1
00:00:01,072 --> 00:00:03,880
Želim da vam ispričam priču o devojci.

2
00:00:04,515 --> 00:00:06,627
Ali vam ne mogu reći njeno pravo ime.

3
00:00:07,015 --> 00:00:08,928
Zvaćemo je Hadiza.

4
00:00:09,561 --> 00:00:11,050
Hadiza ima 20 godina.

5
00:00:11,639 --> 00:00:12,790
Ona je stidljiva,

6
00:00:12,814 --> 00:00:16,048
ali ima prelep osmeh koji joj ozari lice.

7
00:00:16,959 --> 00:00:18,889
Ali je u stalnim bolovima.

8
00:00:20,643 --> 00:00:24,117
I najverovatnije će biti na lekovima
do kraja života.

9
00:00:25,046 --> 00:00:26,551
Želite li da znate zašto?

10
00:00:27,964 --> 00:00:30,821
Hadiza je devojčica iz Čiboka,

11
00:00:30,845 --> 00:00:34,078
i 14. aprila 2014. kidnapovali su je

12
00:00:34,102 --> 00:00:35,726
teroristi iz Boko Harama.

13
00:00:36,470 --> 00:00:38,979
Ipak, uspela je da pobegne,

14
00:00:39,003 --> 00:00:42,200
tako što je skočila sa kamiona 
koji je prevozio devojčice.

15
00:00:42,224 --> 00:00:45,517
Ali kada je pala, slomila je obe noge,

16
00:00:45,541 --> 00:00:48,961
i morala je da puzi na stomaku,
da bi se sakrila u žbunju.

17
00:00:48,985 --> 00:00:53,063
Rekla mi je da je bila preplašena
da će Boko Haram da se vrati po nju.

18
00:00:53,704 --> 00:00:58,331
Ona je bila jedna od 57 devojčica koje su 
pobegle tako što su iskočile iz kamiona.

19
00:00:58,355 --> 00:01:00,896
Ova priča je, sasvim opravdano,
izazvala buru

20
00:01:00,920 --> 00:01:02,292
svuda oko sveta.

21
00:01:02,316 --> 00:01:05,586
Ljudi poput Mišel Obame,
Malale i drugih

22
00:01:05,610 --> 00:01:07,702
su digli glas u znak protesta,

23
00:01:07,726 --> 00:01:10,987
i otprilike u to vreme -
živela sam u Londonu -

24
00:01:11,011 --> 00:01:15,654
bila sam poslata iz Londona u Abudžu
da pokrivam Svetski ekonomski forum

25
00:01:15,678 --> 00:01:18,100
kom je Nigerija bila domaćin po prvi put.

26
00:01:18,655 --> 00:01:22,719
Kada smo stigli, bilo je jasno da postoji
samo jedna verzija priče.

27
00:01:23,909 --> 00:01:25,754
Pritisnuli smo vladu.

28
00:01:25,778 --> 00:01:28,340
Postavljali smo teška pitanja
o tome šta su radili

29
00:01:28,364 --> 00:01:29,855
da vrate ove devojčice.

30
00:01:30,379 --> 00:01:32,103
Naravno,

31
00:01:32,127 --> 00:01:34,934
nisu bili presrećni našim ispitivanjem

32
00:01:34,958 --> 00:01:38,707
i recimo da smo dobili
svoju dozu "alternativnih činjenica".

33
00:01:38,731 --> 00:01:41,412
(Smeh)

34
00:01:41,436 --> 00:01:44,634
Uticajni Nigerijci
u to vreme su nam govorili

35
00:01:44,658 --> 00:01:46,655
da smo bili naivni,

36
00:01:46,679 --> 00:01:49,883
da nismo razumeli
političku situaciju u Nigeriji.

37
00:01:50,900 --> 00:01:52,995
Takođe su nam rekli

38
00:01:53,019 --> 00:01:55,627
da je priča o devojčicama iz Čiboka

39
00:01:55,651 --> 00:01:56,836
jedna prevara.

40
00:01:58,265 --> 00:02:00,965
Nažalost, ova priča o prevari je istrajala

41
00:02:00,989 --> 00:02:03,279
i još uvek postoje ljudi u Nigeriji

42
00:02:03,303 --> 00:02:06,066
koji veruju da devojčice iz Čiboka
nikada nisu kidnapovane.

43
00:02:06,931 --> 00:02:09,494
Ipak, pričala sam sa ljudima poput ovih -

44
00:02:10,401 --> 00:02:12,106
rastrzanim roditeljima,

45
00:02:12,130 --> 00:02:16,184
koji su nam rekli da su na dan
kada im je Boko Haram kidnapovao ćerke

46
00:02:16,208 --> 00:02:20,782
trčali u šumu Sambisa za kamionima
u kojim su im bile ćerke.

47
00:02:20,806 --> 00:02:24,534
Bili su naoružani mačetama,
ali morali su da se vrate

48
00:02:24,558 --> 00:02:26,407
jer je Boko Haram imao puške.

49
00:02:27,345 --> 00:02:31,008
Neizbežno je da se za dve godine
priča u vestima izgubila

50
00:02:31,032 --> 00:02:32,762
i dve godine

51
00:02:32,786 --> 00:02:35,945
nismo čuli ništa o devojčicama iz Čiboka.

52
00:02:35,969 --> 00:02:37,838
Svi su mislili da su mrtve.

53
00:02:38,233 --> 00:02:40,220
Ali aprila prošle godine,

54
00:02:40,244 --> 00:02:42,449
dobila sam ovaj snimak.

55
00:02:43,036 --> 00:02:44,776
Ovo je kadar iz snimka

56
00:02:44,800 --> 00:02:47,914
koji je Boko Haram snimio
kao dokaz života

57
00:02:48,923 --> 00:02:51,467
i kroz svoj izvor, dobila sam snimak.

58
00:02:51,589 --> 00:02:53,646
Ali pre nego sam mogla da ga objavim,

59
00:02:53,670 --> 00:02:56,695
morala sam da otputujem
na severoistok Nigerije

60
00:02:56,719 --> 00:02:58,786
da roditelji potvrde autentičnost.

61
00:02:59,317 --> 00:03:02,694
Nisam dugo morala da čekam.

62
00:03:03,630 --> 00:03:06,960
Jedna od majki mi je rekla,
kada je pogledala snimak,

63
00:03:06,984 --> 00:03:09,684
da bi, da je mogla da posegne u laptop

64
00:03:09,708 --> 00:03:13,727
i izvuče svoje dete odatle,

65
00:03:13,751 --> 00:03:15,157
to bi i uradila.

66
00:03:16,203 --> 00:03:19,425
Za vas u publici poput mene,
koji ste roditelji,

67
00:03:19,449 --> 00:03:22,277
možete samo zamisliti mučninu

68
00:03:22,301 --> 00:03:23,760
koju je osećala ta majka.

69
00:03:25,601 --> 00:03:32,155
Ovaj video pokrenuo je razgovore
sa Boko Haramom.

70
00:03:32,179 --> 00:03:36,147
Nigerijski senator mi je rekao
da su u pregovore ušli

71
00:03:36,171 --> 00:03:38,164
zbog ovog snimka,

72
00:03:38,188 --> 00:03:41,694
jer su dugo pretpostavljali
da su devojčice iz Čiboka mrtve.

73
00:03:42,639 --> 00:03:47,341
Oslobođena je 21 devojčica
u oktobru prošle godine.

74
00:03:47,365 --> 00:03:50,933
Nažalost, njih 200 još uvek nije nađeno.

75
00:03:51,691 --> 00:03:55,888
Moram da priznam da nisam bila
objektivni posmatrač

76
00:03:55,912 --> 00:03:57,098
u ovoj priči.

77
00:03:57,122 --> 00:04:00,930
Pobesnim kada pomislim
na propuštene prilike

78
00:04:01,422 --> 00:04:03,421
da se spase ove devojčice.

79
00:04:03,445 --> 00:04:07,345
Pobesnim kada pomislim
na ono što su mi roditelji rekli,

80
00:04:07,369 --> 00:04:10,143
da kada bi ovo bile ćerke
bogatih i moćnih,

81
00:04:10,167 --> 00:04:12,328
pronašli bi ih mnogo ranije.

82
00:04:14,281 --> 00:04:16,289
I pobesnim zato što verujem

83
00:04:16,313 --> 00:04:18,241
da je priča o prevari

84
00:04:18,265 --> 00:04:20,143
izazvala odlaganje,

85
00:04:20,167 --> 00:04:22,279
uverena sam u to.

86
00:04:22,303 --> 00:04:25,292
To je bio deo razloga
za odlaganje povratka.

87
00:04:26,680 --> 00:04:31,195
Ovo mi prikazuje smrtonosnu opasnost
lažnih vesti.

88
00:04:31,219 --> 00:04:32,811
Šta da uradimo povodom ovoga?

89
00:04:33,883 --> 00:04:35,800
Postoje veoma pametni ljudi,

90
00:04:35,824 --> 00:04:38,283
pametni inžinjeri u Guglu i Fejsbuku,

91
00:04:38,307 --> 00:04:43,372
koji pokušavaju da tehnologijom spreče
širenje lažnih vesti.

92
00:04:43,396 --> 00:04:48,147
Ali dalje od toga, mislim da svako ovde

93
00:04:48,171 --> 00:04:50,358
ima ulogu u tome.

94
00:04:50,382 --> 00:04:52,675
Mi smo oni koji dele sadržaj.

95
00:04:52,699 --> 00:04:55,210
Mi smo oni koji dele priče na internetu.

96
00:04:55,234 --> 00:04:57,421
U današnje doba, svi smo izdavači

97
00:04:58,535 --> 00:05:01,026
i imamo odgovornost.

98
00:05:01,050 --> 00:05:03,360
U svojoj novinarskoj profesiji,

99
00:05:03,384 --> 00:05:05,412
proveravam, verifikujem,

100
00:05:05,436 --> 00:05:08,717
verujem osećaju,
ali postavljam teška pitanja.

101
00:05:09,620 --> 00:05:12,496
Zašto mi ova osoba govori ovo?

102
00:05:12,520 --> 00:05:16,019
Šta dobijaju deljenjem ove informacije?

103
00:05:16,043 --> 00:05:17,851
Imaju li skrivene namere?

104
00:05:18,682 --> 00:05:24,173
Verujem da moramo da počnemo
da postavljamo teža pitanja

105
00:05:24,197 --> 00:05:26,507
za informacije koje nađemo na internetu.

106
00:05:29,673 --> 00:05:35,404
Istraživanje pokazuje da neki od nas
ne čitaju dalje od naslova

107
00:05:35,428 --> 00:05:37,531
pre nego podele priče.

108
00:05:37,555 --> 00:05:39,094
Ko je ovde uradio to?

109
00:05:39,944 --> 00:05:41,279
Znam da ja jesam.

110
00:05:42,435 --> 00:05:43,794
Ali šta kada bismo prestali

111
00:05:45,295 --> 00:05:49,504
da informacije koje dobijamo
uzimamo zdravo za gotovo?

112
00:05:50,250 --> 00:05:53,823
Šta kada bismo pomislili na posledice

113
00:05:53,847 --> 00:05:56,296
koje informacije koje prosleđujemo imaju

114
00:05:56,320 --> 00:05:59,531
kao i potencijal za podsticanje
nasilja ili mržnje?

115
00:06:00,595 --> 00:06:05,130
Šta kada bismo razmislili
o stvarnim posledicama

116
00:06:05,154 --> 00:06:07,002
informacija koje delimo?

117
00:06:08,105 --> 00:06:09,905
Hvala što ste me slušali.

118
00:06:09,929 --> 00:06:13,423
(Aplauz)