1
00:00:00,972 --> 00:00:03,422
ഞാന് ഒരു കഥ പറയാം,
ഒരു പെണ്കുട്ടിയുടെ കഥ.

2
00:00:04,285 --> 00:00:06,807
പക്ഷേ എനിക്കവളുടെ 
യഥാര്ത്ഥ പേര് പറയാനാകില്ല.

3
00:00:07,015 --> 00:00:09,308
അതുകൊണ്ട് നമുക്കവളെ 'ഹദീസ' എന്ന് വിളിക്കാം

4
00:00:09,561 --> 00:00:11,050
ഹദീസയ്ക്ക് വയസ്സ് ഇരുപത്

5
00:00:11,539 --> 00:00:12,690
നാണം കുണുങ്ങിയാണവള്

6
00:00:12,814 --> 00:00:16,048
പക്ഷേ, അവളുടെ മുഖത്ത് എപ്പോഴും 
മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ടാകും

7
00:00:16,959 --> 00:00:18,889
പക്ഷേ, അവളിന്ന് തീരാവേദനയിലാണ്

8
00:00:20,635 --> 00:00:24,636
ഇനിയുള്ള ജീവിതം ചികിത്സകളും മരുന്നുമായി
തള്ളിനീക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം

9
00:00:25,046 --> 00:00:26,921
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നറിയണ്ടേ?

10
00:00:27,964 --> 00:00:30,201
ഹദീസ ചിബോക്കിലെ (നൈജീരിയ) പെണ്കുട്ടിയാണ്,

11
00:00:30,845 --> 00:00:32,470
2014 ഏപ്രില് 14ന്

12
00:00:32,580 --> 00:00:35,770
അവളെ ബോക്കോ ഹറാം തീവ്രവാദികള്
തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയി

13
00:00:36,470 --> 00:00:39,224
പെണ്കുട്ടികളെയും വഹിച്ചുകൊണ്ടുള്ള
ട്രക്കില് നിന്നും

14
00:00:39,394 --> 00:00:41,974
ചാടി രക്ഷപെടാന് അവള്ക്ക് സാധിച്ചു

15
00:00:42,224 --> 00:00:45,427
പക്ഷേ, താഴെ വീണ് അവളുടെ 
രണ്ട് കാലുകളും ഒടിഞ്ഞു

16
00:00:45,541 --> 00:00:48,961
ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടില് ഒളിക്കാന് 
അവള്ക്ക് ഇഴഞ്ഞ് നീങ്ങേണ്ടി വന്നു

17
00:00:49,065 --> 00:00:53,014
തീവ്രവാദികള് തനിക്കു വേണ്ടി 
തിരിച്ചു വരുമെന്ന് അവള് ഭയന്നു

18
00:00:53,704 --> 00:00:58,331
അന്ന് അത്തരത്തില് രക്ഷപെട്ട 57 
പെണ്കുട്ടികളില് ഒരുവളായിരുന്നു ഹദീസ

19
00:00:58,355 --> 00:01:00,560
ഈ സംഭവം, അക്ഷരാര്ത്ഥത്തിൽ

20
00:01:00,560 --> 00:01:02,292
ലോകമൊട്ടാകെ അലയടിച്ചു

21
00:01:02,316 --> 00:01:05,586
മിഷേല് ഒബാമയേയും മലാലയേയും പോലുള്ളവര്

22
00:01:05,610 --> 00:01:07,702
പ്രതിഷേധ സ്വരമുയര്ത്തി.

23
00:01:07,726 --> 00:01:11,477
ആ സമയം ഞാന് ലണ്ടനിലായിരുന്നു.
ലണ്ടനില് നിന്നും 'അബുജ'യിലേക്ക് (നൈജീരിയ)

24
00:01:11,511 --> 00:01:15,654
വേള്ഡ് ഇക്കണോമിക് ഫോറം റിപ്പോര്ട്ട് 
ചെയ്യാനായി എന്നെ അയച്ചു.

25
00:01:15,678 --> 00:01:18,100
നൈജീരിയ ആദ്യമായാണ് ഇതിന് 
ആതിഥ്യം വഹിക്കുന്നത്

26
00:01:18,655 --> 00:01:19,989
പക്ഷേ ഞങ്ങള് എത്തിയപ്പോള് 


27
00:01:19,989 --> 00:01:23,559
ഒരൊറ്റ വാര്ത്ത മാത്രമേ അവിടെ
റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യാന് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

28
00:01:23,809 --> 00:01:27,514
ആ പെണ്കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാന്
നിങ്ങള് എന്തു ചെയ്തുവെന്ന് ചോദിച്ച്

29
00:01:27,514 --> 00:01:30,020
ഞങ്ങള് ഗവണ്മെന്റിനെ സമ്മര്ദ്ദത്തിലാക്കി.

30
00:01:30,435 --> 00:01:32,693
വിചാരിച്ചത് പോലെ, 
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യലില്

31
00:01:32,723 --> 00:01:34,934
അവര് ഒട്ടും സംതൃപ്തരല്ലായിരുന്നു.

32
00:01:34,958 --> 00:01:38,707
മാത്രമല്ല, "വളച്ചൊടിച്ച സത്യ"ത്തിന്റെ 
ഒരു ഭാഗം ഞങ്ങള്ക്കും കിട്ടി

33
00:01:38,731 --> 00:01:41,412
(ചിരിക്കുന്നു)

34
00:01:41,436 --> 00:01:44,634
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട നൈജീരിയക്കാര് 
തങ്ങള്ക്ക് ഒന്നുമറിയില്ലെന്നും

35
00:01:44,658 --> 00:01:46,655
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവിടുത്തെ രാഷ്ട്രീയ

36
00:01:46,679 --> 00:01:49,883
സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അജ്ഞരാണെന്നും 
പറഞ്ഞു.

37
00:01:50,900 --> 00:01:52,995
അതിനൊപ്പം അവര് പറഞ്ഞു

38
00:01:53,019 --> 00:01:55,627
ചിബോക്ക് പെണ്കുട്ടികളുടെ വാര്ത്ത വെറും

39
00:01:55,651 --> 00:01:56,836
കെട്ടുകഥയാണെന്ന്.

40
00:01:58,265 --> 00:02:00,965
വിഷമകരമായ വസ്തുത എന്തെന്നാല്

41
00:02:00,989 --> 00:02:03,579
ചിബോക്കില് നിന്നും തട്ടിക്കൊണ്ടു 
പോകപ്പെട്ട പെണ്കുട്ടികളുടെ കഥ

42
00:02:03,693 --> 00:02:06,286
വെറും കെട്ടുകഥയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന നൈജീരിയക്കാര് ഇന്നുമുണ്ട്.

43
00:02:06,931 --> 00:02:09,494
അതെ, നിരവധി ആള്ക്കാരോട് ഞങ്ങള് സംസാരിച്ചു...,

44
00:02:10,401 --> 00:02:12,106
സര്വതും നശിച്ച അച്ഛനമ്മമാര്,

45
00:02:12,130 --> 00:02:16,184
അവരുടെ പെണ്മക്കളെ ബോക്കോ ഹറാം തീവ്രവാദികള് തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ ദിവസം,

46
00:02:16,208 --> 00:02:20,782
ആ ട്രക്കിനെ പിന്തുടര്ന്ന്, സാമ്പിസാ കാടിനുള്ളിലൂടെ അവര് ഓടി,

47
00:02:20,806 --> 00:02:24,534
അവർ സായുധരായിരുന്നെങ്കിലും പിന്വാങ്ങാന് നിര്ബന്ധിതരായി

48
00:02:24,558 --> 00:02:26,717
കാരണം, തീവ്രവാദികളുടെ കയ്യില് തോക്കുകളുണ്ടായിരുന്നു.

49
00:02:27,345 --> 00:02:31,008
രണ്ട് വര്ഷത്തോളം, ആ കള്ളവാര്ത്തകള് നിലനിന്നു

50
00:02:31,032 --> 00:02:32,762
രണ്ട് വര്ഷത്തോളം,

51
00:02:32,786 --> 00:02:35,945
നാം ചിബോക്കിലെ പെണ്കുട്ടികളെക്കുറിച്ച് കേട്ടില്ല!

52
00:02:35,969 --> 00:02:37,838
അവര് കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകമെന്ന് ഏവരും കരുതി.

53
00:02:38,233 --> 00:02:40,220
പക്ഷേ, കഴിഞ്ഞ വര്ഷം ഏപ്രിലില്,

54
00:02:40,244 --> 00:02:42,449
എനിക്ക് ഈ വീഡിയോ കിട്ടി

55
00:02:43,036 --> 00:02:44,776
ഇത് ആ വീഡിയോയില് നിന്നെടുത്ത ഒരു ചിത്രമാണ്

56
00:02:44,800 --> 00:02:47,914
ബോക്കോ ഹറാം തീവ്രവാദികള് ചിത്രീകരിച്ചത്,

57
00:02:48,923 --> 00:02:51,467
ഒരു വാര്ത്താ ഉറവിടത്തില് നിന്ന് ഈ വീഡിയോ എനിക്ക് കിട്ടി

58
00:02:52,109 --> 00:02:53,646
പക്ഷേ, ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കും മുന്പ്,

59
00:02:53,670 --> 00:02:56,695
വടക്കു-കിഴക്കന് നൈജീരിയയിലേക്ക് എനിക്ക് സഞ്ചരിക്കണമായിരുന്നു,

60
00:02:56,719 --> 00:02:58,786
ആ വീഡിയോയുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്താന്

61
00:02:59,317 --> 00:03:02,694
അത് ഉറപ്പിക്കാന് എനിക്ക് അധിക നേരം കാത്തുനില്ക്കേണ്ടി വന്നില്ല

62
00:03:03,630 --> 00:03:06,960
ആ വീഡിയോ കണ്ട ഒരമ്മ ഒരമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

63
00:03:06,984 --> 00:03:09,684
അവര്ക്ക് ആ ലാപ്ടോപ്പിനുള്ളില് കയറി

64
00:03:09,708 --> 00:03:13,727
അവരുടെ മകളെ വലിച്ച് പുറത്തിടാന് സാധിച്ചിരുന്നെങ്കില്

65
00:03:13,751 --> 00:03:15,157
അവര് അങ്ങനെ ചെയ്തേനെ....

66
00:03:16,203 --> 00:03:19,425
ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നവരില് 
എന്നെപ്പോലെ അച്ഛനമ്മമാരായവര്ക്ക്

67
00:03:19,449 --> 00:03:22,277
മാത്രമേ ആ അമ്മ അനുഭവിച്ച

68
00:03:22,301 --> 00:03:23,760
മനോവേദന മനസിലാകുകയുള്ളു...

69
00:03:25,601 --> 00:03:31,275
ഈ വീഡിയോ തീവ്രവാദികളുമായുള്ള വിലപേശലുകള്ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചു

70
00:03:31,539 --> 00:03:36,147
ഒരു നൈജീരിയന് സെനറ്റര് പറഞ്ഞത്,
ഈ വീഡിയോ കാരണമാണ്

71
00:03:36,171 --> 00:03:38,164
തങ്ങള് ഒരു ചര്ച്ചയ്ക്ക് തയാറായത് എന്നാണ്!

72
00:03:38,188 --> 00:03:41,694
പെണ്കുട്ടികളെല്ലാം മരിച്ചിരുന്നു എന്നാണ് 
ഇതുവരെയും അവര് കരുതിയിരുന്നത്

73
00:03:42,639 --> 00:03:47,341
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം ഒക്ടോബറില് 
21 പെണ്കുട്ടികള് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

74
00:03:47,365 --> 00:03:50,933
പക്ഷേ ഇരുനൂറോളം പേരെ ഇപ്പോഴും 
കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല എന്നത് ദുഖകരമാണ്

75
00:03:51,691 --> 00:03:55,888
ഈ വാര്ത്ത റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുമ്പോള് നിര്വികാരയായ വെറുമൊരു നിരീക്ഷകയായല്ല

76
00:03:55,912 --> 00:03:57,098
ഞാന് നില കൊണ്ടത്

77
00:03:57,122 --> 00:04:01,190
എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്, ആ പെണ്കുട്ടികളെ 
രക്ഷപെടുത്താന് ഉണ്ടായിരുന്ന

78
00:04:02,232 --> 00:04:03,421
അവസരങ്ങള് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഓര്ക്കുമ്പോഴൊക്കെ

79
00:04:03,445 --> 00:04:07,095
ആ പെണ്കുട്ടികള് പണവും 
സ്വാധീനവുമുള്ളവരുടെ മക്കളായിരുന്നെങ്കില്

80
00:04:07,139 --> 00:04:10,143
ഗവണ്മെന്റ് കുറച്ചുകൂടി നേരത്തേ അവരെ 
കണ്ടെത്തിയേനെ എന്ന് ആ അച്ഛനമ്മമാര്

81
00:04:10,167 --> 00:04:13,008
വിലപിച്ചത് കേട്ടപ്പോഴും എനിക്ക് 
ദേഷ്യം തോന്നി

82
00:04:14,281 --> 00:04:16,289
ഞാന് രോഷകുലയാണ് ,

83
00:04:16,313 --> 00:04:18,241
ആ തെറ്റിദ്ധാരണ പരത്തിയ കെട്ടുകഥ,

84
00:04:18,265 --> 00:04:20,143
അവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിന്

85
00:04:20,167 --> 00:04:22,279
വലിയ താമസം ഉണ്ടാകാന് കാരണമായെന്ന്

86
00:04:22,303 --> 00:04:25,292
ഞാന് ഉറച്ച് വിശ്വസിക്കുന്നു

87
00:04:26,680 --> 00:04:31,375
ഈ സംഭവം കാട്ടിത്തരുന്നത് വ്യാജ
വാര്ത്തകളുടെ മാരകമായ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്

88
00:04:31,429 --> 00:04:33,021
നമുക്കിതില് എന്ത് ചെയ്യാന് കഴിയും?

89
00:04:33,883 --> 00:04:35,800
ചിലരുണ്ട്, സമര്ത്ഥരായ ആള്ക്കാര്

90
00:04:35,824 --> 00:04:38,283
ഗൂഗിളിലെയും ഫെയിസ്ബുക്കിലെയും 
ബുദ്ധിമാന്മാരായ എഞ്ചിനീയര്മാര്

91
00:04:38,307 --> 00:04:43,372
തെറ്റായ വാര്ത്തകള് പടരുന്നത് 
തടയാന് സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

92
00:04:43,396 --> 00:04:48,147
അതിനപ്പുറം, നിങ്ങളും ഞാനും 
അടങ്ങുന്ന സമൂഹത്തിന്

93
00:04:48,171 --> 00:04:50,358
ഇതില് വ്യക്തമായ കടമകള് നിര്വഹിക്കാനുണ്ട്

94
00:04:50,382 --> 00:04:52,675
നാമാണ് വിവരങ്ങള് കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നത്

95
00:04:52,699 --> 00:04:55,210
നാം ഓരോരുത്തരുമാണ് വാര്ത്തകള് 
ഓണ്ലൈന് ആയി പങ്കു വയ്ക്കുന്നത്

96
00:04:55,234 --> 00:04:57,421
ഇക്കാലത്ത് നാം ഓരോരുത്തരും പ്രസാധകരാണ്

97
00:04:58,535 --> 00:05:01,026
അതുകൊണ്ട്തന്നെ നമുക്കൊരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്

98
00:05:01,050 --> 00:05:03,360
ഒരു മാധ്യമപ്രവര്ത്തകയായ ഞാന്

99
00:05:03,384 --> 00:05:05,412
വിവരങ്ങള് പരിശോധിക്കും, 
ശരിയെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തും.

100
00:05:05,436 --> 00:05:08,717
എനിക്കെന്നെ വിശ്വാസമാണ്, പക്ഷേ ഞാന്
കൂടുതല് ചോദ്യങ്ങള് ചോദിക്കുന്നു.

101
00:05:09,620 --> 00:05:12,496
എന്തിനാണ് ഇയാള് എന്നോട് ഈ സംഭവം 
വിവരിക്കുന്നത്?

102
00:05:12,520 --> 00:05:16,019
ഈ വിവരം കൈമാറുന്നത് കൊണ്ട് എന്ത് 
നേട്ടമാണ് അവര്ക്കുണ്ടാവുക?

103
00:05:16,043 --> 00:05:18,171
അവര്ക്കെന്തെങ്കിലും ദുരുദ്ദേശങ്ങള് ഉണ്ടോ?

104
00:05:18,682 --> 00:05:23,223
ഓണ്ലൈന് ആയി ലഭിക്കുന്ന 
വിവരങ്ങളോടും നാമെല്ലാവരും ഉറപ്പായും

105
00:05:23,287 --> 00:05:26,507
ഇത്തരത്തില് ചോദ്യങ്ങള് 
ചോദിക്കാന് തുടങ്ങണം

106
00:05:29,673 --> 00:05:34,014
ഗവേഷണങ്ങള് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, 
വാര്ത്തകള് ഷെയര് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ്

107
00:05:34,128 --> 00:05:37,531
പലരും അതിന്റെ തലക്കെട്ടിനപ്പുറം 
വായിക്കാറില്ല എന്നതാണ്

108
00:05:37,555 --> 00:05:39,634
ഇവിടിരിക്കുന്ന ആരൊക്കെ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?

109
00:05:39,944 --> 00:05:41,639
എനിക്കറിയാം, ഞാന് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

110
00:05:42,435 --> 00:05:44,464
പക്ഷേ, ഇത്തരത്തില് നാം കണ്ടുപിടിക്കുന്ന

111
00:05:44,565 --> 00:05:49,504
വിവരങ്ങള് മുഖവിലയ്ക്ക് 
എടുക്കാതിരുന്നാല് എന്താകും...?

112
00:05:50,250 --> 00:05:53,823
നാം കൈമാറുന്ന വിവരം മൂലം ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന

113
00:05:53,847 --> 00:05:56,296
അക്രമങ്ങളെയും വിദ്വേഷത്തയും കുറിച്ച്

114
00:05:56,320 --> 00:05:59,531
നാം ചിന്തിക്കാതിരുന്നാല് 
എന്താകും സ്ഥിതി...?

115
00:06:00,595 --> 00:06:05,130
നാം ഷെയര് ചെയ്യുന്ന വിവരങ്ങള് മൂലം യഥാര്ത്ഥ ജീവിതത്തില്

116
00:06:05,154 --> 00:06:07,002
ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച് 
നാം ചിന്തിക്കതിരുന്നാല് എന്താകും...?

117
00:06:08,105 --> 00:06:09,905
എന്റെ പ്രഭാഷണം ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടതിന് നന്ദി.

118
00:06:09,929 --> 00:06:13,423
(കയ്യടിക്കുന്നു)