1
00:00:07,147 --> 00:00:09,941
То, что вы видите, — не какой-то 
странный рентген-снимок.

2
00:00:09,941 --> 00:00:13,959
Это малёк жёлтой рыбы-хирурга 
в возрасте 2-х месяцев.

3
00:00:13,959 --> 00:00:16,236
А вы думали, что вы в детстве 
выглядели не очень.

4
00:00:16,236 --> 00:00:18,835
Но вот та же самая рыба, уже взрослая,

5
00:00:18,835 --> 00:00:22,438
красивый житель коралловых рифов 
Индийского и Тихого океанов

6
00:00:22,438 --> 00:00:26,245
и одна из самым популярных рыб 
для аквариумов с морской водой.

7
00:00:26,245 --> 00:00:31,489
Из 27 000 известных нам видов рыб
более четверти живут в коралловых рифах,

8
00:00:31,489 --> 00:00:35,539
которые занимают 
менее 1% поверхности земли.

9
00:00:35,539 --> 00:00:38,532
Но прежде чем осесть в этой
разнообразной тропической среде,

10
00:00:38,532 --> 00:00:42,830
мальки рыб коралловых рифов должны пройти
сложный путь и вырасти самостоятельно,

11
00:00:42,830 --> 00:00:46,053
претерпевая огромные изменения,
и совершить путешествие всей жизни,

12
00:00:46,053 --> 00:00:48,306
прежде чем они найдут свой дом.

13
00:00:48,306 --> 00:00:50,735
Для большинства этих рыб
жизненный цикл начинается,

14
00:00:50,735 --> 00:00:54,437
когда их родители
мечут в воду молоки и икру.

15
00:00:54,437 --> 00:00:59,145
Это может происходить каждый день, 
сезон или год в зависимости от вида,

16
00:00:59,145 --> 00:01:02,514
обычно в соответствии с лунным
или сезонным приливно-отливным циклом.

17
00:01:02,514 --> 00:01:06,252
Предоставленные судьбе, оплодотворённые
икринки переносятся течениями.

18
00:01:06,252 --> 00:01:09,430
Миллионы личинок рождаются на свет.

19
00:01:09,430 --> 00:01:13,313
Когда они только выводятся,
личинки очень маленькие и уязвимые.

20
00:01:13,313 --> 00:01:16,490
У некоторых ещё даже нет жабр,
и им приходится впитывать кислород

21
00:01:16,490 --> 00:01:19,785
прямо из воды 
через тончайшую кожу.

22
00:01:19,785 --> 00:01:22,963
Они могут плавать в толще воды 
от нескольких минут до месяцев,

23
00:01:22,963 --> 00:01:26,521
иногда дрейфуя тысячи километров 
по просторам океана

24
00:01:26,521 --> 00:01:29,196
далеко от рифов, где они родились.

25
00:01:29,196 --> 00:01:31,981
На пути они должны 
успешно избегать хищников,

26
00:01:31,981 --> 00:01:34,309
добывать пищу и плыть
по правильному течению,

27
00:01:34,309 --> 00:01:37,357
чтобы найти будущее место,
подходящее для жизни.

28
00:01:37,357 --> 00:01:40,615
Это как найти иголку в стогу сена.

29
00:01:40,615 --> 00:01:42,822
Как же они это совершают?

30
00:01:42,822 --> 00:01:47,827
До недавнего времени
морские биологи считали личинки рыб

31
00:01:47,827 --> 00:01:51,137
пассивными скитальцами,
гонимыми течениями океана.

32
00:01:51,137 --> 00:01:54,225
Но новые исследования 
последних 20-ти лет предполагают,

33
00:01:54,225 --> 00:01:57,048
что личинки не так 
беспомощны, как кажутся,

34
00:01:57,048 --> 00:01:59,800
и могут взять судьбу в свои плавники,

35
00:01:59,800 --> 00:02:02,727
максимально увеличивая 
свои шансы выжить.

36
00:02:02,727 --> 00:02:06,157
Личинки многих видов —
неожиданно сильные пловцы,

37
00:02:06,157 --> 00:02:10,278
они могут двигаться в воде вертикально,
перемещаясь в разные слои,

38
00:02:10,278 --> 00:02:13,057
и выбирать, по каким течениям плыть.

39
00:02:13,057 --> 00:02:17,162
Возможно, эта рыба выбирает
лучший маршрут к своему конечному дому.

40
00:02:17,162 --> 00:02:19,057
В поисках этого дома,

41
00:02:19,057 --> 00:02:23,555
согласно исследованиям, личинки используют
сложный набор чувствительных систем,

42
00:02:23,555 --> 00:02:26,427
определяющих звук и запах.

43
00:02:26,427 --> 00:02:30,619
В частности, запах позволяет личинкам
распознавать различное окружение,

44
00:02:30,619 --> 00:02:32,578
даже прилегающие рифы,

45
00:02:32,578 --> 00:02:35,747
что помогает им найти направление
к будущему подходящему ареалу.

46
00:02:35,747 --> 00:02:40,179
Многие отправятся в далёкие места, 
за километры от места рождения.

47
00:02:40,179 --> 00:02:42,748
А некоторые, используя запахи
и другие сенсорные сигналы,

48
00:02:42,748 --> 00:02:45,374
поплывут к рифам, где родились,

49
00:02:45,374 --> 00:02:48,612
даже оставаясь 
на личиночной стадии месяцами.

50
00:02:48,612 --> 00:02:52,079
Что же происходит, когда личинки
находят-таки подходящий риф?

51
00:02:52,079 --> 00:02:54,563
Рискуют ли они всем и прыгают из воды

52
00:02:54,563 --> 00:02:57,041
в надежде попасть именно в то место,

53
00:02:57,041 --> 00:02:59,712
где они смогут превратиться
во взрослую рыбу?

54
00:02:59,712 --> 00:03:01,272
Не совсем.

55
00:03:01,272 --> 00:03:04,467
Их метод больше похож на банджи-джампинг.

56
00:03:04,467 --> 00:03:08,331
Личинка опускается в толще воды,
чтобы проверить риф внизу.

57
00:03:08,331 --> 00:03:10,955
Если условия не подходят, 
она подскакивает обратно

58
00:03:10,955 --> 00:03:13,358
в высокие слои и едет дальше,

59
00:03:13,358 --> 00:03:16,536
рассчитывая на то, что следующий риф
будет более подходящим.

60
00:03:16,536 --> 00:03:19,200
А дальше мы не знаем.

61
00:03:19,200 --> 00:03:23,525
Мы не знаем географии передвижений
личинок большинства видов.

62
00:03:23,525 --> 00:03:27,449
Также мы не знаем, какие именно
сигналы и реакции они используют,

63
00:03:27,449 --> 00:03:30,383
чтобы приплыть к своему рифу.

64
00:03:30,383 --> 00:03:32,453
Но мы знаем, что эти
маленькие путешественники —

65
00:03:32,453 --> 00:03:34,500
не слабые и беспомощные создания,

66
00:03:34,500 --> 00:03:36,984
как учёные считали раньше.

67
00:03:36,984 --> 00:03:40,364
Тайная жизнь мальков рыбы
остаётся для нас загадкой;

68
00:03:40,364 --> 00:03:43,202
это приключения,
о которых только предстоит услышать.