[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Es un honor estar aquí, en este evento\Nincreíble con estas personas.
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:52.24,Default,,0000,0000,0000,,El perro desciende del lobo,
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,y ha convivido con el ser humano \Nalrededor de 50 000 años.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Hemos transformado su fisiología\Ny su comportamiento
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:02.14,Default,,0000,0000,0000,,hasta llegar a la increíble variedad\Nde razas que vemos hoy en día.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Y todo comenzó con los lobos.
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,También nos hemos beneficiado:\Nlos perros nos han cambiado
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:11.16,Default,,0000,0000,0000,,durante ese período evolutivo.
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Quienes viven con perros viven \Nmás tiempo, más sanos y felices
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,que aquellos que no.
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Hemos cambiado nuestra forma \Nde ser para interactuar con ellos,
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,y ellos han cambiado toda \Nsu historia de evolución
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:27.69,Default,,0000,0000,0000,,para adaptarse a nosotros.
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Comprenden gestos humanos\Ny el tono de voz,
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,y cuando queremos comunicarnos con ellos
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:36.15,Default,,0000,0000,0000,,mejor que cualquier otra especie,
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo a nuestro pariente más cercano,\Nel chimpancé o el bonobo,
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.11,Default,,0000,0000,0000,,a quienes, al parecer, \Nno les importamos mucho.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Siempre me interesó la forma\Nde comunicación de los caninos,
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,por eso fui a África para mi trabajo del\Ndoctorado sobre perros salvajes africanos.
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Son una especie nómada\Ny numerosa, en peligro de extinción,
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,que no ladran, ni aúllan,
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:00.94,Default,,0000,0000,0000,,y por eso me interesaba\Nsaber cómo se comunicaban
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:04.83,Default,,0000,0000,0000,,a través del análisis químico de la orina\Ny las heces en su hábitat.
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Sus compañeros las olfatean\Npara obtener información.
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Así es; se puede tener un doctorado\Nrecogiendo los desechos del perro.
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:13.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:13.33,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Deseaba entender ese lenguaje olfativo
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,y ayudar a descifrarlo\Npara preservar a estos animales.
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Gastamos decenas de miles de dólares \Nen collares de rastreo, y muchos fallaron,
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,así tuvimos que acercarnos \Na los perros más de lo planeado.
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,También tuvimos que mantener un avión \Npara usarlo varias veces a la semana.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Además de invertir mucho dinero
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,y de preocuparnos por el impacto \Nque tendríamos en los perros,
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,también podríamos habernos \Npreocupado por nosotros,
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.21,Default,,0000,0000,0000,,y por la jirafa.
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Así empezó y terminó\Nuno de nuestros vuelos.
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero me dio tiempo para reflexionar\Nsobre por qué
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,siempre buscamos información\Nde la manera más cara e invasiva,
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:02:59.25,Default,,0000,0000,0000,,y que requiere de alta tecnología.
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Así que regresé para buscar
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,un sistema de recopilación de datos\Nque sea de avanzada y de baja tecnología.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Usamos perros para cazar\Ny para reunir el ganado.
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Los tuvimos en nuestras narices\Ndesde siempre.
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Recién hace poco nos preguntamos\Nqué tienen ellos delante de su hocico.
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,En el año 1960,
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,por primera vez se entrenó a un perro\Npara que detectara cierto olor.
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Ese fue el comienzo\Nde los perros de búsqueda.
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,En 1984, llevaron al primer \Nbeagle al aeropuerto
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,para que detectara\Nproductos agrícolas ilegales.
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Son la mejor herramienta para \Ndetectar bombas, narcóticos, cannabis,
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,y más cosas de las que \Nhablaré más adelante.
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿cómo hacen para detectarlas?
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a su olfato.
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Tienen un increíble \Nsistema químico sensorial
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,en la parte delantera del cuerpo
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:56.65,Default,,0000,0000,0000,,que los ayuda a detectar las moléculas\Nque se desprenden de las cosas.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:04:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Poseen una habilidad que no entendemos,
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,porque simplemente no podemos.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay comparaciones\Nque nos pueden ayudar.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,El ser humano tiene unos 5 millones\Nde células receptoras olfativas,
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,y el perro tiene unos 220 millones.
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:18.70,Default,,0000,0000,0000,,El olfato controla el 60 %\Ndel cerebro canino
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,y solo el 12 % del humano.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Así que si van caminando por la acera
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:25.88,Default,,0000,0000,0000,,y sienten olor a pan horneado\Nunas calles más abajo,
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:27.99,Default,,0000,0000,0000,,solo percibirían en partes por cien.
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Un perro puede detectar ese mismo aroma\Na más de un kilómetro de distancia.
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Puede distinguir los tipos \Nde levadura que tiene ese pan,
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,y percibirla en partes por billón.
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, en 1990, nos reunimos
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:46.53,Default,,0000,0000,0000,,a pensar cómo pedirles a los perros\Nuna respuesta para la preservación.
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos a entrenarlos,
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:51.13,Default,,0000,0000,0000,,a desarrollar nuevos métodos\Npara que atrapen la pelota
Dialogue: 0,0:04:51.13,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,y a llevarlos a donde pudiéramos\Nencontrar estas respuestas.
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:05:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Los entrenamos para que encuentren cosas\Nque para nosotros son casi imposibles.
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, una subespecie\Nde una diminuta planta,
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:05.19,Default,,0000,0000,0000,,un pedacito de excremento viejo,
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,o el alambre de una trampa.
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Trabajan solo por esto: un juguete.
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría vienen de refugios,\Ny nos llevamos a los más alocados:
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:19.26,Default,,0000,0000,0000,,al que se desespera por un juguete,\Nal impulsivo, al enérgico;
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:20.94,Default,,0000,0000,0000,,los que no serían buenas mascotas.
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero son de los locos buenos.
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:24.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Y tengo el mejor trabajo \Ndel mundo: pasear a mi perro.
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Los paseamos por estos enormes\Ny vastos paisajes.
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,En resumen, trabajamos\Nen lugares espaciosos
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.76,Default,,0000,0000,0000,,buscando cosas muy pequeñas.
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros perros nos guían\Na través de distancias inmensas
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:45.93,Default,,0000,0000,0000,,en busca de pequeñas muestras\Nde las se puede extraer ADN, hormonas,
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:48.88,Default,,0000,0000,0000,,datos sobre enfermedades,\No de alimentación,
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:52.99,Default,,0000,0000,0000,,y así entender a toda una población\Nde animales sin siquiera verlos.
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Estos son algunos lugares\Nen donde hemos trabajado
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:59.84,Default,,0000,0000,0000,,y las especies en las que\Ntrabajamos con los perros,
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:02.50,Default,,0000,0000,0000,,desde carnívoros en las Montañas\NRocosas Canadienses,
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.37,Default,,0000,0000,0000,,hasta plantas invasoras \Ny autóctonas por todo el oeste,
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:08.74,Default,,0000,0000,0000,,tigres en Rusia, osos tibetanos en China,
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:10.72,Default,,0000,0000,0000,,leopardos de las nieves en Mongolia,
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:12.69,Default,,0000,0000,0000,,serpientes invasoras en Guam...
Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Nunca les hemos pedido algo\Nque no pudieran hacer.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Todos estos proyectos se habían\Nfrustrado por la falta de información
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,que luego los perros\Nse encargaron de llenar.
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,En uno de nuestros últimos proyectos,\Nel año pasado, fuimos a Zambia
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:28.97,Default,,0000,0000,0000,,para saber cuántos guepardos\Nhabitaban el parque nacional,
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,y cuántos fuera de él.
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Los perros descubrieron que \Nel guepardo defeca en los árboles.
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Trabajaron a más de 37 °C, por eso\Nles pusimos un chaleco de enfriamiento.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Este es un gorila occidental\Ndel río Cross,
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.35,Default,,0000,0000,0000,,el simio más raro de todos.
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Solo se puede encontrar en\Nla frontera entre Camerún y Nigeria.
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Son un misterio para los investigadores\Nque necesitan saber cuántos quedan;
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:52.19,Default,,0000,0000,0000,,seguramente son menos de 250.
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Volamos desde Montana\Nen busca de estiércol
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,para obtener información\Ngenética y de enfermedades.
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:06:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Es muy importante, ya que estos animales
Dialogue: 0,0:06:59.95,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,acarrean enfermedades\Nque afectan a los humanos, y viceversa.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:06.42,Default,,0000,0000,0000,,El clima y el terreno eran sumamente\Ninhóspitos para nosotros,
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:07.91,Default,,0000,0000,0000,,pero los perros tuvieron éxito.
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Fueron rápidos y eficaces para\Nencontrar estiércol a grandes distancias
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:12.58,Default,,0000,0000,0000,,en la selva tropical.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Obtuvimos mucha información\Nsobre la especie de este gorila.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:22.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién creería que un perro\Npudiera rastrear un caracol?
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,En particular, uno cubierto\Nde hojarasca en Hawaii.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Esa era Wicket con un caracol lobo.
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Fue capaz de aportar información sobre \Nla capacidad invasiva de este caracol,
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:33.33,Default,,0000,0000,0000,,ya que mata caracoles autóctonos.
Dialogue: 0,0:07:34.29,0:07:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Este es Camas
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:38.59,Default,,0000,0000,0000,,observando un lupino de Kincaid\Nen el valle de WiIllamette.
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Para nosotros, todos los lupinos\Nson iguales, las seis especies,
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:44.75,Default,,0000,0000,0000,,pero, por suerte, Camas los distingue.
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Esto beneficia a la mariposa azul \Nde Fender, en peligro de extinción,
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,cuya vida depende enteramente\Ndel lupino de Kancaid.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Los perros nos aportan datos vitales\Npara la preservación,
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,aunque también nos preguntan\Nsobre los que salvan vidas.
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Los perros para diabéticos\Nles avisan a sus dueños
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:04.75,Default,,0000,0000,0000,,si el nivel de azúcar es muy alto,\No peligrosamente bajo,
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:07.33,Default,,0000,0000,0000,,predicen ataques de epilepsia,
Dialogue: 0,0:08:07.33,0:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,hasta olfatean las bacterias\Nque invaden los hospitales.
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Esta es Daisy trabajando\Ncon la muestra del aliento de una mujer.
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Nos puede decir si sufre\Nuno de cinco diferentes tipos de cáncer.
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Puede dar una diagnóstico más preciso
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,y con mayor anticipación\Nque cualquier otra técnica.
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Cuando empezamos con este proyecto,
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:31.71,Default,,0000,0000,0000,,no tenía idea dónde iba a terminar,\No a dónde nos llevarían los perros.
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Terminamos yendo a Camerún,\Ny paramos en una escuela para sordos
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:39.63,Default,,0000,0000,0000,,donde los niños veían a los perros\Ncomo algo que hay que evitar.
Dialogue: 0,0:08:39.63,0:08:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Así que les contamos cómo los perros\Nayudan a salvar especies en peligro,
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:46.77,Default,,0000,0000,0000,,y cuando finalizó la charla, \Nquisieron acariciar uno,
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,no tuvieron miedo,
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:50.83,Default,,0000,0000,0000,,y por primera vez tocaron \Na un perro con cariño.
Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nos íbamos, vimos un niño\Nhaciendo una pelota con basura
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:58.79,Default,,0000,0000,0000,,y se la tiraba a un perro del barrio,\Nno para echarlo, sino para jugar con él.
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:09:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Los perros nos cambian,\Ny yo diría que para mejor.
Dialogue: 0,0:09:01.71,0:09:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría presentarles\Na Pete Coppolillo,
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:08.51,Default,,0000,0000,0000,,nuestro director ejecutivo,\Ny más importante aún, a mi perro, Pepin.
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Les va a mostrar lo que hace.
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Mientras Megan y Pepin se preparan,
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:26.80,Default,,0000,0000,0000,,observaremos este proceso\Nde una forma más simple pero realista.
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Al ponerse el chaleco,
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,esa es la señal para Pepin\Nde que es hora de trabajar.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Su comportamiento cambia.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Meg y Pepin empiezan a caminar,
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:39.96,Default,,0000,0000,0000,,él está más relajado,\Nsu hocico va hacia todos lados,
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:42.84,Default,,0000,0000,0000,,e intenta captar el olor.
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Cuando lo capta, su cuerpo se tensa,
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:49.20,Default,,0000,0000,0000,,su hocico puede ir hacia abajo,\Ncambiar de dirección,
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:51.54,Default,,0000,0000,0000,,como hace ahí,\Nsu nariz va hacia abajo.
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Y se dirige en línea recta.
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Quizá vaya en zigzag\Nmientras se acerca a la fuente del olor,
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:00.61,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando la encuentra,\Nnos avisa de esa manera.
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Se llama "alerta pasiva".
Dialogue: 0,0:10:05.46,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Bueno,
Dialogue: 0,0:10:07.97,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,uno de ustedes tiene un poco\Nde excremento de guepardo bajo el asiento.
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:13.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero no se preocupen,\Nel que la tiene lo sabe.
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:21.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Pepin no sabe quién la tiene.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Ahora va a empezar a buscarla.
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:30.37,Default,,0000,0000,0000,,MP: ¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,PC: Megan se llama a sí misma\N"repartidora de juguetes",
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:35.45,Default,,0000,0000,0000,,porque esa es la recompensa.
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Otros la llaman, a ella\Ny a nuestros otros científicos,
Dialogue: 0,0:10:38.89,0:10:40.59,Default,,0000,0000,0000,,"hipnotizadores de perros".
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:45.37,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, lo que hacen es escuchar,\Nporque si observan con atención,
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:50.18,Default,,0000,0000,0000,,verán cuánta comunicación sutil\Nhay entre ambos con el lenguaje corporal.
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Meg lee el lenguaje corporal \Nde Pepin, y Pepin el de ella.
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Es recíproco.
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Meg: Ya localizó el olor.
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:12.76,Default,,0000,0000,0000,,PC: Pepin está acostumbrado\Na trabajar al aire libre,
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,y suele haber mucho viento,\Nasí que cuando no hay,
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:20.79,Default,,0000,0000,0000,,le es un poco más difícil concentrarse.
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Eso es.
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Y esa es su paga, juguetear.
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Bien hecho, Pepin.
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,¡Buen chico!
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:57.51,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:11:59.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)