WEBVTT

00:00:07.147 --> 00:00:09.941
Lo que estas viendo 
no es una extraña radiografía.

00:00:09.941 --> 00:00:13.959
En realidad es un pez cirujano amarillo 
bebé de dos meses de edad.

00:00:13.959 --> 00:00:16.236
Y pensabas que tu infancia 
había sido difícil.

00:00:16.236 --> 00:00:18.485
Pero este es el mismo pez adulto,

00:00:18.485 --> 00:00:20.701
un hermoso habitante 
de los arrecifes de coral

00:00:20.701 --> 00:00:22.707
de los océanos Índico y Pacífico

00:00:22.707 --> 00:00:24.714
y uno de los peces 
en cautiverio más populares

00:00:24.714 --> 00:00:26.985
para los acuarios de agua salada.

00:00:26.985 --> 00:00:29.949
De las 27 000 especies 
de peces conocidas,

00:00:29.949 --> 00:00:32.394
más de un cuarto vive 
en los arrecifes de coral

00:00:32.394 --> 00:00:35.539
que representan menos del 1% 
de la superficie de la Tierra.

00:00:35.539 --> 00:00:38.532
Pero antes de establecerse en 
este ambiente tropical diverso,

00:00:38.532 --> 00:00:40.592
los peces de arrecife 
de coral bebé enfrentan

00:00:40.592 --> 00:00:43.226
el difícil proceso de 
crecer por su cuenta,

00:00:43.226 --> 00:00:46.053
experimentando cambios drásticos 
y el viaje de su vida

00:00:46.053 --> 00:00:48.306
antes de encontrar ese arrecife 
para llamarlo hogar.

00:00:48.306 --> 00:00:50.735
El ciclo de vida de 
la mayoría de estos peces

00:00:50.735 --> 00:00:52.684
comienza cuando sus padres arrojan

00:00:52.684 --> 00:00:54.714
esperma y huevos 
en la columna de agua.

00:00:54.714 --> 00:00:59.145
Esto puede suceder diaria, estacional o 
anualmente, dependiendo de la especie,


00:00:59.145 --> 00:01:02.514
generalmente siguiendo los patrones 
de las mareas lunares y estacionales.

00:01:02.514 --> 00:01:04.138
Abandonados a su suerte,

00:01:04.138 --> 00:01:06.370
los huevos fertilizados 
quedan a la deriva en las corrientes,

00:01:06.370 --> 00:01:09.503
y millones de larvas bebé 
eclosionan al mundo.

00:01:09.863 --> 00:01:13.313
Cuando recién emergen, las larvas 
son pequeñas y vulnerables.

00:01:13.313 --> 00:01:16.140
Algunas ni siquiera tienen agallas 
y deben absorber el oxígeno

00:01:16.140 --> 00:01:19.785
directamente del agua a través 
del tejido de su delgada piel.

00:01:19.785 --> 00:01:22.963
Pueden flotar en la columna de agua 
desde minutos a meses,

00:01:22.963 --> 00:01:26.521
a la deriva miles de kilómetros 
a través de grandes océanos,

00:01:26.521 --> 00:01:29.196
lejos de los arrecifes 
donde nacieron.

00:01:29.196 --> 00:01:32.041
En el camino, deben evitar 
con éxito a los depredadores,

00:01:32.041 --> 00:01:34.259
obtener alimentos y tomar 
las corrientes adecuadas

00:01:34.259 --> 00:01:37.300
para encontrar su camino 
a un hábitat adecuado como adultos,

00:01:37.300 --> 00:01:40.615
que bien podría ser una aguja 
en un pajar del gran océano.

00:01:40.615 --> 00:01:42.822
Así que, ¿cómo logran esta hazaña?

00:01:42.822 --> 00:01:45.446
Hasta hace poco, 
los biólogos marinos pensaban

00:01:45.446 --> 00:01:48.170
que las larvas de peces eran como 
vagabundos en gran medida pasivos,

00:01:48.170 --> 00:01:51.137
dispersados por las corrientes marinas 
a lugares distantes.

00:01:51.137 --> 00:01:54.225
Pero en los últimos 20 años, 
una nueva investigación ha sugerido

00:01:54.225 --> 00:01:57.048
que las larvas pueden no ser 
tan indefensas como parecen

00:01:57.048 --> 00:01:59.800
y ser capaces de tomar su destino 
en sus propias aletas

00:01:59.800 --> 00:02:02.727
para maximizar sus posibilidades 
de supervivencia.

00:02:02.727 --> 00:02:06.157
Las larvas de muchas especies son 
nadadores inesperadamente fuertes,

00:02:06.157 --> 00:02:08.263
y pueden moverse verticalmente 
en la columna de agua

00:02:08.263 --> 00:02:10.610
que se coloca en 
diferentes masas de agua

00:02:10.610 --> 00:02:13.057
y tomar preferentemente 
ciertas corrientes.

00:02:13.057 --> 00:02:17.162
Estos peces pueden elegir 
las mejores rutas a sus hogares finales.

00:02:17.162 --> 00:02:19.057
Durante la búsqueda 
de estos hogares,

00:02:19.057 --> 00:02:21.279
la evidencia sugiere 
que las larvas navegan

00:02:21.279 --> 00:02:23.969
ayudadas por un complejo 
conjunto de sistemas sensoriales,

00:02:23.969 --> 00:02:26.427
detectando sonido y olor.

00:02:26.427 --> 00:02:30.619
El olor, en particular, permite a las larvas 
distinguir entre diferentes entornos,

00:02:30.619 --> 00:02:32.578
incluso arrecifes adyacentes,

00:02:32.578 --> 00:02:35.747
ayudando a guiarlos hacia 
sus hábitats preferidos de adultos.

00:02:35.747 --> 00:02:38.080
Muchos se dirigirán 
a lugares remotos,

00:02:38.080 --> 00:02:40.413
a kilómetros de distancia 
de su lugar de nacimiento.

00:02:40.413 --> 00:02:42.748
Pero algunos usarán el olfato 
y otras señales sensoriales

00:02:42.748 --> 00:02:45.374
para navegar de vuelta 
a los arrecifes donde nacieron,

00:02:45.374 --> 00:02:48.612
incluso si permanecen en 
la etapa larval durante meses.

00:02:48.612 --> 00:02:52.079
¿Y qué sucede cuando las larvas encuentran 
un arrecife de coral adecuado?

00:02:52.079 --> 00:02:54.563
¿Arriesgan todo en un salto 
desde la columna de agua,

00:02:54.563 --> 00:02:57.616
esperando aterrizar exactamente 
en el lugar correcto para establecerse

00:02:57.616 --> 00:02:59.842
y metamorfosearse en adultos?

00:02:59.842 --> 00:03:01.272
No exactamente.

00:03:01.272 --> 00:03:04.467
Más bien, las larvas parecen tener 
más de un sistema de salto.

00:03:04.467 --> 00:03:08.331
Las larvas saltarán desde la columna 
de agua a revisar el arrecife abajo.

00:03:08.331 --> 00:03:10.955
Si las condiciones no son 
las adecuadas, pueden regresar

00:03:10.955 --> 00:03:13.358
a las masas de agua 
más altas y tomarlas,

00:03:13.358 --> 00:03:16.536
apostado a que el próximo arrecife 
que encuentren sea más adecuado.

00:03:16.536 --> 00:03:19.200
Pero este es el punto donde 
termina nuestro conocimiento.

00:03:19.200 --> 00:03:21.403
No conocemos 
los movimientos geográficos

00:03:21.403 --> 00:03:23.606
de las larvas de 
la mayoría de las especies.

00:03:23.606 --> 00:03:25.964
Tampoco sabemos 
las señales ambientales exactas

00:03:25.964 --> 00:03:27.943
ni los comportamientos que usan

00:03:27.943 --> 00:03:30.383
para navegar a los arrecifes 
que llamarán hogar.

00:03:30.383 --> 00:03:32.193
Pero sí sabemos que 
estos pequeños excursionistas

00:03:32.193 --> 00:03:34.500
son algo más que 
las frágiles e indefensas criaturas

00:03:34.500 --> 00:03:36.984
que la ciencia 
creyó una vez que eran.

00:03:36.984 --> 00:03:38.936
Las vidas secretas de 
los peces bebé siguen siendo

00:03:38.936 --> 00:03:40.728
en gran medida 
un misterio para nosotros,

00:03:40.728 --> 00:03:43.202
aventuras desconocidas 
esperando a ser contadas.