WEBVTT

00:00:01.072 --> 00:00:03.880
Vou contar a história de uma rapariga

00:00:04.515 --> 00:00:06.646
mas não posso dizer o nome dela.

00:00:07.015 --> 00:00:09.128
Por isso, chamemos-lhe Hadiza.

NOTE Paragraph

00:00:09.561 --> 00:00:11.288
Hadiza tem 20 anos.

00:00:11.639 --> 00:00:12.818
É tímida.

00:00:12.842 --> 00:00:16.048
mas tem um sorriso lindo
que lhe ilumina o rosto.

00:00:16.959 --> 00:00:18.889
Está em constante sofrimento.

00:00:20.643 --> 00:00:24.117
Provavelmente, viverá com medicamentos
até ao fim da vida.

NOTE Paragraph

00:00:25.046 --> 00:00:26.551
Querem saber porquê?

00:00:27.964 --> 00:00:30.363
Hadiza é uma rapariga de Chibok.

00:00:30.845 --> 00:00:34.078
No dia 24 de abril de 2014, foi raptada

00:00:34.102 --> 00:00:36.211
por terroristas Boko Haram.

00:00:36.470 --> 00:00:38.588
Mas conseguiu fugir,

00:00:39.003 --> 00:00:41.847
saltando do camião
que transportava as raparigas.

00:00:42.224 --> 00:00:44.888
Quando caiu, partiu as duas pernas

00:00:45.541 --> 00:00:48.780
e teve que rastejar
para se esconder nos arbustos.

00:00:48.985 --> 00:00:53.129
Contou-me que estava cheia de medo
que os Boko Haram a fossem procurar.

00:00:53.704 --> 00:00:58.245
Foi uma das 57 raparigas que fugiram
saltando dos camiões, naquele dia.

NOTE Paragraph

00:00:58.355 --> 00:01:02.200
Esta história, com toda a razão,
provocou repercussões no mundo inteiro.

00:01:02.316 --> 00:01:05.671
Pessoas como Michele Obama,
Malala e outras

00:01:05.714 --> 00:01:07.702
levantaram a voz, em protesto.

00:01:07.926 --> 00:01:10.987
Mais ou menos nessa altura
— eu vivia em Londres —

00:01:11.011 --> 00:01:13.680
fui enviada de Londres para Abuja

00:01:13.106 --> 00:01:15.754
para fazer a cobertura
do Fórum Económico Mundial

00:01:15.801 --> 00:01:18.195
que se realizava na Nigéria,
pela primeira vez.

00:01:18.655 --> 00:01:22.614
Quando lá cheguei, era notório
que só havia uma notícia na cidade.

00:01:23.909 --> 00:01:25.754
Exercemos pressão sobre o governo.

00:01:25.778 --> 00:01:27.492
Fizemos perguntas incómodas:

00:01:27.525 --> 00:01:30.312
"O que é que estão a fazer
para ir buscar essas raparigas?"

00:01:30.379 --> 00:01:32.103
Compreensivelmente,

00:01:32.127 --> 00:01:35.153
eles não ficaram nada satisfeitos
com a nossa linha de perguntas

00:01:35.205 --> 00:01:38.707
e digamos apenas que recebemos
o nosso quinhão de "factos alternativos".

NOTE Paragraph

00:01:38.959 --> 00:01:40.992
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:41.436 --> 00:01:44.548
Nigerianos influentes 
estavam sempre a dizer-nos

00:01:44.658 --> 00:01:46.731
que éramos ingénuos,

00:01:46.793 --> 00:01:50.206
que não percebíamos
a situação política na Nigéria.

00:01:50.900 --> 00:01:52.909
Mas também nos diziam

00:01:53.019 --> 00:01:55.627
que a história das raparigas Chibok

00:01:55.651 --> 00:01:57.388
era uma mistificação.

00:01:58.265 --> 00:02:01.307
Infelizmente, esta ideia
de narrativa falsa manteve-se

00:02:01.341 --> 00:02:03.440
e ainda hoje há pessoas na Nigéria

00:02:03.493 --> 00:02:06.427
que acreditam que as raparigas de Chibok
nunca foram raptadas.

00:02:06.931 --> 00:02:09.608
Porém, eu falei com pessoas como estas

00:02:10.401 --> 00:02:12.239
— pais destroçados —

00:02:12.272 --> 00:02:16.231
que nos disseram que, no dia
em que os Boko Haram raptaram as filhas,

00:02:16.293 --> 00:02:20.782
correram à floresta Sambisa,
atrás dos camiões que levavam as filhas.

00:02:20.929 --> 00:02:24.534
Estavam armados de catanas
mas foram forçados a recuar

00:02:24.558 --> 00:02:26.921
porque os Boko Haram tinham espingardas.

NOTE Paragraph

00:02:27.345 --> 00:02:31.008
Durante dois anos, inevitavelmente,
a agenda noticiosa passou à frente

00:02:31.032 --> 00:02:32.762
e, durante dois anos,

00:02:32.786 --> 00:02:35.945
pouco ouvimos falar
das raparigas de Chibok.

00:02:35.969 --> 00:02:38.152
Todos julgavam que elas tinham morrido.

00:02:38.233 --> 00:02:40.391
Mas, em abril do ano passado,

00:02:40.444 --> 00:02:42.725
consegui obter um vídeo.

00:02:43.036 --> 00:02:44.947
Esta é uma imagem desse vídeo

00:02:44.971 --> 00:02:48.351
que os Bolo Haram filmaram
como prova de vida

00:02:48.923 --> 00:02:51.819
e, através duma fonte,
obtive este vídeo.

00:02:52.109 --> 00:02:53.769
Mas, antes de o publicar,

00:02:53.812 --> 00:02:56.695
tive que ir ao nordeste da Nigéria.

00:02:56.719 --> 00:02:59.155
falar com os pais, para o verificar.

00:02:59.621 --> 00:03:02.741
Não tive que esperar muito
pela confirmação.

00:03:03.630 --> 00:03:05.950
Uma das mães, quando viu o vídeo,

00:03:06.120 --> 00:03:09.684
disse-me que, se pudesse
entrar no computador

00:03:09.708 --> 00:03:13.679
e tirar a filha do computador,

00:03:13.751 --> 00:03:15.604
era o que faria.

00:03:16.203 --> 00:03:19.425
Os pais, como eu, que se encontram
aqui no público,

00:03:19.449 --> 00:03:22.277
podem imaginar a angústia

00:03:22.301 --> 00:03:24.331
que aquela mãe sentia.

NOTE Paragraph

00:03:25.601 --> 00:03:31.431
Este vídeo iria acelerar
as negociações com os Boko Haram

00:03:32.179 --> 00:03:35.685
Um senador nigeriano disse-me
que, por causa deste vídeo,

00:03:35.808 --> 00:03:38.297
tinham entrado em negociações

00:03:38.340 --> 00:03:41.981
porque presumiam há muito
que as raparigas Chibok estavam mortas.

00:03:42.734 --> 00:03:47.217
Foram libertadas 21 raparigas
em outubro do ano passado.

00:03:47.365 --> 00:03:51.256
Infelizmente,
continuam a faltar 200 delas.

NOTE Paragraph

00:03:51.691 --> 00:03:55.326
Confesso que não tenho sido
uma observadora imparcial,

00:03:55.340 --> 00:03:57.326
a fazer a cobertura desta história.

00:03:57.398 --> 00:04:00.930
Fico furiosa quando penso
nas oportunidades desperdiçadas

00:04:02.271 --> 00:04:03.744
para salvar aquelas raparigas.

00:04:03.796 --> 00:04:07.345
Fico furiosa quando penso
no que os pais me disseram,

00:04:07.369 --> 00:04:09.847
que, se fossem filhas
dos ricos e poderosos,

00:04:09.900 --> 00:04:12.251
teriam sido encontradas
muito mais depressa.

00:04:14.281 --> 00:04:16.289
E fico furiosa

00:04:16.313 --> 00:04:18.241
que a narrativa da mistificação

00:04:18.265 --> 00:04:20.143
— acredito-o firmemente —

00:04:20.167 --> 00:04:22.517
tenha provocado um grande atraso,

00:04:22.560 --> 00:04:25.692
tenha sido uma das razões
para o atraso no regresso delas.

NOTE Paragraph

00:04:26.680 --> 00:04:30.909
Para mim, isto é um exemplo
do perigo mortal das notícias falsas.

00:04:31.219 --> 00:04:33.300
O que é que podemos fazer?

00:04:33.883 --> 00:04:35.876
Há pessoas muito inteligentes,

00:04:35.919 --> 00:04:38.368
engenheiros inteligentes
no Google e no Facebook,

00:04:38.430 --> 00:04:43.133
que tentam usar a tecnologia
para impedir a difusão de notícias falsas.

00:04:43.396 --> 00:04:47.356
Mas, para além disso,
acho que todos nós

00:04:48.171 --> 00:04:50.358
temos um papel a desempenhar.

00:04:50.467 --> 00:04:52.789
Somos nós quem espalha os conteúdos.

00:04:52.851 --> 00:04:55.476
Somos nós quem partilha
as notícias online.

00:04:55.519 --> 00:04:57.830
Hoje em dia, todos publicamos

00:04:58.535 --> 00:05:00.711
e temos responsabilidades.

NOTE Paragraph

00:05:01.050 --> 00:05:03.360
No meu trabalho, enquanto jornalista,

00:05:03.384 --> 00:05:05.316
confiro, verifico.

00:05:05.436 --> 00:05:08.764
Confio nos meus instintos,
mas faço perguntas incómodas.

00:05:09.620 --> 00:05:12.496
Porque é que esta pessoa
me está a contar esta história?

00:05:12.662 --> 00:05:15.952
O que é que eles ganham
por partilharem estas informações?

00:05:16.043 --> 00:05:18.184
Terão um objetivo oculto?

00:05:18.682 --> 00:05:23.811
Creio que todos temos que começar
a fazer perguntas incómodas

00:05:24.197 --> 00:05:26.935
sobre as informações
que encontramos "online".

NOTE Paragraph

00:05:29.673 --> 00:05:35.184
A investigação mostra que há pessoas
que só leem os cabeçalhos

00:05:35.428 --> 00:05:37.673
mas partilham as histórias na mesma.

00:05:37.774 --> 00:05:39.417
Quem aqui já fez isso?

00:05:39.944 --> 00:05:41.536
Eu já fiz.

00:05:42.435 --> 00:05:49.333
E se deixássemos de atribuir valor facial
às informações que encontramos?

00:05:50.250 --> 00:05:53.927
E se parássemos para pensar
nas consequências

00:05:53.951 --> 00:05:56.334
das informações que transmitimos

00:05:56.367 --> 00:05:59.911
e do seu potencial para incitar
à violência ou ao ódio?

00:06:00.595 --> 00:06:05.130
E se parássemos para pensar
nas consequências na vida real

00:06:05.154 --> 00:06:07.306
das informações que partilhamos?

NOTE Paragraph

00:06:08.105 --> 00:06:10.281
Muito obrigada por me terem escutado.

NOTE Paragraph

00:06:10.366 --> 00:06:13.423
(Aplausos)