0:00:15.664,0:00:19.026
Ni estis ĉasistoj kaj furaĝistoj.

0:00:19.028,0:00:22.998
La limoj ĉieis.

0:00:22.998,0:00:29.998
Ni limigitas nur per tero, kaj oceano, kaj ĉielo.

0:00:30.428,0:00:35.640
La malferma vojo ankoraŭ mole vokas.

0:00:35.640,0:00:42.640
Nia eta tera-akva globo frenezas inter tiuj centoj, miloj, milionoj da mondoj.

0:00:45.259,0:00:49.308
Ni, kiuj eĉ ne povas bonordigi nian propran planedon,

0:00:49.308,0:00:51.808
disfenditaj per rivalecoj kaj malamoj,

0:00:51.808,0:00:56.299
ĉu estas ni, kiuj kuraĝus iri kosmen?

0:00:56.299,0:00:59.788
Kiam ni pretos novhejmigi eĉ la plej proksimajn fremdplanedojn,

0:00:59.789,0:01:03.079
ni jam estos ŝanĝitaj.

0:01:03.079,0:01:06.180
La simpla pasado de tiom multe da generacioj ŝanĝos nin.

0:01:06.180,0:01:09.620
La neceso ŝanĝos nin.

0:01:09.620,0:01:14.079
Nia specio estas adaptebla.

0:01:14.079,0:01:19.219
Ne estos ni nun, kiuj atingos Alfan Centaŭron kaj la aliajn proksimajn stelojn,

0:01:19.219,0:01:21.939
estos specio similega

0:01:21.939,0:01:24.469
sed kun pli da niaj fortoj

0:01:24.469,0:01:27.200
kaj malpli da niaj malfortoj.

0:01:27.200,0:01:34.200
Pli memfida, forvidanta, kapabla, kaj prudenta.

0:01:34.840,0:01:39.719
Malgraŭ niaj mankoj, malgraŭ niaj limoj kaj eraremoj,

0:01:39.719,0:01:46.060
ni homoj kapablas je glorgrandeco.

0:01:46.060,0:01:48.799
Kiuj novaj miroj, neniam imagitaj en nia tempo,

0:01:48.799,0:01:52.030
estos prilaboritaj venontgeneracie?

0:01:52.030,0:01:53.317
Kaj venontvenontgeneracie?

0:01:53.317,0:02:00.040
Kiom malproksimen nia nomada specio vagos antaŭ la fino de la sekvonta jarcento?

0:02:01.359,0:02:06.269
Kaj la sekvonta jarmilo?

0:02:06.269,0:02:12.310
Niaj foraj posteuloj, sekure arigitaj sur multaj mondoj tra la sunsistemo kaj pretere,

0:02:12.310,0:02:15.830
estos unuiĝintaj

0:02:15.830,0:02:21.560
per ilia komuna heredaĵo, per ilia respekto por ilia hejmplanedo,

0:02:21.560,0:02:27.449
kaj per la scio ke, kio ajn eventualaj alivivaĵoj, la solaj homoj en la tuta komso

0:02:27.449,0:02:30.810
originas de la Tero.

0:02:30.810,0:02:37.140
Ili rigardos supren kaj streĉos trovi la bluan punkton en iliaj ĉieloj.

0:02:37.139,0:02:43.979
Ili miros pri kiom endanĝerigita la deponejo de nia kruda potencialo iam estis,

0:02:43.979,0:02:46.560
kiom riskita nia infaneco,

0:02:46.560,0:02:52.080
kiom humilaj niaj komencaĵoj,

0:02:52.080,0:02:56.990
kaj kiom da riveroj transirendaj ĝis kiam ni trovis nian bonvojon.