WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
Soyuzmultfilm
1975
subbed & translated by Eus

00:00:05.000 --> 00:00:18.014
IN THE PORT

00:00:18.014 --> 00:00:23.003
We have gathered at the port,
We have gathered at the port,
We have gathered at the port today

00:00:23.003 --> 00:00:28.039
And we stand with open mouths (3 x)

00:00:28.039 --> 00:00:33.005
All that water and those piers (2x)
It's all so large and wide

00:00:33.005 --> 00:00:38.075
Outside the port, the ships arrive (2x)
The sea lies full of them

00:00:38.075 --> 00:00:59.039
The harbor there is called a roadstead
The sea out there is called a roadstead, guys!

00:00:59.039 --> 00:01:04.065
We have gathered at the port,
We have gathered at the port,
We gathered at the port today

00:01:04.065 --> 00:01:09.078
And we stand with open mouths (3 x)

00:01:09.078 --> 00:01:14.087
inside the port at every pier(2)
ships and people come and go

00:01:14.087 --> 00:01:20.007
It's where all the sea-routes start(2x)
And where they find their end!!

00:01:20.007 --> 00:01:41.002
Here, you leave the land behind
and you wave your loved ones out
or await them when they come back.

00:01:41.002 --> 00:01:46.011
Day and night the port is rumbling (3x)

00:01:46.011 --> 00:01:51.031
And we stand with open mouth (3x)

00:01:51.031 --> 00:01:56.033
Who has never seen a port( 2x)
look how big those sea-ships are!

00:01:56.033 --> 00:02:01.053
They reach far up in the sky( 2x)
as do their ropes of tar!

00:02:01.053 --> 00:02:11.064
Hearing about the ports and the roadsteads 
can certainly be interesting!

00:02:11.064 --> 00:04:29.006
Hearing about the ports and the roadsteads 
can certainly be interesting!

00:04:29.006 --> 00:04:34.033
Make your noises motors,
and produce your smoke.

00:04:34.033 --> 00:04:40.016
Through the waters cuts the blade
and leaves a whirling stream

00:04:40.016 --> 00:04:51.018
Through the waters (3 x)
The cutter races on

00:04:51.018 --> 00:05:02.024
Through the waters (3x)
The cutter races on

00:05:02.024 --> 00:05:13.009
Climbing the waves like an alpinist
It slides head down 
over the top right down

00:05:13.009 --> 00:05:25.013
Every wave it rises(3 x )
and topples down again.

00:05:25.013 --> 00:05:36.001
Every wave it rises(3 x )
,and topples down again.

00:05:36.001 --> 00:05:47.077
Like in kindergarten it wave us 
back and forth. How it leads so smoothly 
the big ships to the port

00:05:47.077 --> 00:05:59.015
How it leads so smoothly (3 x) 
the big ships to the port

00:05:59.015 --> 00:07:59.062
How it leads so smoothly (3 x) 
the big ships to the port

00:07:59.062 --> 00:08:05.063
This is all I have to dock

00:08:05.063 --> 00:08:11.059
Shouted a hoarse deep voice,

00:08:11.059 --> 00:08:17.025
Old brown timber

00:08:17.025 --> 00:08:26.009
From deep in the taiga it has come
chaining this old bear
with an anchor chain.

00:08:26.009 --> 00:08:39.005
How could I not scream?
How could I not honk?

00:08:39.005 --> 00:08:49.001
I was not used to getting weary
Now, even standing wears me out.

00:08:49.001 --> 00:10:28.022
If you promise to not hurt me -
I will quickly now unload.

00:10:28.022 --> 00:10:36.096
Ships at sea
Are like birds in the wild.

00:10:36.096 --> 00:10:45.056
Into the expanses of the unknown,
bravely, carry them the waves.

00:10:45.056 --> 00:10:54.037
They just go on floating somewhere
Following the sunset.

00:10:54.037 --> 00:11:02.094
And the funny, cheerful dolphins
always escort the big boats

00:11:02.094 --> 00:11:20.031
So nice dolphins, so silky dolphins
You look into
Intelligent eyes

00:11:20.031 --> 00:11:46.004
So modest Dolphins are 
so kind they are
As many tale does tell.

00:11:46.004 --> 00:11:54.079
On the azure ocean
There is a Mysterious Island

00:11:54.079 --> 00:12:03.014
But to find it in the fog
Sailors so easily

00:12:03.014 --> 00:12:11.046
Among the waves will miss the beach
Only he who believes in fairy tales

00:12:11.046 --> 00:12:20.001
is able to find it
and tell the tale to all.

00:12:20.001 --> 00:12:37.023
So nice dolphins, so silky dolphins
You look into
Intelligent eyes

00:12:37.023 --> 00:13:26.041
So modest Dolphins are 
so kind they are
As many tale does tell.

00:13:26.041 --> 00:13:31.071
We have gathered at the port,
We have gathered at the port,
We have gathered at the port today

00:13:31.071 --> 00:13:36.079
And we stand with open mouths (3 x)

00:13:36.079 --> 00:13:41.009
All that water and those piers (2x)
It's all so large and wide

00:13:41.009 --> 00:13:47.015
Outside the port, the ships arrive (2x)
The sea lies full of them

00:13:47.015 --> 00:14:07.079
The harbor there is called a roadstead
The sea out there is called a roadstead, guys!

00:14:07.079 --> 00:14:13.005
We have gathered at the port,
We have gathered at the port,
We have gathered at the port today

00:14:13.005 --> 00:14:18.018
And we stand with open mouths (3x)

00:14:18.018 --> 00:14:23.027
Inside the port at every pier(2)
ships and people come and go

00:14:23.027 --> 00:14:28.047
It's where all the sea-routes start(2x)
And where they find their end!!

00:14:28.047 --> 00:14:49.042
Here, you leave the land behind
and you wave your loved ones out
or await them when they come back.

00:14:49.042 --> 00:14:51.051
Day and night the port is rumbling (3x)

00:14:51.051 --> 00:14:54.041
written by Sergei Kozlov, Vladimir Valutsky
words (poems) 
Sergei Kozlov, Oleg Anofriyev

00:14:54.041 --> 00:14:56.094
directed by Inessa Kovalevskaya

00:14:56.094 --> 00:14:59.068
art director Stanislav Sokolov
artists S. Skrebneva,

00:14:59.068 --> 00:14:59.071
music Mark Minkov
art director Stanislav Sokolov
artists S. Skrebneva,

00:14:59.071 --> 00:15:02.098
music Mark Minkov

00:15:02.098 --> 00:15:06.000
cameraman S. Koshcheyeva sound Vladimir Kutuzov
script editor Petr Frolov
cutter I. Gerassimova

00:15:06.000 --> 00:15:09.093
artists Anna Atamanova, Irina Svetlitsa
Assistents T litko, 
E gololobova, L Krytobskaya

00:15:09.093 --> 00:15:18.044
animators Oleg Komarov, Victor Likhachev
Elvira Maslova,Alexander Gorlenko, Oleg Safronov, 
Lev Ryabinin, Vladimir Arbekov,Joseph Kuroyan,

00:15:18.044 --> 00:15:26.057
Vitaly Bobrov, Alexander Mazaev, Olga Orlova
voice artists 
Oleg Anofriyev, Valentina Tolkunova

00:15:26.057 --> 00:15:29.007
Financial director F Ivanov

00:15:29.007 --> 99:59:59.999
the end