1
00:00:15,664 --> 00:00:19,026
Am fost vânători și culegători,

2
00:00:19,028 --> 00:00:22,998
Frontiera era pretutindeni

3
00:00:22,998 --> 00:00:29,998
Eram îngradiți numai de Pământ, ocean și cer

4
00:00:30,428 --> 00:00:35,640
Drumul larg încă ne cheamă ușor

5
00:00:35,640 --> 00:00:42,640
Micul nostru glob de pământ și apă este casa tuturor acelor sute, mii, milioane de lumi

6
00:00:45,259 --> 00:00:49,308
Noi, cei care nici măcar nu ne putem pune căminul planetar în ordine

7
00:00:49,308 --> 00:00:51,808
Plini de rivalități și ură

8
00:00:51,808 --> 00:00:56,299
Să ajungem noi să ne aventurăm în spațiu?

9
00:00:56,299 --> 00:00:59,788
Pe când vom fi pregătiți să ne așezăm până și pe cele mai apropiate sisteme planetare

10
00:00:59,789 --> 00:01:03,079
Ne vom fi schimbat

11
00:01:03,079 --> 00:01:06,180
Simpla succesiune a atâtor generații ne va fi schimbat

12
00:01:06,180 --> 00:01:09,620
Necesitatea ne va fi schimbat

13
00:01:09,620 --> 00:01:14,079
Suntem o specie adaptabilă

14
00:01:14,079 --> 00:01:19,219
Nu vom fi noi cei care vom ajunge în Alpha Centauri și celelalte stele apropiate

15
00:01:19,219 --> 00:01:21,939
Va fi o specie asemenea nouă

16
00:01:21,939 --> 00:01:24,469
Dar cu mai multe din calitățile noastre

17
00:01:24,469 --> 00:01:27,200
Și mai puține din defectele noastre

18
00:01:27,200 --> 00:01:34,200
Mai încrezători, prevăzători, capabili și prudenți

19
00:01:34,840 --> 00:01:39,719
Cu toate deficiențele, în ciuda limitărilor și imperfecţiunilor noastre

20
00:01:39,719 --> 00:01:46,060
Noi oamenii suntem capabili de măreție

21
00:01:46,060 --> 00:01:48,799
Ce minuni nevisate în vremurile noastre

22
00:01:48,799 --> 00:01:52,030
Vom fi atins în altă generație?

23
00:01:52,030 --> 00:01:53,317
Dar în următoarea?

24
00:01:53,317 --> 00:02:00,040
Cât de departe va hoinări specia noastră nomadică până la finalul secolului viitor?

25
00:02:01,359 --> 00:02:06,269
Dar a mileniului următor?

26
00:02:06,269 --> 00:02:12,310
Descendenții noștri îndepărtați, așezați în siguranță pe multe lumi prin sistemul solar și dincolo de el

27
00:02:12,310 --> 00:02:15,830
vor fi uniți

28
00:02:15,830 --> 00:02:21,560
de moștenirea comună, de stima purtată pentru planeta lor de origine

29
00:02:21,560 --> 00:02:27,449
Și de cunoștința că indiferent de orice altă viață ar mai exista, singurii oamenii din tot universul

30
00:02:27,449 --> 00:02:30,810
se trag de pe Pământ.

31
00:02:30,810 --> 00:02:37,140
Vor privi în sus și vor scruta cerurile căutând punctul albastru

32
00:02:37,139 --> 00:02:43,979
Ei se vor minuna la cât de vulnerabilă a fost cândva rezerva potențialului nostru

33
00:02:43,979 --> 00:02:46,560
cât de primejdioasă ne-a fost copilăria

34
00:02:46,560 --> 00:02:52,080
cât de umile ne-au fost începuturile

35
00:02:52,080 --> 00:02:56,990
câte râuri a trebuit să traversăm până ne-am găsit calea.