẫn còn là điều bí ẩn,
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,một chuyến phiêu lưu lạ kỳ\Nđang chờ được khám phá.