0:00:01.072,0:00:03.880
Я хочу розповісти історію однієї дівчини.

0:00:04.515,0:00:06.627
Проте я не можу назвати її справжнє ім'я.

0:00:07.015,0:00:08.928
Тож давайте зватимемо її Хадіза.

0:00:09.561,0:00:11.050
Хадізі 20 років.

0:00:11.639,0:00:12.790
Вона сором'язлива,

0:00:12.814,0:00:16.048
але у неї гарна посмішка,[br]що осяює її обличчя.

0:00:16.959,0:00:18.889
Проте вона відчуває постійний біль.

0:00:20.643,0:00:24.117
Вірогідно, вона буде на медикаментах[br]все життя.

0:00:25.046,0:00:26.551
Хочете дізнатись чому?

0:00:27.964,0:00:30.821
Хадіза з міста Чібок,

0:00:30.845,0:00:34.078
14 квітня 2014 року її викрали

0:00:34.102,0:00:35.726
терористи Боко Харам.

0:00:36.470,0:00:38.979
Їй вдалось втекти,

0:00:39.003,0:00:42.200
вона вистрибнула з вантажівки,[br]що перевозила дівчат.

0:00:42.224,0:00:45.517
Проте, коли вона впала,[br]то зламала обидві ноги

0:00:45.541,0:00:48.961
і мусила повзти на животі,[br]аби заховатись у кущах.

0:00:48.985,0:00:53.063
Вона сказала мені, що боялась, аби [br]Боко Харам не повернулись по неї.

0:00:53.704,0:00:58.331
Вона була однією з 57 дівчат, які [br]вистрибнули з вантажівки того дня.

0:00:58.355,0:01:00.896
Ця історія цілком заслужено [br]набула розголосу

0:01:00.920,0:01:02.292
у світі.

0:01:02.316,0:01:05.586
Такі люди, як Мішель Обама, Малала[br]та інші

0:01:05.610,0:01:07.702
підтримали протести,

0:01:07.726,0:01:10.987
приблизно у той самий час -[br]я тоді жила в Лондоні -

0:01:11.011,0:01:15.654
мене відправили до Абуї з Лондона для [br]висвітлення Світового Економічного Форуму,

0:01:15.678,0:01:18.100
який вперше приймала Нігерія.

0:01:18.655,0:01:22.719
Проте, коли я прибула, стало зрозуміло,[br]що у місті лише одна історія.

0:01:23.909,0:01:25.754
Ми натиснули на владу.

0:01:25.778,0:01:28.340
Ми ставили питання про те, [br]що вони роблять,

0:01:28.364,0:01:29.855
аби повернути цих дівчат.

0:01:30.379,0:01:32.103
Зрозуміло,

0:01:32.127,0:01:34.934
що вони не були надто задоволені[br]нашими допитами,

0:01:34.958,0:01:38.707
можна лише сказати, що ми отримали[br]нашу порцію "альтернативних фактів".

0:01:38.731,0:01:41.412
(Сміх)

0:01:41.436,0:01:44.634
Впливові нігерійці [br]казали нам в той час,

0:01:44.658,0:01:46.655
що ми наївні,

0:01:46.679,0:01:49.883
що ми не розуміємо [br]політичну ситуацію в Нігерії.

0:01:50.900,0:01:52.995
Проте вони також казали нам,

0:01:53.019,0:01:55.627
що історія дівчат з Чібок -

0:01:55.651,0:01:56.836
це обман.

0:01:58.265,0:02:00.965
На жаль, історія цього обману продовжується

0:02:00.989,0:02:03.279
і в Нігерії досі є люди,

0:02:03.303,0:02:06.066
котрі вважають, що дівчат з Чібок[br]ніколи не викрадали.

0:02:06.931,0:02:09.494
І все ж я спілкувалась з людьми,[br]такими, як наприклад,

0:02:10.401,0:02:12.106
батьки у відчаї,

0:02:12.130,0:02:16.184
які хто розповіли нам про те, що[br]тоді, коли Боко Харам викрали їх доньок,

0:02:16.208,0:02:20.782
вони бігли за вантажівками, що везли [br]їх доньок у ліс Самбіса.

0:02:20.806,0:02:24.534
Вони були озброєні мачете, проте[br]були змушені повернутись,

0:02:24.558,0:02:26.407
оскільки Боко Харам [br]мали вогнепальну зброю.

0:02:27.345,0:02:31.008
Незмінно два роки новини[br]фокусувались на інших темах

0:02:31.032,0:02:32.762
і протягом двох років

0:02:32.786,0:02:35.945
ми майже нічого не чули [br]про дівчат з Чібок.

0:02:35.969,0:02:37.838
Всі припускали, що вони були мертвими.

0:02:38.233,0:02:40.220
Проте у квітні минулого року

0:02:40.244,0:02:42.449
я змогла дістати це відео.

0:02:43.036,0:02:44.776
Це все ще з відео,

0:02:44.800,0:02:47.914
що було зняте Боко Харам як доказ,

0:02:48.923,0:02:51.467
я дістала його зі свого джерела.

0:02:52.109,0:02:53.646
Але перед публікацією

0:02:53.670,0:02:56.695
мені довелось відвідати [br]північний схід Нігерії,

0:02:56.719,0:02:58.786
щоб поговорити з батьками [br]та перевірити.

0:02:59.317,0:03:02.694
Мені не довелось довго чекати [br]на підтвердження.

0:03:03.630,0:03:06.960
Одна з матерів, дивлячись відео, [br]сказала мені,

0:03:06.984,0:03:09.684
що, якби їй вдалось потрапити в ноутбук

0:03:09.708,0:03:13.727
та витягти її дитину звідти,

0:03:13.751,0:03:15.157
вона б це зробила.

0:03:16.203,0:03:19.425
Ті слухачі, хто, як і я, є батьками,

0:03:19.449,0:03:22.277
можуть лише уявляти біль,

0:03:22.301,0:03:23.760
який відчувала та мати.

0:03:25.601,0:03:32.155
Це відео стало причиною початку [br]переговорів з Боко Харам.

0:03:32.179,0:03:36.147
А нігерійський сенатор сказав мені, [br]що це відео

0:03:36.171,0:03:38.164
стало поштовхом для цього,

0:03:38.188,0:03:41.694
тому що вони довго думали, що[br]дівчата з Чібок - мертві.

0:03:42.639,0:03:47.341
В жовтні минулого року звільнили[br]21 дівчину.

0:03:47.365,0:03:50.933
На жаль, близько 200 з них[br]все ще вважаються зниклими.

0:03:51.691,0:03:55.888
Мушу зізнатись, що я не була [br]безпристрасним спостерігачем,

0:03:55.912,0:03:57.098
що висвітлює цю історію.

0:03:57.122,0:04:00.930
Я злюсь, коли думаю про[br]втрачені можливості

0:04:02.232,0:04:03.421
порятунку цих дівчат.

0:04:03.445,0:04:07.345
Я злюсь, коли думаю про те, що[br]батьки сказали мені,

0:04:07.369,0:04:10.143
що якби ці дівчата були дітьми[br]багатих та владних людей,

0:04:10.167,0:04:12.328
їх би знайшли набагато раніше.

0:04:14.281,0:04:16.289
І ще я злюсь через

0:04:16.313,0:04:18.241
той обман у пресі,

0:04:18.265,0:04:20.143
який, на мою думку,

0:04:20.167,0:04:22.279
і викликав затримку;

0:04:22.303,0:04:25.292
це частково причина, [br]що викликала затримку їх повернення.

0:04:26.680,0:04:31.195
Це показує смертельну небезпеку[br]фальшивих новин.

0:04:31.219,0:04:32.811
Що ми можемо з цим зробити?

0:04:33.883,0:04:35.800
Існують дуже розумні люди,

0:04:35.824,0:04:38.283
видатні інженери в Google та Facebook,

0:04:38.307,0:04:43.372
що намагаються використовувати технології,[br]аби зупинити поширення фальшивих новин.

0:04:43.396,0:04:48.147
Крім цього, я думаю, що [br]кожен з нас - ви і я -

0:04:48.171,0:04:50.358
маємо зіграти у цьому свою роль.

0:04:50.382,0:04:52.675
Ми - ті, хто поширює контент.

0:04:52.699,0:04:55.210
Ми - ті, хто діляться історіями онлайн.

0:04:55.234,0:04:57.421
Тут і зараз ми всі - видавці,

0:04:58.535,0:05:01.026
які несуть відповідальність.

0:05:01.050,0:05:03.360
Працюючи журналістом,

0:05:03.384,0:05:05.412
я перевіряю і підтверджую.

0:05:05.436,0:05:08.717
я довіряю своїй інтуїції, [br]але ставлю питання.

0:05:09.620,0:05:12.496
Чому ця людина розказує мені цю історію?

0:05:12.520,0:05:16.019
Що вони, поділившись цією інформацією,[br]мають отримати?

0:05:16.043,0:05:17.851
Чи мають вони приховані мотиви?

0:05:18.682,0:05:24.173
Я впевнена, що ми всі мусимо почати [br]ставити жорсткіші питання

0:05:24.197,0:05:26.507
щодо інформації, яку бачимо в Інтернеті.

0:05:29.673,0:05:35.404
Дослідження вказують, що дехто з нас[br]навіть не читає далі, ніж заголовок,

0:05:35.428,0:05:37.531
перед тим, як поділитись історією.

0:05:37.555,0:05:39.094
Хто з вас так робив?

0:05:39.944,0:05:41.279
Я так робила.

0:05:42.435,0:05:43.794
Але що, якщо

0:05:45.295,0:05:49.504
ми перестанемо ділитись[br]неперевіреною інформацією?

0:05:50.250,0:05:53.823
Якщо ми задумаємось про наслідки

0:05:53.847,0:05:56.296
тої інформації, яку ми передаємо,

0:05:56.320,0:05:59.531
та її потенціалу для розпалювання[br]насилля та ненависті?

0:06:00.595,0:06:05.130
Що, якщо ми задумаємось про реальні [br]наслідки

0:06:05.154,0:06:07.002
інформації, якою ми ділимось?

0:06:08.105,0:06:09.905
Дуже дякую за увагу.

0:06:09.929,0:06:13.423
(Оплески)