[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,O que você está vendo não é\Numa forma estranha de raio-X.
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de um zebrasoma amarelo,\Num bebê de dois meses.
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,E você achava que sua infância\Nfoi complicada.\N
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Eis o mesmo peixe já adulto,
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,um lindo habitante dos recifes de coral\Ndos oceanos Índico e Pacífico
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,e um dos peixes criados em aquários\Nde água salgada mais populares.
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Das 27.000 espécies de peixes conhecidas,
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,mais de um quarto vive em recifes de corais
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,que perfaz menos de 1%\Nda superfície da Terra.\N
Dialogue: 0,0:00:34.100,0:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Antes de se fixar nesse \Nambiente tropical diversificado,
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:40.74,Default,,0000,0000,0000,,os bebês desses peixes\Nde coral enfrentam o difícil
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,processo de crescer \Npor seus próprios meios.
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:44.78,Default,,0000,0000,0000,,sofrendo transformações drásticas,
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:46.54,Default,,0000,0000,0000,,e uma viagem em seu ciclo de vida
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,antes de acharem um coral para viver.
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,O ciclo de vida\Npara a maioria desses peixes
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,começa quando seus pais \Nlançam esperma e ovos na água.\N
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode acontecer diaria, sazonal,\Nou anualmente dependendo da espécie,
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:02.51,Default,,0000,0000,0000,,geralmente seguindo padrões \Nsazonais lunares ou das marés.
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Deixados à própria sorte,
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:06.39,Default,,0000,0000,0000,,os ovos fertilizados\Nsão levados pelas correntes
Dialogue: 0,0:01:06.39,0:01:08.100,Default,,0000,0000,0000,,\Ne milhões de larvas \Nficam abandonadas no mundo.\N
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Quando surgem, as larvas \Nsão pequeninas e vulneráveis.
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Algumas ainda não têm brânquias\N\N
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.47,Default,,0000,0000,0000,,e precisam absorver oxigênio\Ndiretamente da água
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,através do tecido fino de sua pele.
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Elas podem flutuar na coluna de água\Npor minutos ou meses,
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:25.25,Default,,0000,0000,0000,,às vezes sendo arrastadas\Nem vastos oceanos
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:28.23,Default,,0000,0000,0000,,por milhares de quilômetros\Nlonge dos recifes onde nasceram.
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Pelo caminho, eles têm que conseguir\Nescapar dos predadores,\N
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,conseguir comida \Ne entrar nas correntes certas
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,e chegar a um habitat adequado\Nquando for adulto.
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,No oceano, é como procurar \Numa agulha num palheiro.
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Como eles conseguiram essa façanha?
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Até recentemente, \Nos biólogos marinhos consideravam
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,que as larvas de peixe\Nse deixassem levar passivamente,
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:50.61,Default,,0000,0000,0000,,dispersadas pelas correntes marítimas\Npara locais distantes.\N
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas nos últimos 20 anos,\Nnovas pesquisas sugeriram
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.95,Default,,0000,0000,0000,,que as larvas podem não ser\Ntão desamparadas como parecem,\N
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:59.87,Default,,0000,0000,0000,,que podem determinar seu destino\Ncom suas próprias nadadeiras\N
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,para maximizar suas \Nchances de sobrevivência.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.25,Default,,0000,0000,0000,,As larvas de muitas espécies são
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:06.33,Default,,0000,0000,0000,,nadadoras supreendentemente vigorosas,
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,e podem se movimentar \Nverticalmente na água
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:10.39,Default,,0000,0000,0000,,passar para outras massas de água,
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,e seguir prefencialmente em certas correntes.
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem estar escolhendo \Nas melhores rotas
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,para seus lares definitivos.
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando procuram por seus lares,
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,há evidências que as larvas navegam\Nvia um sistema sensorial complexo,\N
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,que deteta som e cheiro.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,O odor permite que as larvas\Ndistingam ambientes diferentes,
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo corais adjdacentes,
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:35.11,Default,,0000,0000,0000,,guiando-as aos habitats\Npreferidos para sua vida adulta.
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Muitas rumarão para locais muito distantes\Na quilômetros de onde nasceram.\N
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Algumas usarão o cheiro \Ne outras pistas sensoriais
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,para retornar aos recifes onde nasceram,
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que permaneçam
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,no estado larval por meses.
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:51.75,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece quando as larvas\Nencontram um recife de coral adequado?\N
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Será que elas arriscam tudo, \Npulando da coluna de água,
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:57.26,Default,,0000,0000,0000,,e caem exatamente\Nno local correto para viver
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,e sofrer a metaformose para adultos?
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Não exatamente.
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,As larvas parecem tem mais do que\Num sistema de {\i1}bungee-jump{\i0}.\N
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Elas descem e inspecionam o recife abaixo.\N
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Se as condições não forem as corretas,
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,elas voltam para águas \Nmenos profundas e navegam,
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:15.40,Default,,0000,0000,0000,,dando chance a que o próximo coral\N\N
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,seja mais apropriado.
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas neste ponto o nosso conhecimento termina.
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Não conhecemos a movimentação geográfica\N
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,de larvas da maioria das espécies.
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Nem sabemos quais são \Nexatamente as pistas ambientais
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:29.97,Default,,0000,0000,0000,,e os comportamentos que usam para ir\Naté os recifes que elas adotarão como lar.
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabemos sim, \Nque esses pequenos viajantes\N
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,são mais do que \Ncriaturas frágeis e indefesas
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.47,Default,,0000,0000,0000,,que a ciência acreditava que fossem.
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,As vidas secretas dos peixes bebês\N
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,\Nseguem sendo um grande mistério para nós,\N
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:43.33,Default,,0000,0000,0000,,aventuras desconhecidas \Nesperando para serem contadas.