[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous raconter l'histoire \Nd'une fille.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas vous dire \Nson vrai nom.
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Appelons-la Hadiza.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Hadiza a 20 ans.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle est timide,
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,mais elle a un beau sourire\Nqui lui illumine le visage.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle souffre en permanence.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Et elle sera probablement \Nsous médicaments le reste de sa vie.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez savoir pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Hadiza vient de Chibok,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,et le 14 avril 2014, elle a été enlevée
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,par des terroristes de Boko Haram.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle a réussi à s'enfuir,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,en sautant du camion \Nqui transportait les filles.
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle s'est cassé les deux jambes\Nen tombant,
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,et elle a dû ramper sur son ventre\Npour se cacher dans les buissons.
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit que l'idée que Boko Haram \Nrevienne la chercher la terrifiait.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Elle était une des 57 filles à avoir sauté\Ndu camion ce jour-là.
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire, assez justement, \Na fait des vagues
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,à travers le monde.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Michelle Obama, Malala,\Net d'autres personnalités
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,ont prêté leurs voix en protestation,
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,et pendant ce temps --\Nje vivais à Londres à ce moment-là --
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:15.65,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été envoyée de Londres à Abuja\Npour couvrir le Forum économique mondial
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,que le Nigéria accueillait \Npour la première fois.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand nous sommes arrivés,\Nune seule actualité s'imposait.
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait pression\Nsur le gouvernement,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons questionnés sans relâche\N
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,sur ce qu'ils faisaient \Npour ramener ces filles.
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Bien entendu,
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,ils n'aimaient pas trop nos questions,
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,et disons juste que nous avons reçu\Nune bonne dose de « faits alternatifs ».
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,D'influents Nigérians nous disaient \Nà l'époque
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,que nous étions naïfs,
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne comprenions pas \Nla situation politique au Nigeria.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils nous disaient aussi
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,que l'histoire des filles de Chibok
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,était un canular.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, ce soupçon\Nde canular perdure
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,et il y a encore \Ndes gens au Nigeria aujourd'hui
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,qui croient que les filles de Chibok \Nn'ont jamais été kidnappées.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant je parlais \Nà des gens comme ceux-ci --
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,des parents dévastés,
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,qui nous disaient que le jour\Noù Boko Haram a kidnappé leurs filles,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,ils ont couru derrière les camions avec\Nleurs filles à travers la forêt Sambisa.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient armés de machettes,\Nmais ils ont été obligés d'abandonner
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,parce que Boko Haram avait des fusils.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Pendant deux ans, inévitablement,\Nl'ordre du jour a changé,
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,et pendant deux ans,
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,nous avons à peine entendu parler\Ndes filles de Chibok.
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde les supposait mortes.
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais en avril l'année dernière,
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pu obtenir cette vidéo.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Voici une capture de la vidéo
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,que Boko Haram a filmé pour prouver\Nque les filles étaient en vie,
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,et à travers une source,\Nj'ai eu cette vidéo.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant de pouvoir la publier,
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dû partir au nord-est du Nigéria
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,pour parler aux parents, pour vérifier.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas eu à attendre longtemps\Npour avoir confirmation.
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Une des mamans, alors qu'elle regardait\Nla vidéo, m'a dit
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,que si elle pouvait traverser l'écran
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,et tirer sa fille de l'ordinateur,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,elle l'aurait fait.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux d'entre vous qui êtes parents,\Ncomme moi,
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez imaginer l'angoisse
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,ressentie par cette maman.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Cette vidéo sera le point de départ \Ndes négociations avec Boko Haram.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Et un sénateur nigérian m'a dit\Nque c'est grâce à cette vidéo
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils sont entrés dans ces négociations,
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils avaient supposé\Nque les filles de Chibok étaient mortes.
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,21 filles ont été libérées \Nen octobre l'année dernière.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, 200 d'entre elles\Nsont toujours disparues.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Je dois avouer que je n'ai pas était\Nune observatrice impartiale
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,en couvrant cette histoire.
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Ça me rend furieuse de penser\Naux opportunités gâchées
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,pour secourir ces filles.
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Ça me rend furieuse de penser\Nà ce que m'ont dit les parents,
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:10.13,Default,,0000,0000,0000,,que si c'était de filles \Nde familles riches et puissantes,
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,on les aurait retrouvées \Nbeaucoup plus tôt.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Ça me rend furieuse
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,que ce soupçon de canular,
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,et j'y crois fermement,
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,ait ralenti les choses ;
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,ça a en partie retardé leur retour.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Ça illustre pour moi \Nle danger mortel des fausses infos.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Donc que peut-on y faire ?
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des personnes très intelligentes,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.28,Default,,0000,0000,0000,,des ingénieurs chez Google et Facebook,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,qui utilisent la technologie pour empêcher \Nque ces fausses infos ne se répandent.
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais au-delà de ça, je pense que \Ntout le monde ici -- vous et moi --
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,nous avons un rôle à jouer.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes ceux \Nqui partageons les contenus.
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes ceux qui partageons\Nces histoires en ligne.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette ère, nous sommes tous éditeurs,
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons une responsabilité.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon travail en tant que journaliste,
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.41,Default,,0000,0000,0000,,je checke, je vérifie.
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Je fais confiance à mon instinct,\Nmais je pose des questions difficiles.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que cette personne \Nme raconte cette histoire ?
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Qu'ont-ils à gagner en partageant \Ncette information ?
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Qu'ont-ils derrière la tête ?
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous devons tous\Ncommencer à remettre en question
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,les informations \Nque nous trouvons en ligne.
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Des études montrent\Nque certains d'entre nous
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,vont rarement au-delà du titre\Nquand nous partageons les histoires.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Qui ici l'a déjà fait ?
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Moi je l'ai fait.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous arrêtions
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,de prendre l'info pour argent comptant ?
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Si nous nous arrêtions pour réfléchir\Naux conséquences
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,de l'information que nous allons propager
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:59.53,Default,,0000,0000,0000,,et son potentiel à inciter la violence \Nou la haine ?
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous nous arrêtions pour réfléchir\Naux conséquences réelles
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'information que nous partageons ?
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup de votre attention.
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)