[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Egy lányról szeretnék mesélni,
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,akinek azonban nem árulhatom el a nevét.
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Nevezzük csak Hadizának.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Hadiza 20 éves,
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,félénk,
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,de gyönyörű mosolya ragyogja be az arcát.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Azonban állandó fájdalmai vannak.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Valószínűleg már egész életében \Nkénytelen lesz gyógyszereket szedni.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Érdekli önöket, hogy miért?
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Hadiza Chibok városából való,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,2014. április 14-én elrabolták
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,a Boko Haram terroristái.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Neki azonban sikerült elmenekülnie:
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,leugrott a lányokat szállító teherautóról.
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Amikor földet ért, eltörte mindkét lábát.
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Hason csúszva jutott el a bozótig, \Nhogy elrejtőzzön.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Elmondta, hogy rettegett attól, \Nhogy a terroristák visszajönnek érte.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Neki, és még másik 56 lánynak sikerült \Nleugornia a teherautóról, és elmenekülnie.
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Ez a történet nagy hullámokat vert
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,világszerte.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Olyanok, mint Michelle Obama, \NMalala és mások
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,beszálltak a tiltakozásba.
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Akkortájt Londonban éltem -
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Londonból Abujába küldtek,\Nhogy a Világgazdasági Fórumról tudósítsak,
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,aminek először adott otthont Nigéria.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Amikor megérkeztünk, egyértelmű, \Nhogy erről beszélt mindenki a városban.
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,A kormányt nyomás alá vettük.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Kemény kérdéseket tettünk fel, \Nhogy mit tesznek azért,
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy kiszabadítsák a lányokat.
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Érthető módon
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,nem örültek a kérdések sorozatának,
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:39.01,Default,,0000,0000,0000,,és megkaptuk a magunk részét abból, amit \Nfinoman "alternatív tények"-nek neveznék.
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Befolyásos nigériaik azt mondták ekkor,
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy naivak vagyunk,
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,nem értjük Nigéria politikai helyzetét.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,De azt is mondták,
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,hogy a chiboki lányok története
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,csupán kacsa.
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálatos módon ez a kacsa-verzió \Nmég mindig tartja magát,
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,és még mindig vannak Nigériában,
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,akik azt gondolják, \Nhogy nem történt emberrablás.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Pedig találkoztam olyanokkal -
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,a történtek által sokkolt szülőkkel -,
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,akik elmondták, hogy aznap, amikor Boko \NHaram terroristái elrabolták a lányukat,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,elrohantak a Sambisa erdőbe \Na lányokat szállító járművek után.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Fel voltak fegyverkezve bozótvágó\Nkésekkel, de vissza kellett fordulniuk,
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,mert Boko Haramnak puskái voltak.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Két év alatt a hírek középpontjába \Nóhatatlanul más került,
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,és két év múlva
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,már nem sokat hallottunk\Na chiboki lányokról.
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki azt feltételezte, hogy meghaltak.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,De tavaly áprilisban
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,meg tudtam szerezni ezt a videót.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy kimerevített kép abból a videóból,
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,amit a Boko Haram vett fel bizonyítékul,\Nhogy a lányok élnek.
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Valakin keresztül\Nmegszereztem ezt a videót.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Mielőtt közzétehettem volna,
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,el kellett utaznom Nigéria \Nészakkeleti részére,
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy a szülők hitelesítsék.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Nem kellett sokáig várnom a megerősítésre.
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik anya, amikor meglátta,\Nazt mondta,
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,hogy úgy leszedné a gyerekét
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,a laptopról,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,ha megtehetné.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Akik önök közül maguk is szülők, \Nahogyan én is az vagyok,
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,önök tudják csak átélni azt a fájdalmat,
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,amit ez az anya érzett.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Ez a videó indította el az egyeztető \Ntárgyalásokat a Boko Harammal.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Nigéria egyik szenátora mondta, \Nhogy e videó miatt
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,szálltak be a megbeszélésekbe,
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,mert egyébként már hosszú ideje\Nazt gondolták, hogy a lányok meghaltak.
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Huszonegy lányt kiszabadítottak\Ntavaly októberben.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos kétszázan még mindig hiányoznak.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Be kell valljam, nem voltam \Nelfogulatlan megfigyelő
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,a történet feldolgozásakor.
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Most is mérges vagyok, \Nha a lányok kiszabadításának
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,elszalasztott lehetőségeire gondolok.
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Mérges vagyok, ha arra gondolok, \Namit a szülők mondtak,
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha a lányok szülei gazdagok\Nés befolyásosak lennének,
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,már rég megtalálták volna őket.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Mérges vagyok,
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,mert az eset kacsaként történt tálalása
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,okozta a késedelmet -
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,erről határozottan meg vagyok győződve.
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Részben emiatt késlekedett a hazatérésük.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Ez érzékelteti számomra, mennyire \Nhalálosan veszélyesek a hamis hírek.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Mit tehetünk ezzel kapcsolatban?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Vannak nagyon okos emberek,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.28,Default,,0000,0000,0000,,okos mérnökök a Google-nál \Nés a Facebooknál,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,akik olyan technikával próbálkoznak, amely\Nmegakadályozza a hamis hírek terjedését.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,De ezen túl mindannyiunknak megvan\Na szerepe ezzel kapcsolatban -
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,engem is beleértve.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Mi osztjuk meg a tartalmakat.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Mi továbbítjuk a történeteket online.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Manapság mindannyian kiadók,\Nterjesztők vagyunk,
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,felelősségünk van.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Újságíróként
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.41,Default,,0000,0000,0000,,ellenőrzök, hitelesítek.
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Súgnak az ösztöneim, de azért kérdezek.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Miért mondja el nekem\Nez a valaki ezt a történetet?
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Mit nyer vele, ha megosztja\Nezt az információt?
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Van valami rejtett szándéka?
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Hiszem, hogy el kell kezdenünk \Nkemény kérdéseket feltenni
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.65,Default,,0000,0000,0000,,az interneten szerzett \Ninformációkkal kapcsolatban.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,A kutatások azt mutatják, hogy sokan \Nközülünk csak a főcímet olvassák el,
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,és már továbbítják is a történetet.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Csináltak már ilyet?
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Azt tudom, hogy én már igen.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,De mi lenne,
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,ha nem adnánk tovább mostantól olyan \Ninformációt, aminek az értéke kétséges?
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,És mi van, ha nem gondolunk \Na következményekre,
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,ha a továbbadott információ
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,szíthatja az erőszakot és a gyűlöletet?
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Mi van, ha nem gondolunk arra, hogy mi\Nlehet a következménye a valós életben
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,az általunk megosztott információnak?
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm, hogy meghallgattak.
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)