0:00:01.042,0:00:04.000
Quero contar uma história[br]sobre uma menina.

0:00:04.455,0:00:06.627
Mas não posso falar seu verdadeiro nome.

0:00:06.995,0:00:08.958
Então, vou chamá-la de Hadiza.

0:00:09.561,0:00:11.050
Hadiza tem 20 anos.

0:00:11.609,0:00:15.884
É tímida, mas tem um belo[br]sorriso que ilumina seu rosto.

0:00:16.959,0:00:18.889
Porém, sente dor constante.

0:00:20.643,0:00:24.117
E talvez precise de medicação[br]pelo resto de sua vida.

0:00:25.046,0:00:26.551
Querem saber o porquê?

0:00:27.964,0:00:30.315
Hadiza é uma menina de Chibok,

0:00:30.815,0:00:35.842
e em 14 de abril de 2014 foi raptada[br]por terroristas do Boko Haram.

0:00:36.470,0:00:38.973
Entretanto, ela conseguiu escapar,

0:00:38.973,0:00:41.840
pulando do caminhão[br]que transportava as garotas.

0:00:42.204,0:00:45.331
Mas quando caiu, quebrou as duas pernas

0:00:45.511,0:00:48.935
e teve que rastejar para[br]se esconder nos arbustos.

0:00:48.935,0:00:53.063
Ela disse temer que o Boko Haram[br]voltasse para pegá-la.

0:00:53.704,0:00:58.315
Ela foi uma das 57 meninas que fugiram[br]pulando de caminhões naquele dia.

0:00:58.315,0:01:02.286
Essa história, com razão,[br]espalhou-se pelo mundo.

0:01:02.286,0:01:04.250
Pessoas como Michelle Obama,[br]

0:01:04.250,0:01:07.702
Malala e outros emprestaram[br]suas vozes em protesto.

0:01:07.706,0:01:10.981
E naquela época, eu vivia em Londres,

0:01:10.981,0:01:15.648
e fui enviada de Londres a Abuja[br]para cobrir o Fórum Econômico Mundial,

0:01:15.648,0:01:18.100
sediado pela Nigéria pela primeira vez.

0:01:18.655,0:01:22.719
Ao chegar, percebemos[br]que só havia uma história na cidade.

0:01:23.859,0:01:25.658
Pressionamos o governo.

0:01:25.658,0:01:28.064
Perguntamos o que eles estavam fazendo

0:01:28.064,0:01:30.075
para trazer essas meninas de volta.

0:01:30.379,0:01:32.097
Compreensivelmente,

0:01:32.097,0:01:34.928
eles não gostaram das nossas perguntas,

0:01:34.928,0:01:38.707
e digamos que nós recebemos[br]nossa cota de "fatos alternativos".

0:01:38.731,0:01:40.842
(Risos)

0:01:41.416,0:01:44.628
Na época, nigerianos influentes nos diziam

0:01:44.628,0:01:46.649
que éramos ingênuos,

0:01:46.649,0:01:49.883
não entendiamos[br]a situação política na Nigéria.

0:01:50.900,0:01:52.995
Mas também nos disseram

0:01:52.999,0:01:55.611
que a história das meninas de Chibok

0:01:55.611,0:01:56.986
era um embuste.

0:01:58.265,0:02:00.965
Infelizmente, essa narrativa[br]do embuste persistiu,

0:02:00.969,0:02:03.273
e ainda há gente na Nigéria

0:02:03.273,0:02:06.386
que acredita que as meninas[br]de Chibok nunca foram raptadas.

0:02:06.931,0:02:09.494
Mas eu estava falando com pessoas assim.

0:02:10.401,0:02:12.110
Pais arrasados,

0:02:12.110,0:02:16.178
que nos contaram que no dia em que[br]o Boko Haram sequestrou suas filhas,

0:02:16.178,0:02:20.776
eles foram até a floresta de Sambisa,[br]atrás dos caminhões levando suas filhas.

0:02:20.776,0:02:24.528
Estavam armados com facões,[br]mas tiveram que recuar

0:02:24.528,0:02:26.617
porque o Boko Haram tinha armas.

0:02:27.345,0:02:30.992
Por dois anos, inevitavelmente,[br]o foco das notícias mudou,

0:02:30.992,0:02:32.756
e por dois anos,

0:02:32.756,0:02:35.685
não ouvimos muito[br]sobre as meninas de Chibok.

0:02:35.985,0:02:38.238
Todos presumiam que estavam mortas.

0:02:38.238,0:02:40.214
Mas em abril do ano passado,

0:02:40.214,0:02:42.449
eu obtive este vídeo.

0:02:43.036,0:02:44.780
Esta é uma imagem do vídeo

0:02:44.780,0:02:47.914
que o Boko Haram filmou[br]para provar que estavam vivas.

0:02:48.923,0:02:51.497
E através de uma fonte,[br]eu obtive este vídeo.

0:02:52.079,0:02:53.400
Mas antes de publicá-lo,

0:02:53.400,0:02:56.689
tive que viajar ao nordeste da Nigéria

0:02:56.689,0:02:58.916
para falar com os pais, para confirmá-lo.

0:02:59.317,0:03:02.694
Não precisei esperar[br]muito pela confirmação.

0:03:03.630,0:03:05.804
Uma das mães, quando assistiu ao vídeo,

0:03:05.804,0:03:09.678
disse que se pudesse alcançar[br]dentro do computador

0:03:09.678,0:03:12.107
e tirar sua filha de lá...

0:03:13.061,0:03:15.407
do computador, ela teria feito isso.

0:03:16.203,0:03:19.425
Aqueles que são pais, na plateia, como eu,

0:03:19.429,0:03:22.271
só podem imaginar a angústia

0:03:22.271,0:03:24.180
que aquela mãe sentiu.

0:03:25.601,0:03:31.539
Este vídeo iniciaria as negociações[br]com o Boko Haram.

0:03:32.139,0:03:36.131
E um senador nigeriano me contou[br]que por causa deste vídeo,

0:03:36.131,0:03:38.158
eles entraram nas negociações,

0:03:38.158,0:03:41.724
pois por muito tempo presumiram[br]que as meninas de Chibok estavam mortas.

0:03:42.639,0:03:47.335
Vinte e uma meninas foram libertadas[br]em outubro do ano passado.

0:03:47.335,0:03:50.933
Infelizmente, quase 200[br]continuam desaparecidas.

0:03:51.691,0:03:56.782
Confesso que não sou uma observadora[br]imparcial cobrindo esta história.

0:03:56.782,0:04:00.930
Fico furiosa ao pensar[br]nas oportunidades desperdiçadas

0:04:02.092,0:04:03.481
de resgatar estas meninas.

0:04:03.481,0:04:07.329
Fico furiosa ao pensar[br]no que os pais me contaram,

0:04:07.329,0:04:11.557
que se fossem filhas de ricos e poderosos[br]teriam sido encontradas muito antes.

0:04:14.281,0:04:15.933
E estou furiosa

0:04:16.273,0:04:18.235
porque a história do embuste,

0:04:18.235,0:04:20.137
acredito fortemente,

0:04:20.137,0:04:22.273
provocou um atraso,

0:04:22.273,0:04:25.292
e foi parte da razão pela[br]demora no seu retorno.

0:04:26.680,0:04:31.179
Para mim, isto ilustra o perigo[br]mortal das notícias falsas.

0:04:31.179,0:04:33.331
Então, o que podemos fazer a respeito?

0:04:33.883,0:04:35.794
Existem pessoas inteligentes,

0:04:35.794,0:04:38.277
engenheiros inteligentes[br]no Google e Facebook,

0:04:38.277,0:04:43.366
que estão tentando usar tecnologia para[br]impedir a propagação de notícias falsas.

0:04:43.366,0:04:46.591
Mas além disso, creio que todos aqui,

0:04:46.591,0:04:50.012
vocês e eu, temos um papel nisso.

0:04:50.352,0:04:52.669
Somos nós que compartilhamos o conteúdo.

0:04:52.669,0:04:55.210
Nós compartilhamos[br]as histórias na internet.

0:04:55.224,0:04:57.501
Hoje em dia, somos todos editores.

0:04:58.535,0:05:01.010
E temos responsabilidades.

0:05:01.010,0:05:03.360
Em meu trabalho, como jornalista,

0:05:03.364,0:05:05.406
eu examino, eu verifico.

0:05:05.406,0:05:08.717
Confio em meu instinto,[br]mas faço perguntas firmes:

0:05:09.620,0:05:12.490
"Por que esta pessoa está[br]me contando esta história?"

0:05:12.490,0:05:16.013
"O que ela tem a ganhar[br]ao compartilhar esta informação?"

0:05:16.013,0:05:17.931
"Ela tem uma agenda oculta?"

0:05:18.682,0:05:23.607
Creio que todos devemos começar[br]a fazer perguntas mais firmes

0:05:24.167,0:05:26.777
sobre informações[br]que descobrimos na internet.

0:05:29.673,0:05:35.398
Estudos mostram que alguns de nós[br]nem mesmo leem mais do que a manchete

0:05:35.398,0:05:37.525
antes de compartilhar histórias.

0:05:37.525,0:05:39.094
Quem aqui já fez isso?

0:05:39.944,0:05:41.279
Eu sei que já fiz.

0:05:42.435,0:05:43.794
Mas e se...

0:05:45.295,0:05:49.504
pararmos de acreditar[br]nas informações de imediato?

0:05:50.250,0:05:56.117
E se pararmos pra pensar nas consequências[br]da informação que passamos adiante

0:05:56.117,0:05:59.531
e no seu potencial para incitar[br]violência ou ódio?

0:06:00.595,0:06:05.114
E se pararmos para pensar[br]nas consequências reais

0:06:05.114,0:06:07.442
da informação que compartilhamos?

0:06:08.105,0:06:09.905
Muito obrigado pela atenção.

0:06:09.929,0:06:12.243
(Aplausos)