[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil jullie een verhaal\Nvertellen over een meisje.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik kan haar echte naam niet zeggen.
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Laten we haar Hadiza noemen.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Hadiza is 20 jaar oud.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Ze is verlegen,
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,maar ze heeft een prachtige glimlach\Ndie haar gezicht doet oplichten.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Maar ze heeft constant pijn.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,En ze zal waarschijnlijk de rest\Nvan haar leven medicijnen moeten slikken.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Wil je weten waarom?
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Hadiza is een Chibok-meisje.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,En op 14 april 2014 werd zij ontvoerd
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,door terroristen van Boko Haram.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Ze slaagde er echter in te ontsnappen
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,door van de wagen te springen\Nwaarin de meisjes zaten.
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Bij haar landing brak ze beide benen
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,en ze moest verder kruipen\Nom zich in de struiken te verschuilen.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Ze vertelde me dat ze doodsbang was\Ndat Boko Haram terug zou komen voor haar.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Ze was één van de 57 meisjes die die dag\Nvan wagens zouden springen en ontsnappen.
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Dit verhaal veroorzaakte,\Nterecht, opschudding
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,over heel de wereld.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Mensen als Michelle Obama,\NMalala en anderen
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,spraken hun afkeer uit.
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,En rond die tijd --\Nik woonde toen in Londen --
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:15.65,Default,,0000,0000,0000,,werd ik naar Abuja gestuurd ter\Ngelegenheid van het World Economic Forum,
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,dat Nigeria voor het eerst organiseerde.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Toen we aankwamen werd duidelijk\Ndat iedereen met hetzelfde bezig was.
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.49,Default,,0000,0000,0000,,We zetten de overheid onder druk.
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,We stelden kritische vragen\Nover wat zij eraan deden
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,om deze meisjes terug te krijgen.
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Uiteraard
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,werden ze niet vrolijk van al onze vragen,
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,en laten we zeggen dat wij ons deel\N'alternatieve feiten' toebedeeld kregen.
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Invloedrijke Nigerianen vertelden ons
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,dat we naïef waren;
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,wij wisten niets af\Nvan de politieke situatie in Nigeria.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Maar ze vertelden ons ook
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,dat het verhaal van de Chibok-meisjes
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,een verzinsel was.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Jammer genoeg bleef hun bewering rondgaan
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,en zijn er nog altijd mensen in Nigeria
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:06.13,Default,,0000,0000,0000,,die geloven dat de Chibok-meisjes\Nnooit ontvoerd zijn geweest.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik sprak met deze mensen:
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,ontredderde ouders,
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,die ons vertelden dat op de dag\Ndat Boko Haram hun dochters ontvoerde,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,ze het Sambisa-woud inrenden,\Nachter de trucks met hun dochters aan.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel gewapend met machetes\Nwerden zij gedwongen terug te keren
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,omdat Boko Haram vuurwapens had.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,De volgende twee jaar richtte het nieuws\Nzich weer op andere dingen
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,en twee jaar lang
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.90,Default,,0000,0000,0000,,hoorden we amper over de Chibok-meisjes.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen veronderstelde dat ze dood waren.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Maar in april afgelopen jaar
Dialogue: 0,0:02:40.17,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,kreeg ik deze video in handen.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een beeld van de video
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,die Boko Haram opnam\Nom te laten zien dat ze nog leefden,
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,en via een bron kreeg ik hem in handen.
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Voordat ik hem echter kon publiceren,\Nmoest ik naar het noordoosten van Nigeria
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,om met de ouders te praten,\Nter verificatie.
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoefde niet lang\Nop bevestiging te wachten.
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Eén van de moeders zei me\Ntoen ze de video bekeek
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,dat als ze in de laptop kon grijpen,
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,en haar kind er zo uit kon krijgen,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,ze dat gedaan zou hebben.
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:19.22,Default,,0000,0000,0000,,De ouders onder jullie in het publiek,\Nen ikzelf trouwens ook,
Dialogue: 0,0:03:19.27,0:03:22.17,Default,,0000,0000,0000,,kunnen ons slechts een voorstelling maken
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,van het leed dat die moeder voelde.
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Deze video zou onderhandelingsgesprekken\Nteweeg brengen met Boko Haram.
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Een Nigeriaanse senator vertelde mij\Ndat dankzij deze video
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,zij zulke gesprekken waren aangegaan,
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze lange tijd verondersteld hadden\Ndat de Chibok-meisjes dood waren.
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Eenentwintig meisjes werden\Nin oktober afgelopen jaar bevrijd.
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Helaas zijn bijna 200 meisjes\Nnog altijd vermist.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Ik moet toegeven dat ik\Nniet onpartijdig aan de zijlijn stond
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,in dit verhaal.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Ik word woedend als ik denk\Naan de gemiste kansen
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,om deze meisjes te redden.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Ik word woedend als ik denk\Naan wat de ouders mij vertelden,
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,dat als het om de dochters ging\Nvan rijke, invloedrijke mensen,
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,zij veel eerder gevonden zouden zijn.
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,En ik word woedend
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,over die bewering dat het nep was,
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,want ik geloof oprecht
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,dat die een vertraging veroorzaakte;
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,het was onderdeel van de reden\Ndat zij pas zo laat terugkeerden.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Voor mij illustreert dit dat nep-nieuws\Nfatale gevolgen kan hebben.
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Dus wat kunnen we eraan doen?
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn een paar erg slimme mensen,
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,slimme technici bij Google en Facebook,
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:43.21,Default,,0000,0000,0000,,die proberen technologieën te gebruiken\Nom verspreiding van nep-nieuws te stoppen.
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Maar daarnaast denk ik\Ndat iedereen hier -- jij en ik --
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:50.30,Default,,0000,0000,0000,,zich daar zelf hard voor moet maken.
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Wij zijn degenen die de content delen.
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Wij zijn degenen die de verhalen\Nonline verspreiden.
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag de dag zijn wij allemaal uitgevers
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:00.92,Default,,0000,0000,0000,,en wij hebben verantwoordelijkheden.
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Als journalist
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.41,Default,,0000,0000,0000,,controleer en verifieer ik.
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertrouw mijn instinct,\Nmaar stel kritische vragen.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Waarom vertelt deze persoon mij dit?
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Wat valt er voor hem te winnen\Ndoor deze informatie te delen?
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Is er misschien een verborgen agenda?
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik geloof oprecht dat we allemaal\Nkritischer vragen moeten gaan stellen
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,bij de informatie die we online vinden.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Onderzoek toont aan dat sommigen\Nonder ons niet meer dan de koppen lezen
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,voor ze verhalen verspreiden.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Wie hier herkent zich daarin?
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat ik dat gedaan heb.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat nu
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,als we nieuwe informatie niet langer\Nzomaar voor waar aannamen?
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Wat als we nadachten over de gevolgen
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,van de informatie die we verspreiden
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,en de mate waarin deze\Naan kan zetten tot geweld of haat?
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Als we nu eens nadachten\Nover de werkelijke gevolgen
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,van de informatie die we delen?
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Hartelijk bedankt voor jullie aandacht.
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)