WEBVTT

00:00:24.528 --> 00:00:28.768
قضيت حياتى العملية -ككاتبة- أفكر 
فى القصص وكيفية عملها.

00:00:29.569 --> 00:00:33.180
أنسق الأجزاء الدرامية فى ألغاز روائية،

00:00:33.180 --> 00:00:38.130
وأفكر فى ما هو حقيقى مقابل ما هو جيد.

00:00:38.618 --> 00:00:42.628
ولكن لم أدرك قط كم اندمجت مع فكرة

00:00:42.628 --> 00:00:44.645
البدايات والنهايات.

00:00:44.645 --> 00:00:49.285
إلى أن بدأت فى محاولة فهم المراد من 
أجزاء قصتى.

00:00:49.981 --> 00:00:51.501
هذه هى البداية،

00:00:51.721 --> 00:00:54.141
ولكنها ليست حقاً البداية.

00:00:55.009 --> 00:00:58.179
فى ليلة الإثنين، فى أغسطس 2009،

00:00:58.297 --> 00:01:01.124
واجهنى زوجى السابق ببندقية

00:01:01.294 --> 00:01:03.194
وحبسنى فى الجراج الخاص بى.

00:01:04.134 --> 00:01:08.104
كان يعانى بسبب إساءة استخدام الأقراص.

00:01:08.364 --> 00:01:10.018
كان قد فقد وظيفته.

00:01:10.248 --> 00:01:11.758
وزوجته.

00:01:12.828 --> 00:01:16.328
كان قد فقد الشيء الذى يجعلنا 
موصولين بهذا العالم:

00:01:16.451 --> 00:01:18.521
القدرة على رؤية الغد.

00:01:19.460 --> 00:01:23.670
وقال لى: "أنتِ لا تعرفين 
كم أن هذا صعبًا..."

00:01:23.909 --> 00:01:26.979
وبعد لحظات فقط، أنهى حياته.

00:01:27.498 --> 00:01:30.168
ولذلك عرفت كم أن الأمر صعبًا أيضًا.

00:01:31.524 --> 00:01:33.364
فى صحوة الإنهيار،

00:01:33.364 --> 00:01:36.013
يمكن لأولئك المتأثرون أن يسقطوا فى فخ

00:01:36.013 --> 00:01:40.783
أن الكون يعاقبنا استنادًا إلى قيمتنا كبشر.

00:01:41.211 --> 00:01:42.761
وإذا كنا صالحين بدرجةٍ كافية،

00:01:42.761 --> 00:01:44.571
وتعلمنا الدرس جيدًا،

00:01:44.821 --> 00:01:46.361
سيتم مكافآتنا.

00:01:47.026 --> 00:01:53.276
هذا ما تخبرنا الكتب والأفلام 
والكثير من الحكايات المأساوية بقدومه.

00:01:53.945 --> 00:01:55.765
فى صحوة الإنهيار الخاصة بى،

00:01:55.765 --> 00:01:58.665
أعددت قائمة بالأشياء التى يمكن 
أن يقدمها الكون لى

00:01:58.665 --> 00:02:00.575
فقد يجعل هذا الأمر حقيقة:

00:02:01.108 --> 00:02:02.938
جائزة الأوسكار لأحسن ممثلة

00:02:02.938 --> 00:02:06.241
عن القيام بدور إمرأة تتظاهر أنها بخير

00:02:06.241 --> 00:02:07.751
(ضحك)

00:02:08.731 --> 00:02:12.221
مكالمة من (أوبرا) تطلب منى 
أن أشارك فى نادى الكتب الخاص بها.

00:02:12.764 --> 00:02:14.294
وأخيراً-

00:02:14.294 --> 00:02:16.106
وهذا أهم شئ-

00:02:16.106 --> 00:02:18.396
جورج كلونى صديقًا لى.

00:02:18.573 --> 00:02:19.983
(ضحك)

00:02:20.405 --> 00:02:24.955
ولذلك سقطت فى هذا الفخ لفترة 
منتظرة لما سيأتى لاحقًا.

00:02:25.492 --> 00:02:29.052
فأعددت مجالس 
وقرأت كتب مساعدة ذاتية،

00:02:29.483 --> 00:02:34.283
ذهبت للعلاج،
وحاولت أن أتعلم الدرس الخاص بى.

00:02:34.790 --> 00:02:37.070
و ما كنت أبحث عنه ،بالطبع،

00:02:37.070 --> 00:02:39.980
شيئاً يجعلنى أفهم المراد من الماضى،

00:02:39.980 --> 00:02:44.060
يتساوى البعض ولكن رد الفعل معاكس تمامًا

00:02:44.060 --> 00:02:47.520
وكان هذا بإمكانه أن يقود القصة 
المؤلمة لنهايتها.

00:02:48.257 --> 00:02:52.857
كانت لدى فكرة أنه 
ربما تكون هذه المرحلة المأساوية قد انتهت

00:02:52.857 --> 00:02:55.917
لو فقط حلت بعض السعادة الأبدية.

00:02:57.433 --> 00:03:00.443
هذا هو تركيب القصص التى تربينا عليها،

00:03:00.443 --> 00:03:03.583
الاجتياح السينمائى للأفلام الملحمية،

00:03:03.668 --> 00:03:06.608
والروايات التى تأخذ الشخص من قاع الهاوية

00:03:06.608 --> 00:03:10.298
إلى درجات عظيمة من النجاح والحب

00:03:10.298 --> 00:03:12.588
وكل ذلك فى أقل من ساعتين.

00:03:13.334 --> 00:03:17.664
هذا ما يحدث فى الأفلام،
وهو ما أحب أن أسميه "misfortune porn

00:03:17.821 --> 00:03:19.671
لا تبحثوا عنها فى جوجل، بالمناسبة.

00:03:19.790 --> 00:03:22.130
(ضحك)

00:03:22.177 --> 00:03:23.087
لا.

00:03:23.732 --> 00:03:29.022
Misfortune porn هو فيلم ترى فيه 
هذه الشخصية الرئيسية الحزينة،

00:03:29.022 --> 00:03:33.572
وهم ثملون لمدة ساعتين إلا ربع بلا توقف.

00:03:33.572 --> 00:03:36.822
وفى النهاية يحصلون على مكافأتهم.

00:03:37.683 --> 00:03:41.823
المكافأة السينمائية للمأساة هى أن
يتحقق حلمك.

00:03:42.298 --> 00:03:43.898
أو أن تشارك فى لعبة كبيرة

00:03:43.898 --> 00:03:47.238
وتخرج من الحلبة على أكتاف زملائك فى الفريق

00:03:47.757 --> 00:03:50.677
أوأن يكرمك المسئول فى المصنع.

00:03:51.166 --> 00:03:53.226
أحدهم يبدأ فى صقفة بطيئة،

00:03:53.226 --> 00:03:54.806
ويهتف البقية،

00:03:54.806 --> 00:03:56.046
ويُسدل التتر.

00:03:56.533 --> 00:03:57.453
النهاية.

00:03:58.792 --> 00:04:04.858
نريد أن تُكون الذروة السينمائية 
هيكل قصصنا الصعبة

00:04:06.168 --> 00:04:07.258
(تنهيدة)

00:04:07.858 --> 00:04:12.445
ولذلك تسليت بتخيل الأشياء التى 
كان يمكن أن تنقذنى.

00:04:12.445 --> 00:04:15.335
لأنى شعرت أننى بحاجة إلى الإنقاذ،

00:04:15.994 --> 00:04:19.304
إنقاذ النهاية السينمائية السعيدة.

00:04:19.952 --> 00:04:24.714
أردت الأشياء التى وعدنى بها الناس 
فى رسائل تعازيهم،

00:04:25.094 --> 00:04:28.624
الأشياء التى نقولها حين لا نعرف 
ماذا نقول:

00:04:28.634 --> 00:04:30.654
"هذا حدث لسببٍ ما"

00:04:31.123 --> 00:04:33.023
"سوف تجدين السعادة مرة أخرى"

00:04:33.849 --> 00:04:36.699
"أنكِ تستحقين شيئًا رائعًا".

00:04:37.948 --> 00:04:39.615
ولكن الحقيقة الفظيعة هى

00:04:39.615 --> 00:04:42.615
أن حتى أكبر الأشياء التى تستطيع 
أن تحلم بها

00:04:42.615 --> 00:04:45.765
ليست هى السر لعلاج ألمك.

00:04:46.526 --> 00:04:52.116
ما أصابنى لفترة، كان حالة 
من الإحباط المزمن،

00:04:52.665 --> 00:04:55.765
يقين بأننى لابد أنى أقوم بشئ خاطئ،

00:04:55.765 --> 00:04:58.085
كنت أفشل فى تعلم الدرس الخاص بى.

00:04:58.582 --> 00:04:59.782
احتجت لأجوبة،

00:04:59.782 --> 00:05:03.112
وجعلت البحث عن الأجوبة وظيفتى بدوامٍ كامل.

00:05:03.831 --> 00:05:06.551
بحثت عن الأجوبة فى خاطرة الانتحار

00:05:06.551 --> 00:05:10.861
التى كتبها زوجى السابق قبل 
لحظات من وجودنا فى الجراج.

00:05:11.331 --> 00:05:14.761
فلم تعطنى الأجوبة التى احتجتها أو أردتها.

00:05:15.536 --> 00:05:17.866
نادرًا ما تقوم الخواطر من هذا النوع بذلك.

00:05:18.368 --> 00:05:20.248
كان قد كتب سبع كلمات:

00:05:20.690 --> 00:05:24.040
"آسف. هذا صعب جدًا"

00:05:26.597 --> 00:05:28.687
فى أحد أيام الشتاء منذ سنوات قليلة

00:05:28.687 --> 00:05:32.497
كنت جالسة حول مائدة المطبخ 
أكتب عن ما حدث.

00:05:33.790 --> 00:05:36.810
كنت أنظر خارج النافذة عبر الأشجار العارية

00:05:36.810 --> 00:05:41.360
ناحية المساحة الشاسعة من القمم 
والوديان فى الأفق.

00:05:41.561 --> 00:05:42.871
كان منظرًا رائعًا

00:05:42.871 --> 00:05:46.681
كنت قد نسيته تمامًا عندما كان كل شئ مزهر.

00:05:47.035 --> 00:05:49.275
بحلول هذا الوقت،
كنت أكتب آلاف الكلمات

00:05:49.275 --> 00:05:50.964
فى المجلات، ومنشورات المدونات،

00:05:50.964 --> 00:05:54.454
وفى رسائل لأشخاص قد يكونوا 
لم يقرأوها أبدًا-

00:05:54.454 --> 00:05:58.094
فى محاولة لفهم الانهيار.

00:05:58.604 --> 00:06:01.004
وعندما تغوص فيه،

00:06:02.105 --> 00:06:05.025
فقد كان ما كتبته حقًا ما هو إلا نسخة أطول

00:06:05.025 --> 00:06:09.765
من "أنا آسف.هذا صعب جدًا".

00:06:10.354 --> 00:06:12.904
وفى هذا اليوم أدركت

00:06:12.904 --> 00:06:17.426
أننا لا نستطيع أن ننتظر أن يقدم لنا الكون 
شيئاً رائعًا،

00:06:17.426 --> 00:06:21.546
شيئًا معاكسًا يعوض المآسى.

00:06:22.300 --> 00:06:25.067
ولا نستطيع أن ننتظر التقدير الكبير

00:06:25.067 --> 00:06:28.747
الذى يفسر ما لا يمكن تفسيره.

00:06:29.732 --> 00:06:36.292
لأنه لا يوجد شئ جيد بدرجة كافية 
لتمحى الخسارة التى نحن بها الآن،

00:06:36.798 --> 00:06:38.378
ولا حتى (جورج كلونى)،

00:06:38.640 --> 00:06:43.460
الذى ،لا أعلم إذا ما عرفتم، أنه قد تزوج،
ليس بي ...

00:06:43.661 --> 00:06:45.721
(ضحك)

00:06:46.501 --> 00:06:48.601
لا أعرف لماذا.

00:06:48.922 --> 00:06:51.702
ولذلك قررت التوقف عن قول

00:06:51.892 --> 00:06:54.052
"هذا حدث لسببٍ ما".

00:06:54.453 --> 00:06:57.463
"لابد أن يكون القادم شئ عظيم".

00:06:57.849 --> 00:07:00.719
"سينقذنى شيء ما أو شخص ما".

00:07:01.080 --> 00:07:05.080
قررت أن أسمح لنفسى بقول ماهو حقيقى:

00:07:05.709 --> 00:07:08.609
"هذا صعب جدًا".

00:07:10.101 --> 00:07:12.901
بينما "ذات مرة" و"سعادة أبدية بعد ذلك"

00:07:12.901 --> 00:07:15.121
هما تكوين لكثير من الأفلام،

00:07:15.581 --> 00:07:18.831
"مؤسف" و"صعب" و"حسنًا".

00:07:18.831 --> 00:07:21.920
أكثر شبهًا بتكوين الحياة.

00:07:22.970 --> 00:07:24.910
ولذلك هذه هى النهاية،

00:07:24.910 --> 00:07:26.790
ولكنها ليست حقًا النهاية.

00:07:27.534 --> 00:07:29.684
كل شئ سيكون على ما يرام.

00:07:29.867 --> 00:07:31.577
أعرف ذلك جيدًا الآن.

00:07:31.826 --> 00:07:34.656
وستكون الحياة صعبة مرة أخرى أيضًا،

00:07:34.656 --> 00:07:36.256
ثم ستكون على ما يرام مرة أخرى.

00:07:36.763 --> 00:07:40.023
ستأتى أشياء جيدة ورائعة،

00:07:40.120 --> 00:07:43.190
وستجد الأمور الصعبة طريقها أيضًا.

00:07:44.314 --> 00:07:46.224
فى قلب أية قصة،

00:07:46.224 --> 00:07:51.984
ما ستجده وراء
الارتفاعات والانخفاضات الجاذبة للانتباه

00:07:51.984 --> 00:07:56.149
هو معركة للتوازن بين الصعب والعادى.

00:07:56.573 --> 00:07:58.223
هذا ما نعيش فيه.

00:07:58.487 --> 00:08:00.157
إنه ليس سينمائيًا.

00:08:00.339 --> 00:08:03.739
بدون نجاح درامى أو هتاف جماهيرى،

00:08:04.021 --> 00:08:07.861
ولكن هنالك شئ جميل
فى أننا مازلنا على قيد الحياة.

00:08:09.314 --> 00:08:14.004
نحن نبدأ فى التعافي عندما نتخلي عن فكرة 
أن المأساة هى بداية

00:08:14.364 --> 00:08:18.454
ينتظرنا فى نهايتها مكافأة،
إذا كنا صالحين بدرجة كافية.

00:08:18.827 --> 00:08:21.417
لا نحتاج إلى نهاية هوليودية.

00:08:21.627 --> 00:08:26.167
نحتاج فقط أن نستعيد توازننا،
كلما كان هذا ضروريًا.

00:08:27.470 --> 00:08:29.914
حين نتوقف عن السؤال "ماذا بعد؟"،

00:08:29.914 --> 00:08:33.504
سنستطيع أن نجد طريقنا لتقبل "ماهية الأمر"

00:08:33.863 --> 00:08:38.443
نفعل ذلك بالاعتراف بكفاحنا وندمنا،

00:08:38.706 --> 00:08:42.246
وأن نسمح لهذه الأشياء أن يكون لها مكانًا
فى حياتنا.

00:08:42.896 --> 00:08:45.536
ليس كعقبات أمام الأمور الأفضل،

00:08:46.010 --> 00:08:49.710
وإنما كعناصر أساسية فى تكوين الحياة.

00:08:50.175 --> 00:08:54.045
وبهذه الطريقة، بإضافات يومية بسيطة،

00:08:54.367 --> 00:08:57.137
يمكن أن نصنع السلام مع حكاياتنا.

00:08:57.642 --> 00:08:58.702
شكرًا لكم.

00:08:59.005 --> 00:09:03.545
(تصفيق)