Soyuzmultfilm
1975
subbed & translated by Eus

IN THE PORT

We have gathered at the port,
We have gathered at the port,
We have gathered at the port today

And we stand with open mouths (3 x)

All that water and those piers (2x)
It's all so large and wide

Outside the port, the ships arrive (2x)
The sea lies full of them

The harbor there is called a roadstead
The sea out there is called a roadstead, guys!

We have gathered at the port,
We have gathered at the port,
We gathered at the port today

And we stand with open mouths (3 x)

inside the port at every pier(2)
ships and people come and go

It's where all the sea-routes start(2x)
And where they find their end!!

Here, you leave the land behind
and you wave your loved ones out
or await them when they come back.

Day and night the port is rumbling (3x)

And we stand with open mouth (3x)

Who has never seen a port( 2x)
look how big those sea-ships are!

They reach far up in the sky( 2x)
as do their ropes of tar!

Hearing about the ports and the roadsteads 
can certainly be interesting!

Hearing about the ports and the roadsteads 
can certainly be interesting!

Make your noises motors,
and produce your smoke.

Through the waters cuts the blade
and leaves a whirling stream

Through the waters (3 x)
The cutter races on

Through the waters (3x)
The cutter races on

Climbing the waves like an alpinist
It slides head down 
over the top right down

Every wave it rises(3 x )
and topples down again.

Every wave it rises(3 x )
,and topples down again.

Like in kindergarten it wave us 
back and forth. How it leads so smoothly 
the big ships to the port

How it leads so smoothly (3 x) 
the big ships to the port

How it leads so smoothly (3 x) 
the big ships to the port

This is all I have to dock

Shouted a hoarse deep voice,

Old brown timber

From deep in the taiga it has come
chaining this old bear
with an anchor chain.

How could I not scream?
How could I not honk?

I was not used to getting weary
Now, even standing wears me out.

If you promise to not hurt me -
I will quickly now unload.

Ships at sea
Are like birds in the wild.

Into the expanses of the unknown,
bravely, carry them the waves.

They just go on floating somewhere
Following the sunset.

And the funny, cheerful dolphins
always escort the big boats

So nice dolphins, so silky dolphins
You look into
Intelligent eyes

So modest Dolphins are 
so kind they are
As many tale does tell.

On the azure ocean
There is a Mysterious Island

But to find it in the fog
Sailors so easily

Among the waves will miss the beach
Only he who believes in fairy tales

is able to find it
and tell the tale to all.

So nice dolphins, so silky dolphins
You look into
Intelligent eyes

So modest Dolphins are 
so kind they are
As many tale does tell.

We have gathered at the port,
We have gathered at the port,
We have gathered at the port today

And we stand with open mouths (3 x)

All that water and those piers (2x)
It's all so large and wide

Outside the port, the ships arrive (2x)
The sea lies full of them

The harbor there is called a roadstead
The sea out there is called a roadstead, guys!

We have gathered at the port,
We have gathered at the port,
We have gathered at the port today

And we stand with open mouths (3x)

Inside the port at every pier(2)
ships and people come and go

It's where all the sea-routes start(2x)
And where they find their end!!

Here, you leave the land behind
and you wave your loved ones out
or await them when they come back.

Day and night the port is rumbling (3x)

written by Sergei Kozlov, Vladimir Valutsky
words (poems) 
Sergei Kozlov, Oleg Anofriyev

directed by Inessa Kovalevskaya

art director Stanislav Sokolov
artists S. Skrebneva,

music Mark Minkov
art director Stanislav Sokolov
artists S. Skrebneva,

music Mark Minkov

cameraman S. Koshcheyeva sound Vladimir Kutuzov
script editor Petr Frolov
cutter I. Gerassimova

artists Anna Atamanova, Irina Svetlitsa
Assistents T litko, 
E gololobova, L Krytobskaya

animators Oleg Komarov, Victor Likhachev
Elvira Maslova,Alexander Gorlenko, Oleg Safronov, 
Lev Ryabinin, Vladimir Arbekov,Joseph Kuroyan,

Vitaly Bobrov, Alexander Mazaev, Olga Orlova
voice artists 
Oleg Anofriyev, Valentina Tolkunova

Financial director F Ivanov

the end