1
00:00:01,033 --> 00:00:02,934
La majoria de la gent avui, gairebé dues

2
00:00:03,033 --> 00:00:06,166
terceres parts dels humans a la Terra,
no tenen Internet.

3
00:00:06,534 --> 00:00:10,468
I quan l'accés està disponible,
sovint és car i lent.

4
00:00:10,901 --> 00:00:14,335
Això significa que obtenir els materials
educatius més recents, per la majoria

5
00:00:14,400 --> 00:00:17,467
dels nens a les escoles del món,
resulta molt difícil i costós.

6
00:00:17,601 --> 00:00:21,601
Sovint els materials no són actualitzats,
o no disponibles en absolut.

7
00:00:22,100 --> 00:00:24,500
Per això Learning Equality
va crear KA Lite:

8
00:00:24,601 --> 00:00:27,801
per portar els materials educatius d'alta
qualitat com Khan Academy

9
00:00:27,968 --> 00:00:30,268
a llocs on Internet no hi arriba.

10
00:00:30,701 --> 00:00:33,235
Dispositius o targetes SD carregades
amb KA Lite

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,201
es poden portar a ma i utilitzar
lliurement fora de línia.

12
00:00:36,467 --> 00:00:39,201
Però una vegada arribats al seu destí, 
també cal poder gestionar

13
00:00:39,267 --> 00:00:41,467
els continguts i actualitzacions
de manera eficient,

14
00:00:41,601 --> 00:00:44,268
quan no n'hi ha Internet,
o l'ample de banda és limitat.

15
00:00:44,501 --> 00:00:46,801
Per ajudar a resoldre aquest problema,
estem entusiasmats

16
00:00:46,834 --> 00:00:48,834
d'anunciar la col·laboració amb
Outernet,

17
00:00:48,934 --> 00:00:52,034
i la sortida d'un nou i emocionant
benefici a la nostra campanya.

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,100
Gràcies, Jamie!

19
00:00:54,300 --> 00:00:56,400
Estem encantats de col·laborar amb
Learning Equality

20
00:00:56,601 --> 00:01:00,901
per crear una versió de Lighthouse que
ve amb el KA Lite pre-instal·lat.

21
00:01:02,200 --> 00:01:04,566
L'hem batejat:
KA Lighthouse!

22
00:01:05,033 --> 00:01:08,033
Lighthouse funciona com un ruter WiFi
ajuntat amb un disc dur.

23
00:01:08,200 --> 00:01:11,600
Qualsevol dispositiu habilitat per WiFi,
com un smartphone, tablet o portàtil,

24
00:01:11,734 --> 00:01:14,501
pot connectar-se a Lighthouse i navegar
pels seus continguts.

25
00:01:14,601 --> 00:01:17,801
Com tots els cursos de la Khan Academy
en un KA Lighthouse.

26
00:01:18,133 --> 00:01:20,634
Estem més o menys en el mig
del no res a Illinois.

27
00:01:20,767 --> 00:01:23,401
Penjarem una antena parabòlica
a un arbre qualssevol,

28
00:01:23,534 --> 00:01:27,934
i en uns minuts tindrem la biblioteca
digital en funcionament.

29
00:01:28,934 --> 00:01:32,635
El què fa Outernet especial és quan
es connecta a una parabòlica,

30
00:01:32,868 --> 00:01:36,168
a qualsevol part del món, el disc dur
de Lighthouse comença a descarregar

31
00:01:36,267 --> 00:01:38,968
nous continguts de satèl·lits
Outernet a l'espai.

32
00:01:39,067 --> 00:01:43,067
Nous cursos, nous vídeos, llibres nous...
el que desitgem.

33
00:01:43,234 --> 00:01:44,534
Tot de forma gratuïta!

34
00:01:44,667 --> 00:01:47,301
Outernet està dissenyat per treballar
allà on l'Internet no pot,

35
00:01:47,467 --> 00:01:52,701
utilitzant les mateixes antenes que ja hi
són fins i tot a les aldees més remotes.

36
00:01:53,901 --> 00:01:56,001
Estem encantats de donar suport a
Learning Equality

37
00:01:56,133 --> 00:01:57,600
en la seva creació de Kolibri,

38
00:01:57,734 --> 00:02:00,134
i treballar per enviar encara més
continguts educatius

39
00:02:00,234 --> 00:02:02,768
a les parts més remotes del món.

40
00:02:03,667 --> 00:02:04,734
Gràcies Thane!

41
00:02:05,033 --> 00:02:08,567
Fer donació a la nostra campanya Kolibri
i seleccionar el KA Lighthouse,

42
00:02:08,767 --> 00:02:11,401
per vosaltres mateixos, o per regalar a
una comunitat que coneixeu,

43
00:02:11,534 --> 00:02:15,834
ajudarà a difondre les oportunitats 
educatives per tot el món!

44
00:02:16,167 --> 00:02:19,768
Doneu suport a Kolibri comprant o
regalant KA Lighthouse

45
00:02:19,901 --> 00:02:23,769
Visiteu learningequality.org/kolibri