1
00:00:06,374 --> 00:00:07,174
Salve.

2
00:00:07,563 --> 00:00:11,813
Nel video precedente abbiamo visto 
che le cose fonetiche

3
00:00:11,913 --> 00:00:15,309
come il luogo
o il modo d'articolazione

4
00:00:15,409 --> 00:00:18,201
non indicano
semplicemente come

5
00:00:18,426 --> 00:00:20,726
le persone producono
le consonanti.

6
00:00:21,204 --> 00:00:24,104
Ma svolgono un ruolo
importante nel linguaggio.

7
00:00:25,191 --> 00:00:26,993
Svolgono quel ruolo
quando un bambino

8
00:00:27,093 --> 00:00:29,043
acquisisce la propria lingua;

9
00:00:29,281 --> 00:00:31,881
quando un parlante
commette degli errori;

10
00:00:32,744 --> 00:00:37,624
quando organizzano l'insieme
dei consonanti in una lingua.

11
00:00:38,480 --> 00:00:43,225
Questo insieme può essere organizzato
in una tabella rettangolare.

12
00:00:43,676 --> 00:00:47,139
E le righe e le
colonne corrispondono

13
00:00:47,362 --> 00:00:49,662
al luogo e al modo
d'articolazione.

14
00:00:50,391 --> 00:00:55,133
Discuteremo meglio dell'argomento
con i miei studenti Inge e Marten.

15
00:00:55,994 --> 00:00:58,569
>> La mia prima domanda
riguarda questa tabella,

16
00:00:58,669 --> 00:01:01,949
ma dal punto di vista
del cambiamento linguistico.

17
00:01:02,049 --> 00:01:05,914
Abbiamo visto nell'ultimo modulo
che tutte le lingue cambiano,

18
00:01:06,126 --> 00:01:09,099
e che forse parlavamo in modo
molto diverso 10.000 anni fa.

19
00:01:09,199 --> 00:01:12,310
Quindi se 10.000 anni fa
parlavamo in modo diverso,

20
00:01:12,410 --> 00:01:15,952
usavamo anche suoni
diversi in una data lingua?

21
00:01:16,490 --> 00:01:18,640
>> Sì, possiamo esserne
abbastanza sicuri.

22
00:01:18,740 --> 00:01:22,179
È sicuro che
fosse così, perché

23
00:01:22,430 --> 00:01:26,094
molti aspetti della lingua
cambiano incessantemente.

24
00:01:26,482 --> 00:01:30,229
E le consonanti, ma anche
le vocali, sono tra questi.

25
00:01:30,329 --> 00:01:33,002
Quindi il modo in cui le
consonanti vengono prodotte,

26
00:01:33,002 --> 00:01:38,303
o il tipo di consonanti presenti in
una lingua, sono fattori che cambiano.

27
00:01:38,403 --> 00:01:39,653
10.000 anni fa,

28
00:01:40,427 --> 00:01:44,118
i nostri antenati avevano
sicuramente consonanti diverse.

29
00:01:44,538 --> 00:01:47,618
>> Ok, ma c'è
qualcosa di strano,

30
00:01:47,618 --> 00:01:52,308
perché prima ha detto
che non ci è possibile sapere

31
00:01:52,584 --> 00:01:54,495
come le persone
parlavano 10.000 anni fa,

32
00:01:54,595 --> 00:01:56,072
perché non ci
sono registrazioni.

33
00:01:56,172 --> 00:01:57,972
Perché la lingua è fugace,

34
00:01:58,239 --> 00:02:01,457
quindi come facciamo a sapere
che le consonanti sono cambiate?

35
00:02:01,557 --> 00:02:04,149
>> Ok, giusto. Devo ammettere

36
00:02:04,637 --> 00:02:07,237
che non possiamo
essere veramente sicuri,

37
00:02:07,337 --> 00:02:09,263
perché non ci sono
delle registrazioni

38
00:02:09,263 --> 00:02:14,912
di come le persone parlavano
10.000 o solo 300 anni fa.

39
00:02:15,285 --> 00:02:20,105
Non sappiamo come parlavano,
ma sappiamo che dovevano farlo

40
00:02:20,205 --> 00:02:24,565
in modo diverso, perché la
lingua cambia incessantemente.

41
00:02:24,665 --> 00:02:28,725
E questo non poteva essere
diverso 10.000 anni fa.

42
00:02:28,825 --> 00:02:31,925
>> Quindi che tipo di prove
sostengono questa tesi?

43
00:02:32,834 --> 00:02:38,181
>> Possiamo capire in parte
quali erano i suoni delle lingue

44
00:02:38,767 --> 00:02:42,198
a quell'epoca --10.000 anni 
sono troppi --

45
00:02:42,298 --> 00:02:43,972
>> Mm-hm.
>> -- ma per un certo punto nel passato,

46
00:02:44,405 --> 00:02:45,855
lo possiamo capire.

47
00:02:45,985 --> 00:02:48,285
E ci sono diversi
metodi per farlo.

48
00:02:48,525 --> 00:02:52,935
Uno è il confronto tra le lingue,
quindi se ci sono delle lingue

49
00:02:53,180 --> 00:02:57,180
imparentate con la tua, possiamo
vedere che tipo di consonanti hanno.

50
00:02:58,865 --> 00:03:01,865
L'inglese è imparentato
con il tedesco e l'olandese.

51
00:03:01,965 --> 00:03:06,015
L'inglese ha la parola "night" che
ha due consonanti: la "n" e la "t".

52
00:03:08,055 --> 00:03:10,142
Ma il tedesco e l'olandese
hanno una terza consonante,

53
00:03:10,242 --> 00:03:12,837
entrambe dicono [naχt].

54
00:03:13,088 --> 00:03:15,350
C'è quella consonante "χ".

55
00:03:16,357 --> 00:03:20,028
Visto che ci sono due lingue
che possiedono quei suoni,

56
00:03:20,466 --> 00:03:27,746
significa che forse anche l'inglese
l'ha avuto ad un certo punto.

57
00:03:28,661 --> 00:03:32,661
E fortunatamente in inglese abbiamo
un altro aspetto che lo dimostra,

58
00:03:33,042 --> 00:03:35,234
un'altra prova, dovrei dire.

59
00:03:35,922 --> 00:03:37,390
Ovvero la scrittura.

60
00:03:37,490 --> 00:03:39,875
La cosa meravigliosa
dell'inglese è che

61
00:03:39,975 --> 00:03:42,325
ha una scrittura
molto conservativa.

62
00:03:43,325 --> 00:03:44,923
La scrittura non è cambiata,

63
00:03:45,023 --> 00:03:49,615
o almeno non è cambiata così
tanto negli ultimi secoli

64
00:03:49,990 --> 00:03:51,990
Ma i suoni
probabilmente sì.

65
00:03:52,703 --> 00:03:55,153
Quindi come scrive
in inglese "night"?

66
00:03:55,282 --> 00:03:56,876
Beh, con una
"g" e una "h".

67
00:03:56,976 --> 00:03:58,472
C'è una "g" e una
"h" in mezzo,

68
00:03:58,572 --> 00:04:02,150
una "g" e una
"h" proprio lì dove

69
00:04:02,250 --> 00:04:04,700
le altre lingue hanno
il suono /χ/.

70
00:04:05,316 --> 00:04:08,398
E non è assurdo pensare
che forse quelle "g" e "h"

71
00:04:08,398 --> 00:04:13,367
si pronunciassero /χ/ 
anche in inglese.

72
00:04:13,467 --> 00:04:17,216
Quindi guardando la scrittura
e confrontandola con altre lingue,

73
00:04:17,317 --> 00:04:23,018
capiamo che probabilmente l'inglese
aveva almeno un'altra consonante

74
00:04:23,118 --> 00:04:24,873
qualche secolo fa.

75
00:04:25,249 --> 00:04:29,120
>> Ok, quindi abbiamo stabilito
che il cambiamento c'è.

76
00:04:30,681 --> 00:04:33,179
E abbiamo stabilito
come esplorarlo,

77
00:04:33,279 --> 00:04:37,120
ma ancora non capisco
perché i suoni cambino.

78
00:04:38,738 --> 00:04:42,217
>> Sì, già. È una
domanda interessante.

79
00:04:42,617 --> 00:04:46,634
È una domanda difficile,
ma una risposta c'è,

80
00:04:46,734 --> 00:04:50,287
o perlomeno c'è una risposta
a una grande parte della domanda.

81
00:04:51,138 --> 00:04:56,024
Bisogna distinguere due fattori.

82
00:04:56,749 --> 00:05:00,845
Il primo è un fattore interno,
interno alla lingua.

83
00:05:00,945 --> 00:05:03,795
È qualcosa che accade
naturalmente alla lingua

84
00:05:03,895 --> 00:05:05,800
se la lasci così com'è 
abbastanza a lungo.

85
00:05:06,596 --> 00:05:08,937
Alcune cose
cominciano a cambiare,

86
00:05:09,337 --> 00:05:12,184
soprattutto la pronuncia.

87
00:05:13,652 --> 00:05:17,160
Ne parleremo
successivamente nel MOOC;

88
00:05:17,260 --> 00:05:21,942
nel quinto modulo spiegherò
più in dettaglio come accade

89
00:05:22,193 --> 00:05:25,283
e perché accade, per
ora posso solo dire che

90
00:05:25,510 --> 00:05:29,797
un fattore che ha un ruolo chiave
è l'acquisizione linguistica.

91
00:05:29,897 --> 00:05:33,453
I bambini imparano
la lingua dai genitori,

92
00:05:34,041 --> 00:05:36,469
ma quando lo fanno
non creano una

93
00:05:36,694 --> 00:05:39,826
copia esatta della
lingua dei loro genitori.

94
00:05:40,090 --> 00:05:41,840
La cambiano un po'.

95
00:05:41,940 --> 00:05:45,486
Ma di nuovo, ne parleremo
ancora nel quinto modulo

96
00:05:45,837 --> 00:05:46,787
del MOOC.

97
00:05:47,232 --> 00:05:49,840
>> Ok, quindi questo era
il cambiamento interno.

98
00:05:49,940 --> 00:05:52,031
Ma riguardo quello esterno?

99
00:05:52,260 --> 00:05:54,860
>> Sì, ok. Cosa pensi
significhi esterno?

100
00:05:55,374 --> 00:06:00,079
>> Sì. Mi fa pensare al fatto
che le lingue a volte prendono

101
00:06:00,179 --> 00:06:01,671
delle parole da altre lingue.

102
00:06:01,771 --> 00:06:04,047
>> Esatto. Significa
esattamente questo.

103
00:06:04,147 --> 00:06:08,119
Ed è questo l'altro
fattore importante.

104
00:06:08,219 --> 00:06:11,530
Le lingue sono
in contatto tra loro.

105
00:06:12,294 --> 00:06:16,212
Ho detto "Se la lingua è isolata 
abbastanza a lungo" -- a volte accade:

106
00:06:16,312 --> 00:06:18,484
quella lingua potrebbe
essere parlata su un'isola

107
00:06:18,584 --> 00:06:21,499
che non ha molti contatti
con altre lingue --

108
00:06:21,599 --> 00:06:24,051
Ma nella storia dell'umanità,

109
00:06:24,877 --> 00:06:29,852
tipicamente, le persone conoscono altre
persone che parlano altre lingue.

110
00:06:30,252 --> 00:06:32,397
E magari hanno
preso delle parole,

111
00:06:32,497 --> 00:06:35,613
e le hanno integrate
nella propria lingua.

112
00:06:36,677 --> 00:06:41,355
E la cosa interessante è che questo 
è successo anche con l'inglese,

113
00:06:41,667 --> 00:06:47,448
e ha coinvolto anche il suono /χ/
di cui abbiamo parlato prima.

114
00:06:47,886 --> 00:06:51,641
Perché a volte delle persone
di lingua inglese vogliono parlare

115
00:06:52,006 --> 00:06:55,907
tedesco, o perlomeno vogliono
dire alcune parole tedesche

116
00:06:56,007 --> 00:07:00,182
o alcuni nomi tedeschi;
ad esempio se piace loro la musica

117
00:07:00,444 --> 00:07:06,345
e vogliono parlare del compositore
tedesco, Johann Sebastian Ba-.

118
00:07:07,083 --> 00:07:10,706
E lì c'è un qualcosa che
dovrebbe essere pronunciato.

119
00:07:10,994 --> 00:07:12,694
Un tedesco direbbe ['baχ].

120
00:07:13,121 --> 00:07:16,475
Ma l'inglese non ha
più il suono /χ/".

121
00:07:17,038 --> 00:07:19,824
>> Quindi immagino che a quel
punto un parlante inglese userebbe

122
00:07:19,924 --> 00:07:23,924
la consonante che nel suo repertorio
si avvicini di più a quel suono?

123
00:07:24,170 --> 00:07:25,520
Quindi sarebbe...

124
00:07:27,250 --> 00:07:28,921
>> Sarebbe /k/, sì.

125
00:07:29,021 --> 00:07:33,350
E questa è un'altra prova,

126
00:07:33,450 --> 00:07:35,236
una prova interessante,

127
00:07:35,473 --> 00:07:40,889
che dimostra che quest'aspetto,
che queste caratteristiche,

128
00:07:40,989 --> 00:07:44,039
che queste dimensioni fonetiche, hanno
un ruolo nel sistema del linguaggio.

129
00:07:45,470 --> 00:07:47,323
Quando le persone devono
pronunciare un suono,

130
00:07:47,423 --> 00:07:49,211
utilizzano quello
più vicino.

131
00:07:49,311 --> 00:07:51,840
Cosa significa 'più vicino'?
Significa 'più vicino' nella tabella.

132
00:07:51,940 --> 00:07:53,239
E questo che significa?

133
00:07:53,339 --> 00:07:57,508
Significa che è il suono in
cui devi cambiare di meno

134
00:07:57,608 --> 00:08:01,167
questi parametri. In questo
caso, devi dire /χ/,

135
00:08:02,393 --> 00:08:04,821
ma esso non c'è nel tuo sistema.

136
00:08:04,921 --> 00:08:07,409
Quindi prendi qualcosa
che ci si avvicina.

137
00:08:07,509 --> 00:08:10,897
Beh, la /χ/ è una
consonante velare,

138
00:08:10,997 --> 00:08:13,197
si produce nel retro
della bocca,

139
00:08:13,475 --> 00:08:17,746
proprio come /k/: l'unica differenza
tra /χ/ e /k/ è

140
00:08:18,121 --> 00:08:23,069
il tipo d'articolazione, il modo in cui
il flusso d'aria viene modificato.

141
00:08:23,515 --> 00:08:28,517
/k/ è un'esplosione,
/χ/ è fricativa,

142
00:08:28,617 --> 00:08:31,691
si produce un po' di rumore
occludendo l'aria

143
00:08:31,791 --> 00:08:33,623
nella stessa area della bocca.

144
00:08:34,279 --> 00:08:37,150
Quindi le persone possono

145
00:08:37,250 --> 00:08:40,785
calcolare qual è il
suono più simile,

146
00:08:41,049 --> 00:08:47,099
e lo fanno a seconda delle
caratteristiche fonetiche.

147
00:08:47,425 --> 00:08:50,009
>> Questo mi fa pensare
all'hawaiano,

148
00:08:50,109 --> 00:08:52,059
di cui abbiamo parlato
nel video precedente.

149
00:08:52,159 --> 00:08:55,706
Perché l'hawaiano possiede
poche consonanti, giusto?

150
00:08:56,028 --> 00:08:58,004
>> Giusto.
>> Quindi sarebbe interessante

151
00:08:58,004 --> 00:08:59,756
se prendessero delle parole,

152
00:08:59,856 --> 00:09:01,238
dovrebbero adattarle.

153
00:09:01,338 --> 00:09:02,793
>> Sì, giusto.

154
00:09:02,893 --> 00:09:06,865
Dovrebbero prendere
le consonanti più vicini,

155
00:09:07,499 --> 00:09:10,706
ma in effetti hanno
così poche consonanti

156
00:09:10,806 --> 00:09:16,130
che il suono più vicino sarebbe
lo stesso molto diverso.

157
00:09:16,230 --> 00:09:17,830
C'è un esempio famoso.

158
00:09:19,211 --> 00:09:22,164
Le Hawaii fanno parte
degli Stati Uniti.

159
00:09:23,002 --> 00:09:24,959
E alle Hawaii prendono
molte parole in prestito,

160
00:09:25,059 --> 00:09:30,240
tra cui molte in inglese, con
il loro piccolo insieme di consonanti.

161
00:09:31,130 --> 00:09:34,810
Non hanno la "t",
come abbiamo visto.

162
00:09:34,910 --> 00:09:37,289
La loro "t" viene pronunciata
a volte come una "k".

163
00:09:37,389 --> 00:09:40,385
In effetti, anche la loro "s"
si pronuncia come una "k".

164
00:09:40,834 --> 00:09:42,949
Quindi è abbastanza risaputo

165
00:09:43,237 --> 00:09:47,274
che "Christmas" in hawaiano
si dice "Kalikimaka".

166
00:09:47,600 --> 00:09:50,219
Per noi è quasi irriconoscibile

167
00:09:50,319 --> 00:09:54,495
la parola "Christmas", ma 
"Kaliki" è "Chri", giusto?

168
00:09:54,595 --> 00:09:59,270
Quindi la "k" è lì, la
"r" diventa una "l": "kali".

169
00:09:59,821 --> 00:10:05,039
E poi "ki" è lo "st"
di "Chri-st-mas", giusto?

170
00:10:05,139 --> 00:10:07,630
Quindi anche
"st" diventa "k".

171
00:10:07,730 --> 00:10:10,680
Quindi i cambiamenti possono
essere molto grandi

172
00:10:11,487 --> 00:10:14,440
se in una lingua non
ci sono molte scelte.

173
00:10:15,240 --> 00:10:18,507
Ma comunque, si può
calcolare quale sia

174
00:10:18,607 --> 00:10:22,826
il suono più vicino
in un dato sistema.

175
00:10:22,926 --> 00:10:23,961
>> Mm-hm, ok.

176
00:10:27,931 --> 00:10:31,570
>> Sono sicuro che anche la
vostra lingua abbia preso parole

177
00:10:31,670 --> 00:10:32,828
da altre lingue.

178
00:10:32,928 --> 00:10:36,380
Se non parlate l'inglese, sicuramente
avrà preso parole dall'inglese.

179
00:10:36,480 --> 00:10:40,427
Se parlate l'inglese, l'inglese
ha preso parole ovunque,

180
00:10:40,527 --> 00:10:43,400
come dal francese
o dal tedesco.

181
00:10:44,510 --> 00:10:47,899
Cosa fate nella vostra
lingua per creare i suoni

182
00:10:47,999 --> 00:10:51,049
di quelle parole prese
in prestito da altre lingue?

183
00:10:51,149 --> 00:10:54,356
Vi invito a parlarne
nel forum.

184
00:10:55,783 --> 00:10:58,933
E nel prossimo video faremo
qualche lavoro pratico.

185
00:10:59,351 --> 00:11:01,651
attraverso il sistema
di consonanti

186
00:11:01,857 --> 00:11:04,207
delle lingue
dei nostri informatori.