[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,ที่คุณกำลังดูอยู่ตอนนี้ไม่ใช่ภาพเอ็กซ์เรย์ประหลาด
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,ที่จริงแล้วมันคือลูกปลาขี้ตังเป็ด (surgeonfish)\Nสีเหลืองตัวแหลมๆ อายุสองเดือน
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,และคุณคงคิดว่าชีวิตวัยเด็กของคุณมันตะกุกตะกัก
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,แต่นี่คือปลาชนิดเดียวกันตอนเป็นตัวเต็มวัย
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,ผู้อาศัยแสนสวยของแนวปะการัง\Nในมหาสมุทรอินเดียและแปซิฟิก
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นหนึ่งในปลาน้ำเค็ม\Nที่ถูกจับมาเป็นปลาตู้มากที่สุด
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,ในบรรดาปลาที่รู้จักกัน 27,000 สายพันธุ์\Nมากกว่าหนึ่งในสี่ของสิ่งมีชีวิตในแนวปะการัง
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,ที่รวมแล้วน้อยกว่า 1% ของชีวิตบนโลก
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก่อนที่จะลงหลักปักฐาน\Nในที่เขตร้อนที่มีความหลากหลายนี้
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,ลูกปลาแนวปะการังพบความยากลำบาก\Nในการเติบโตด้วยตนเอง
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,ภายใต้การเปลี่ยนแปลงมากมาย\Nและการเดินทางของชีวิต
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนที่พวกมันจะพบกับแนวปะการังที่เรียกว่าบ้าน
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,วงชีวิตของปลาส่วนใหญ่เหล่านี้
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,เริ่มขึ้นเมื่อพ่อแม่ของพวกมัน\Nปล่อยอสุจิและไข่ลงในน้ำ
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันอาจเกิดขึ้นทุกวัน ทุกฤดู\Nหรือทุกปี ขึ้นกับสายพันธุ์ของปลา
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:02.51,Default,,0000,0000,0000,,โดยทั่วไปแล้ว ตามข้างขึ้นข้างแรม\Nหรือรูปแบบน้ำขึ้นน้ำลง
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อถูกปล่อยตามมีตามเกิด ไข่ที่ได้รับการผสม\Nก็ล่องลอยไปตามกระแสน้ำ
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,และตัวอ่อนหลายล้านฟักออกมาสู่โลก
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:13.31,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อพวกมันปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรก\Nตัวอ่อนนั้นเล็กและบอบบาง
Dialogue: 0,0:01:13.31,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,บางตัวไม่มีแม้แต่เหงือก\Nและต้องดูดซึมออกซิเจน
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,โดยตรงจากน้ำผ่านผิวหนังบางๆ
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันอาจลอยตามแนวน้ำ\Nจากไม่กี่นาทีจนเป็นเดือน
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้งล่อยลอยไปไกลหลายพันไมล์\Nข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,ห่างไกลจากแนวปะการังที่พวกมันเกิด
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:32.04,Default,,0000,0000,0000,,ตลอดทาง พวกมันจะต้อง\Nหลบหลีกผู้ล่าอย่างระมัดระวัง
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,หาอาหาร ตามกระแสน้ำที่ถูกต้อง\Nเพื่อหาทางไปยังแหล่งอาศัยที่เหมาะสม
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งอาจเป็นดั่งการหาเข็มในกองฟาง\Nในท้องมหาสมุทร
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพวกทำสำเร็จได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อไม่นานมานี้เอง นักชีววิทยาทางทะเลคิดว่า\Nตัวอ่อนของลูกปลาส่วนใหญ่ล่องลอยไป
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:51.14,Default,,0000,0000,0000,,กระจายไปตามกระแสน้ำของมหาสมุทร\Nไปยังที่ห่างไกล
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,แต่ใน 20 ปีที่ผ่านมา\Nงานวิจัยใหม่ได้บ่งชี้ว่า
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:57.05,Default,,0000,0000,0000,,ตัวอ่อนอาจไม่ใช่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้\Nอย่างที่พวกมันน่าจะเป็น
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:01:59.80,Default,,0000,0000,0000,,และอาจสามารถกำชะตากรรมนั้นไว้ในครีบ
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อเพิ่มโอกาสในการอยู่รอด
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,ตัวอ่อนของหลายสายพันธุ์\Nเป็นนักว่ายน้ำที่แข็งแกร่งอย่างคาดไม่ถึง
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:10.28,Default,,0000,0000,0000,,และสามารถเคลื่อนที่ในแนวขวางในแนวน้ำ\Nเพื่อนำตัวมันไปไว้ในมวลน้ำต่างๆ กัน
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,และชอบที่จะไปตามกระแสน้ำบางสาย
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:17.16,Default,,0000,0000,0000,,ปลาเหล่านี้อาจเลือกทางที่ดีที่สุด\Nเพื่อไปยังที่เป็นบ้านพวกมันในที่สุด
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อค้นหาบ้านเหล่านี้
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,หลักฐานแสดงว่า ตัวอ่อนเหล่านี้\Nได้รับการชี้ทางโดยชุดของระบบสัมผัสที่ซับซ้อน
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,ที่ตรวจจับทั้งเสียงและกลิ่น
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะกลิ่น มันทำให้ตัวอ่อน\Nสามารถแยกแยะสิ่งแวดล้อมที่ต่างกัน
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,แม้กระทั่งเนวปะการังที่ติดกัน
Dialogue: 0,0:02:32.58,0:02:35.75,Default,,0000,0000,0000,,ช่วยนำทางพวกมันไปยัง\Nแหล่งอาศัยที่เหมาะสมสำหรับตัวเต็มวัย
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันจำนวนมากจะมุ่งหน้าสู่ดินแดนแสนไกล\Nห่างจากที่เกิดออกไปหลายไมล์
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,แต่บางส่วนจะใช้กลิ่นและเบาะแสจากสัมผัสอื่นๆ
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:45.37,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อนำมันกลับไปยังแนวปะการัง\Nที่ซึ่งมันเกิด
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:48.61,Default,,0000,0000,0000,,หรือแม้แต่อยู่ในระยะตัวอ่อนมาหลายเดือน
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเกิดอะไรขึ้น\Nเมื่อตัวอ่อนพบกับปะการังที่เหมาะสม
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันจะทุ่มหมดหน้าตัก\Nกระโจนจากแนวน้ำ
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,ลงไปสู่จุดที่จะลงหลักปักฐานอย่างแม่นย่ำ
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,และเจริญเติบโตไปเป็นตัวเต็มวัยหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,ก็ไม่ใช่เสียทีเดียว
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:04.47,Default,,0000,0000,0000,,ตรงข้าม ตัวอ่อนมีระบบบันจีจั๊ม
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:08.33,Default,,0000,0000,0000,,มันจะหย่อนตัวลงมาในแนวน้ำ\Nเพื่อดูปะการังเบื้องล่าง
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.96,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าสภาวะไม่ถูกต้อง\Nพวกมันจะโดดกลับขึ้นไป
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:13.36,Default,,0000,0000,0000,,ในมวลน้ำเบื้องบน และล่องลอยต่อไป
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,ลองหาปะการังถัดไป\Nที่พวกมันพบว่าเหมาะสมกว่า
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,แต่นี่เป็นจุดที่ความรู้ของเราหยุดลง
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราไม่รู้เรื่องการอพยพทางภูมิศาสตร์\Nของตัวอ่อนของแต่ละสายพันธุ์ส่วนใหญ่
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:27.45,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็ไม่รู้ว่าเบาะแสว่าสิ่งแวดล้อมใด\Nและพฤติกรรมใดที่พวกมันใช้
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,ในการนำทางไปสู่แนวปะการัง\Nที่พวกมันเรียกว่าบ้าน
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:32.19,Default,,0000,0000,0000,,แต่เรารู้ว่านักเดินทางตัวจ้อยเหล่านี้
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,เป็นมากกว่าสิ่งมีชีวิตบอบบาง\Nและที่ช่วยตัวเองไม่ได้
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่นักวิทยาศาสตร์เคยเชื่อว่าพวกมันเป็น
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,ชีวิตลับของลูกปลา\Nยังคงเป็นปริศนาอันยิ่งใหญ่สำหรับเรา
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,การผจญภัยที่ไม่รู้ ยังคงรอคอยการบอกเล่า