1
00:00:15,215 --> 00:00:19,003
Byli jsme lovci a sběrači

2
00:00:19,003 --> 00:00:22,003
Hranice neexistovaly

3
00:00:22,858 --> 00:00:28,326
Byli jsme svázáni pouze Zemí a oceánem a nebesy

4
00:00:30,156 --> 00:00:33,865
Daleká cesta stále měkce volá

5
00:00:35,450 --> 00:00:44,084
Naše malá pozemská koule je blázincem mezi stovkami, tisíci, milióny světy

6
00:00:45,266 --> 00:00:49,004
My, kdo jsme nebyli schopni vnést řád do našeho vlastního planetárního domova

7
00:00:49,024 --> 00:00:51,188
Zmítaného rivalitou a nenávistí

8
00:00:51,690 --> 00:00:54,253
Troufáme si do vesmíru?

9
00:00:56,356 --> 00:01:00,676
V době, kdy budeme připraveni osídlit dokonce i nejbližší okolní planetární soustavy

10
00:01:00,716 --> 00:01:02,084
... se změníme

11
00:01:03,014 --> 00:01:06,034
Jednoduchá cesta tolika generací nás změní

12
00:01:06,044 --> 00:01:08,034
Nutnost nás změní

13
00:01:09,422 --> 00:01:12,665
Jsme přizpůsobivým druhem

14
00:01:14,172 --> 00:01:19,004
Nebudeme to mi, kdo dosáhne Alpha Centuri a dalších blízkých hvězd

15
00:01:19,015 --> 00:01:21,085
Bude to druh velice podobný nám

16
00:01:22,249 --> 00:01:24,573
S větším počtem našich silných stránek

17
00:01:24,573 --> 00:01:26,095
A s méně slabinami

18
00:01:27,425 --> 00:01:33,045
Sebevědomější, prozíravější, schopnější a obezřetnější

19
00:01:34,630 --> 00:01:39,337
Přes všechny naše nedostatky, navzdory našim omezením a omylům

20
00:01:39,753 --> 00:01:44,015
My lidé jsme hodni velikosti

21
00:01:45,881 --> 00:01:49,537
Co všechno - o čem se nám v našich dobách ani nesnilo -

22
00:01:49,537 --> 00:01:52,055
... přinesou příští generace?

23
00:01:52,434 --> 00:01:54,075
A ty další?

24
00:01:54,599 --> 00:02:00,830
Jak daleko náš nomádský druh dospěje koncem dalšího století?

25
00:02:01,061 --> 00:02:04,036
A dalšího tisíciletí?

26
00:02:06,065 --> 00:02:11,415
Naši vzdálení potomci, bezpečně zabydleni na mnoha světech skrze celou Sluneční soustavu

27
00:02:11,415 --> 00:02:13,036
... a mnohem dále

28
00:02:13,046 --> 00:02:15,056
... budou sjednoceni

29
00:02:15,584 --> 00:02:21,026
... společným dědictvím, úctou k jejich domovské planetě

30
00:02:21,026 --> 00:02:26,584
... a věděním, že nehledě na jakýkoliv další život, pouze lidé jsou

31
00:02:26,584 --> 00:02:29,758
... v celém vesmíru jediní, kdo přišli ze Země

32
00:02:30,800 --> 00:02:37,026
Budou upřeně hledět vzhůru a napjatě hledat modrou tečku na jejich nebi

33
00:02:37,046 --> 00:02:43,066
Budou žasnout, jak zranitelná byla kdysi schránka našeho surového potenciálu

34
00:02:43,763 --> 00:02:46,497
Jak odvážné bylo naše rané dětsví

35
00:02:46,543 --> 00:02:50,016
Jak skromné byly naše začátky

36
00:02:52,031 --> 00:02:54,579
Kolik řek jsme museli překonat,

37
00:02:54,954 --> 00:02:57,377
... než jsme nalezli naši cestu

38
00:02:57,423 --> 00:03:02,523
[Přeložil: Vojtěch Pacík]