1
00:00:15,664 --> 00:00:19,026
Boli sme lovci a rolníci

2
00:00:19,028 --> 00:00:22,998
Hranice boli všade

3
00:00:22,998 --> 00:00:29,998
Boli sme ohraničený iba Zemou, oceánom a oblohou

4
00:00:30,428 --> 00:00:35,640
Otvorená cesta stále jemne volá

5
00:00:35,640 --> 00:00:42,640
Naša malá modrá guľa je blázinec všetkých ostatných stoviek, tisícok, miliónov svetov

6
00:00:45,259 --> 00:00:49,308
My, čo nevieme ani usporiadať našu planétu do poriadku

7
00:00:49,308 --> 00:00:51,808
Rozpoltený nenávisťami a rivalitou

8
00:00:51,808 --> 00:00:56,299
Sme to my, kto má cestovať von do vesmíru?

9
00:00:56,299 --> 00:00:59,788
Za čas kedy budeme pripravený osídliť iba tie najbližsie, iné planetárne systemy

10
00:00:59,789 --> 00:01:03,079
Zmeníme sa

11
00:01:03,079 --> 00:01:06,180
Jednoduchý prechod toľkých generácii nás zmení

12
00:01:06,180 --> 00:01:09,620
Potreba nás zmení

13
00:01:09,620 --> 00:01:14,079
Sme prispôsobivé stvorenie

14
00:01:14,079 --> 00:01:19,219
Nebudeme to my, kto dosiahneme Alpha Centuri a iné blízke hviezdy

15
00:01:19,219 --> 00:01:21,939
Budú to jedinci veľmi podobný nám

16
00:01:21,939 --> 00:01:24,469
Ale s viacerými našimi silami

17
00:01:24,469 --> 00:01:27,200
A s menej našimi slabosťami

18
00:01:27,200 --> 00:01:34,200
Viac spoľahlivý, schopnejši a rozumnejší

19
00:01:34,840 --> 00:01:39,719
Za všetky naše nedostatky, napriek našim obmedzeniam a omylnosti

20
00:01:39,719 --> 00:01:46,060
My ludia, sme schopný užastných vecí

21
00:01:46,060 --> 00:01:48,799
Aké nove divy o akých sa nám ani nesnívalo

22
00:01:48,799 --> 00:01:52,030
Budú ukované v dalšej generácii?

23
00:01:52,030 --> 00:01:53,317
A dalšej?

24
00:01:53,317 --> 00:02:00,040
Ako ďaleko budú naše kočovné druhy putovať koncom dalšieho storočia?

25
00:02:01,359 --> 00:02:06,269
A ďalšieho tisícročia?

26
00:02:06,269 --> 00:02:12,310
Naši odľahlí potomkovia, bezpečne zoskupený na mnoho svetoch v solárnej sústave a zaňou

27
00:02:12,310 --> 00:02:15,830
budú zjednotené

28
00:02:15,830 --> 00:02:21,560
Ich spoločným posolstvom, ich ohľadom na domovskú planétu

29
00:02:21,560 --> 00:02:27,449
A vedomosťou, že akýkoľvek iný život môže existovať, iba ľudia v celom vesmíre

30
00:02:27,449 --> 00:02:30,810
Prišli zo Zeme

31
00:02:30,810 --> 00:02:37,140
Budú hľadieť a usilovať sa najsť modrú bodku v ich oblohe

32
00:02:37,139 --> 00:02:43,979
Budú sa čudovať aká zranitelná bola schránka celého našého potencionálu

33
00:02:43,979 --> 00:02:46,560
Aké riskatné bolo naše detsvo

34
00:02:46,560 --> 00:02:52,080
Aké skromné boli naše začiatky

35
00:02:52,080 --> 00:02:56,990
Koľko riek sme museli prekročiť skôr ako sme si našli cestu.