[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה לספר לכם סיפור על ילדה.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני לא יכולה לספר לכם את שמה האמיתי.
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,אז פשוט נקרא לה האדיזה.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,האדיזה בת 20.
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:12.49,Default,,0000,0000,0000,,היא ביישנית,
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,אך יש לה חיוך יפה שמאיר את פניה,
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא בכאב תמידי
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,והיא כנראה תצרוך תרופות עד סוף ימי חייה.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,אתם רוצים לדעת למה?
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,האדיזה היא נערה מצ'יבוק,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,וב14 באפריל, 2014, היא נחטפה
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,על ידי ארגון הטרור בוקו חראם.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,אך היא הצליחה לברוח,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,בכך שקפצה מהמשאית שהסיעה את הנערות.
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשהיא נחתה היא שברה את שתי רגליה,
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.97,Default,,0000,0000,0000,,והיא הייתה צריכה לזחול על הבטן\Nכדי להתחבא בין השיחים.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,היא סיפרה לי שהיא פחדה פחד מוות\Nשבוקו חראם יחזרו לתפוס אותה.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:58.36,Default,,0000,0000,0000,,היא הייתה אחת מ57 נערות שהצליחו לברוח\Nבכך שקפצו ממשאיות באותו היום.
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור הזה, בצדק, יצר גלים
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,בעולם כולו.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,אנשים כמו מישל אובמה, מללה ואחרים
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,תרמו את קולם במחאה,
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,ובערך באותו הזמן,\Nחייתי בלונדון באותו הזמן,
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:15.65,Default,,0000,0000,0000,,נשלחתי מלונדון לאבוג'ה\Nכדי לכסות את הפורום הכלכלי העולמי
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:18.65,Default,,0000,0000,0000,,שניגריה אירחה בפעם הראשונה.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשהגענו, היה ברור,\Nשהיה רק סיפור אחד שכל העיר דיברה עליו.
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,לחצנו על הממשלה.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:27.88,Default,,0000,0000,0000,,שאלנו שאלות קשות על מה הם עושים
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,כדי להחזיר את הנערות הללו.
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,מובן מאליו,
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,שהם לא היו שמחים מדי לשמוע את השאלות שלנו,
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,ובואו נאמר שקיבלנו כמות הולמת \Nשל "עובדות אלטרנטיביות",
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,(הקהל צוחק)
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,ניגרים בעלי השפעה סיפרו לנו באותו הזמן
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,שהיינו נאיביים,
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,שלא הבנו את המצב הפוליטי בניגריה.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם גם אמרו לנו,
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,שסיפור הנערות מצ'יבוק
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,היה מתיחה.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,למרבה הצער,\Nהעלילה הזו שמדובר במתיחה נמשכה,
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,ועד היום קיימים אנשים בניגריה
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,שמאמינים שהנערות מצ'יבוק מעולם לא נחטפו.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני דיברתי עם אנשים כמו אלו --
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,הורים שבורים,
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,שסיפרו לנו שביום ההוא\Nכשבוקו חראם חטפו את בנותיהם,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,הם רצו ליערות סמביסה אחרי המשאיות\Nשחטפו את בנותיהם.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,הם היו חמושים במאצ'טות,\Nאבל הם היו חייבים לחזור לאחור
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,כי לבוקו חראם היו רובים.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,במשך שנתיים, בצורה בלתי נמנעת,\Nהאג'נדה החדשותית המשיכה הלאה,
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,ובמשך שנתיים
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,לא שמענו הרבה על סיפור הנערות מצ'יבוק.
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,כולם פשוט הניחו שהן מתו.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,אבל באפריל של השנה שעברה,
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,הצלחתי להשיג את הוידאו הזה.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,זו תמונה מתוך הוידאו
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,שבוקו חראם הסריטו כהוכחה לחיים,
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,ודרך מקור שלי הצלחתי להשיג את הוידאו הזה.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,אבל לפני שיכלתי לפרסם אותו,
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,הייתי חייבת לצאת למסע\Nלצפון מזרח ניגריה
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,בכדי לדבר עם ההורים ולאמת את הסרט.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,לא הייתי צריכה לחכות הרבה להוכחה.
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,אחת האמהות, כשראתה את הסרט, אמרה לי
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,שאם היא רק הייתה יכולה להושיט יד למחשב
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,ולמשוך ממנו את הילדה שלה,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,היא הייתה עושה את זה.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,לאלו מכם שהם הורים, כמוני, בקהל,
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים רק לדמיין את הצער והכאב
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,שהאמא הזו חשה.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,הוידיאו הזה התניע שיחות של משא ומתן\Nעם בוקו חראם.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,וסנטור ניגרי אמר לי שבזכות הוידאו הזה
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,הם נכנסו לשיחות האלו.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שבמשך זמן רב הם פשוט הניחו\Nשהנערות מצ'יבוק מתו.
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,21 נערות שוחררו באוקטובר של השנה שעברה.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,למרבה הצער, כ200 נערות עדיין נעדרות.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,אני חייבת להודות שלא הייתי צופה קרת רוח
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שסיקרתי את הסיפור.
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,אני רותחת מזעם בכל פעם שאני חושבת\Nעל ההזדמנויות שפוספסו
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,להציל את הנערות האלו.
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,אני רותחת מזעם כשאני חושבת\Nעל מה שאמרו לי ההורים,
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,שאם אלה היו בנות של העשירים והחזקים,
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,היו מוצאים אותן הרבה יותר מוקדם.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,ואני רותחת מזעם
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,שהעלילה שמדובר בתרמית,
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,ובזה אני סמוכה ובטוחה,
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,גרמה לעיקוב;
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,היא חלק מהסיבה שעוקבה חזרתן.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,בעיניי זה ממחיש \Nאת הסכנה הקטלנית שבחדשות מזוייפות.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:33.45,Default,,0000,0000,0000,,אז מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,יש כמה אנשים מאוד חכמים,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.28,Default,,0000,0000,0000,,מהנדסים חכמים בגוגל ובפייסבוק,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,שמנסים להשתמש בטכנולוגיה כדי לעצור\Nאת ההתפשטות של חדשות מזוייפות.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,אך מעבר לכך, אני מאמינה,\Nשכל אחד פה -- אני ואתם --
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו תפקיד לשחק בזה.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,אנו אלה שמשתפים תוכן.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,אנו אלה שמשתפים את הסיפורים שלהם ברשת.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.81,Default,,0000,0000,0000,,בעידן המודרני, אנו המוציאים לאור,
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,ויש לנו אחריות.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,בעבודתי כעיתונאית,
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.41,Default,,0000,0000,0000,,אני בודקת, אני מאמתת,
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,אני בוטחת בתחושות שלי, \Nאך אני גם שואלת שאלות קשות.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,למה האדם הזה מספר לי את הסיפור הזה?
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,מה יש להם להרוויח \Nמלחלוק את האינפורמציה הזו?
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,האם יש להם אג'נדות חבויות?
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,אני באמת ובתמים מאמינה שכולנו חייבים\Nלהתחיל לשאול את השאלות הקשות
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,לגבי אינפורמציה שאנו מוצאים ברשת.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,מחקרים מראים שחלקנו \Nאפילו לא טורחים לקרוא מעבר לכותרת
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,לפני שאנחנו משתפים סיפורים.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,מי כאן עשה את זה?
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,אני יודעת שאני עשיתי את זה.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה אם
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,היינו מפסיקים לצרוך את האינפורמציה\Nבגובה הפנים?
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,מה אם היינו עוצרים כדי לחשוב על ההשלכות
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,של האינפורמציה שאנו מעבירים הלאה
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,והפוטנציאל שלה להסית אלימות או שנאה?
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,מה אם היינו עוצרים לחשוב\Nעל ההשלכות בחיים האמיתיים
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,של האינפורמציה שאנו משתפים?
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה על ההקשבה.
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)