0:00:02.134,0:00:03.293
当我还是个小孩子的时候，

0:00:03.317,0:00:05.825
我经历了一件很震撼人心的事情，

0:00:05.849,0:00:08.923
我在接下来的生活中[br]一直在找寻它，

0:00:08.947,0:00:10.549
却总找错了地方。

0:00:11.327,0:00:13.920
我经历的并不是虚拟现实。

0:00:14.633,0:00:15.816
而是音乐。

0:00:16.251,0:00:18.547
而这，就是故事开始的地方。

0:00:19.797,0:00:21.167
那是我，

0:00:21.191,0:00:23.137
正在听披头士的《白色专辑》。

0:00:23.161,0:00:24.983
而我脸上的表情

0:00:25.063,0:00:29.099
就是一直以来我在寻找的感觉。

0:00:29.938,0:00:32.524
音乐触动你感情的心弦，

0:00:32.548,0:00:34.154
融入你的血流，

0:00:34.178,0:00:35.509
直达你的内心。

0:00:36.157,0:00:38.678
它会加深所有的体验。

0:00:39.717,0:00:40.883
伙伴们？

0:00:41.454,0:00:45.672
（音乐）

0:00:47.472,0:00:49.624
这是我们最棒的McKenzie Stubbert

0:00:49.648,0:00:51.527
和Joshua Roman。

0:00:51.551,0:00:52.714
音乐 --

0:00:52.738,0:00:53.932
（掌声）

0:00:53.956,0:00:55.114
是的。

0:00:56.630,0:01:00.455
音乐让一切事物拥有更多的情感共鸣。

0:01:01.229,0:01:03.158
让我们看看它对这次演讲的效果如何。

0:01:03.825,0:01:07.569
适当时机，恰到好处的音乐片段[br]会在细胞层面

0:01:07.593,0:01:08.918
与我们融为一体。

0:01:09.382,0:01:11.662
当我听着那首歌

0:01:12.502,0:01:13.805
在那个夏天

0:01:14.488,0:01:15.665
和那个姑娘，

0:01:16.480,0:01:18.501
刹那间，我仿佛回到了过去。

0:01:19.963,0:01:21.130
嗨，Stacey。

0:01:22.908,0:01:26.186
接下来是故事的一部分，[br]尽管我有些贪心。

0:01:26.210,0:01:29.808
我想如果在音乐之上[br]再多加一些层次，

0:01:30.394,0:01:33.646
我可以让情感更加强烈。

0:01:33.670,0:01:36.504
所以我开始导演音乐视频。

0:01:37.432,0:01:38.906
这是那些音乐的模样

0:01:42.429,0:01:43.672
那是我的兄弟，Jeff。

0:01:44.799,0:01:46.121
不好意思了，Jeff。

0:01:46.145,0:01:47.232
（笑声）

0:01:47.256,0:01:49.203
这是我，这样我们就扯平了。

0:01:50.682,0:01:51.885
难以置信的动作。

0:01:52.444,0:01:53.785
我应该成为一名舞蹈家的。

0:01:53.809,0:01:54.931
（笑声）

0:01:54.955,0:01:56.267
这些实验在不断进步，

0:01:56.291,0:01:59.075
并且最终看起来像这样。

0:02:01.852,0:02:04.492
在这两者之中，[br]我都在找寻相同的东西，

0:02:04.516,0:02:07.175
将那道闪光捕获于瓶中。

0:02:08.192,0:02:09.865
然而，我并没有做到。

0:02:09.889,0:02:13.448
在音乐之上增加动画，[br]这确实增加了一个叙述维度，

0:02:14.261,0:02:15.885
却永远不能等同于

0:02:15.939,0:02:19.553
单纯原始的音乐本身所带来的力量。

0:02:20.795,0:02:23.949
意识到这种结论并不是件很棒的事情， [br]尤其是当你已经全身心地把你的生活

0:02:23.973,0:02:26.172
和职业生涯投入到[br]成为一名音乐视频导演的时候。

0:02:26.196,0:02:29.197
我时常扪心自问，[br]我选择了错误的路线吗？

0:02:30.353,0:02:34.204
然后我开始思考：如果我可以[br]让身为观众的你们更加投入，

0:02:34.228,0:02:37.230
也许就可以让你们感受到更多。

0:02:37.901,0:02:41.086
所以Aaron Koblin和我开始试镜新的技术，

0:02:41.110,0:02:44.248
让你们可以更多地进入作品中，

0:02:44.272,0:02:47.906
就像在《The Wilderness Downtown》中[br]你们童年时期的家，

0:02:48.750,0:02:52.510
《The Johnny Cash Project》中[br]你们手绘的肖像，

0:02:53.581,0:02:54.981
以及《3 Dreams of Black》中

0:02:55.791,0:02:57.488
你们那可以触摸的梦想。

0:02:59.469,0:03:01.426
我们在努力突破屏幕，

0:03:01.450,0:03:03.431
试图更加深刻地连接

0:03:03.455,0:03:05.832
人们的内心与想象。

0:03:06.745,0:03:08.091
但这还不完全足够。

0:03:09.258,0:03:14.057
它还是没有那种单纯音乐带给我的[br]原始而又影响深远的震撼。

0:03:15.443,0:03:17.504
所以我开始追寻一种新的技术

0:03:17.528,0:03:20.227
我只在科幻小说中读到过它。

0:03:20.826,0:03:23.235
在多年的探寻之后，[br]我找到了一个原型。

0:03:23.871,0:03:28.095
它是南加州大学Mark Bolas实验室[br]Nonny de la Peña的一个项目。

0:03:29.102,0:03:32.280
当我尝试它的时候，[br]我知道我找到它了。

0:03:33.095,0:03:34.587
我可以捉到那道光了。

0:03:35.334,0:03:36.984
它叫做虚拟现实。

0:03:38.047,0:03:40.303
这是五年前我遇见它时的样子。

0:03:41.530,0:03:43.592
这是它现在看起来的样子。

0:03:44.846,0:03:48.751
我迅速地开始在这个新媒介中构建作品，

0:03:48.775,0:03:50.992
在那个过程中我们意识到了一些东西：

0:03:51.664,0:03:55.081
虚拟现实将会在媒介的历史中

0:03:55.105,0:03:56.820
扮演不可思议的角色。

0:03:57.681,0:04:00.398
事实上，它将会是最后一个媒介。

0:04:01.390,0:04:05.005
我这么说是因为它是第一个这样的媒介，

0:04:05.029,0:04:08.317
实现了从我们将作者对某一体验的表达

0:04:08.341,0:04:10.011
的内在想象化

0:04:10.035,0:04:12.687
到我们对它第一手的体验的跳跃。

0:04:13.691,0:04:15.715
你看起来很迷茫。[br]我会解释的。别担心。

0:04:15.749,0:04:17.273
（笑声）

0:04:17.830,0:04:21.020
如果我们通过所有最美好的幻想

0:04:21.044,0:04:22.408
追溯媒体的起源，

0:04:22.432,0:04:25.398
它开始于火堆旁一个不错的故事。

0:04:25.986,0:04:27.451
我们部落的首领正在给我们讲述

0:04:27.475,0:04:31.104
有一天他是如何在苔原上[br]捕获到毛茸茸的猛犸象的故事。

0:04:32.069,0:04:33.408
我们听着他的描述，

0:04:34.090,0:04:37.363
然后将其翻译成我们脑海中的形象。

0:04:38.839,0:04:40.004
同样的事情也发生在

0:04:40.028,0:04:42.670
当我们看着洞穴壁画上的故事，

0:04:44.241,0:04:45.824
看着关于捕获猛犸象的书，

0:04:46.472,0:04:47.706
看着戏剧，

0:04:48.109,0:04:49.295
听着广播，

0:04:49.749,0:04:50.914
看着电视剧，

0:04:51.582,0:04:52.737
或者电影的时候。

0:04:53.532,0:04:57.264
所有的这些媒介都要求我们[br]“暂停怀疑”，

0:04:57.288,0:05:00.996
因为在故事的真实性

0:05:01.030,0:05:04.792
和我们的意识将故事解释[br]成我们相信的现实之间

0:05:04.816,0:05:06.084
有一个翻译间隔。

0:05:07.081,0:05:10.197
我用了“意识”这个词来表示一种

0:05:10.221,0:05:14.517
我们的感知从对周围世界的体验[br]而获得的对现实的感受。

0:05:16.580,0:05:19.377
虚拟现实连接了那个间隔。

0:05:19.985,0:05:24.198
现在，你就在苔原上[br]和部落首领一起打猎，

0:05:24.222,0:05:26.576
或者，你就是那个部落首领。

0:05:26.600,0:05:29.302
又或者，你甚至可能[br]是那个毛绒绒的猛犸象。

0:05:29.326,0:05:30.961
（笑声）

0:05:34.218,0:05:35.830
所以这就是虚拟现实的特别之处。

0:05:36.726,0:05:38.305
在所有其他的媒介中，

0:05:38.329,0:05:40.599
你的意识会翻译媒介。

0:05:41.044,0:05:45.214
在虚拟现实中，你的意识就是媒介。

0:05:46.399,0:05:48.833
所以虚拟现实的潜力是巨大的。

0:05:48.857,0:05:50.531
但是我们现在在哪儿？

0:05:50.555,0:05:53.141
这项艺术的当前状况是怎样的？

0:05:54.318,0:05:55.468
好吧，

0:05:56.746,0:05:57.935
我们在这里。

0:05:58.724,0:06:01.872
我们相当于在电影技术的第一年。

0:06:01.896,0:06:03.522
这是Lumière Brothers的电影

0:06:03.546,0:06:06.905
据说使一整间电影院的人都逃命去了

0:06:06.929,0:06:09.222
因为他们觉得一列火车正向他们驶来。

0:06:10.136,0:06:13.412
和电影的早期阶段相似，

0:06:13.436,0:06:16.977
在虚拟现实中，[br]我们也必须习惯这种震撼

0:06:17.001,0:06:18.887
从而能够进入故事之中。

0:06:18.911,0:06:20.658
它花费了电影几十年的时间

0:06:20.682,0:06:23.340
去弄清以故事片的形式去表达[br]

0:06:23.364,0:06:25.140
才是其最适合的讲故事的方式。

0:06:25.164,0:06:28.518
在现今的虚拟现实中，[br]我们更多的是在学习语法

0:06:28.542,0:06:29.833
而不是书写内容。

0:06:30.880,0:06:34.431
我们的虚拟现实公司，Vrse，[br]在过去的一年中拍摄了15部电影，

0:06:34.455,0:06:36.072
我们从中学到了一些东西。

0:06:36.801,0:06:40.116
我们发现我们拥有一个独特的方式[br]直达你们的感知，

0:06:40.140,0:06:42.949
你们的情绪，甚至你们的身体。

0:06:43.897,0:06:45.572
所以让我给你们看一些东西。

0:06:45.596,0:06:46.994
为了这个展示的目的，

0:06:47.018,0:06:49.233
我们准备把你们可能看到的每个方向，

0:06:49.277,0:06:52.320
都延伸进这个巨大的屏幕方框内。

0:06:53.083,0:06:55.033
好的，我们开始了。

0:06:57.642,0:07:01.923
那么，首先：[br]镜头移动在虚拟现实中很难掌控。

0:07:01.947,0:07:04.049
弄的不好的话，会让你觉得不舒服。

0:07:04.930,0:07:09.429
我们发现如果你以一种稳定的速度[br]在一条直线上移动镜头，

0:07:09.453,0:07:11.670
你就不会觉得不舒服。

0:07:11.694,0:07:13.421
在电影学院的第一天，

0:07:13.445,0:07:16.032
他们告诉我，在打破规则之前

0:07:16.056,0:07:17.814
你要先学会每一条规则。

0:07:17.838,0:07:20.012
我们还没有学会每一条规则。

0:07:20.036,0:07:21.564
我们几乎还没学会什么，

0:07:21.588,0:07:23.405
但是我们已经开始尝试打破规则

0:07:23.429,0:07:25.348
去看看我们可以实现什么样的[br]创造性的新事物。

0:07:25.372,0:07:29.694
在这一幕里，当我们[br]从地面上升起的时候我加快了速度。

0:07:29.718,0:07:32.551
我这么做是因为我想要给你们一种

0:07:32.575,0:07:33.958
从地面升起的物理感受。

0:07:33.982,0:07:36.475
在虚拟现实中，[br]我可以给你们这种体验。

0:07:37.797,0:07:41.871
（音乐）

0:07:43.882,0:07:47.429
如你所想的那样，[br]音乐在虚拟现实中也有很大的作用。

0:07:47.842,0:07:49.716
它引导着我们怎样去感受。

0:07:50.354,0:07:53.675
在这个和纽约时报合作的项目中，

0:07:53.699,0:07:55.454
Zach Richter和我们的朋友JR，

0:07:55.478,0:07:57.363
将带你们乘上一架直升机，

0:07:57.387,0:08:01.325
即使当你翱翔于曼哈顿2000英尺的高空，

0:08:01.349,0:08:02.937
你也不会感到害怕。

0:08:02.961,0:08:05.869
你感到的是JR心中的狂喜。

0:08:07.022,0:08:08.501
是音乐将你带到了那里。

0:08:08.525,0:08:10.525
（音乐）

0:08:17.364,0:08:18.971
与大众观念不同，

0:08:18.995,0:08:21.661
虚拟现实中其实也有创作的部分，

0:08:21.685,0:08:23.746
但和电影中的创作完全不一样，

0:08:23.770,0:08:25.495
电影将你限制在了矩形屏幕之中。

0:08:25.519,0:08:28.031
这里的创作是你意识存在的地方，

0:08:28.055,0:08:30.002
也是世界在你身边移动的方式。

0:08:30.927,0:08:34.291
在由Vrse，United Nations，[br]Gabo Arora和Imraan Ismail

0:08:34.315,0:08:37.224
合作出品的电影[br]"Waves of Grace"中，

0:08:37.248,0:08:40.490
我们看到了虚拟现实中[br]特写镜头的角色转变。

0:08:41.139,0:08:45.352
虚拟现实中的特写镜头[br]意味着你可以逼真地靠近某人。

0:08:45.954,0:08:48.597
它将那个角色带入了你的个人空间，

0:08:48.621,0:08:52.466
那个通常我们只会预留给[br]我们爱的人的空间。

0:08:52.490,0:08:55.660
并且你会感觉到对角色情感上的接近

0:08:55.684,0:08:58.392
这源自于你感官上的物理接近。

0:09:04.639,0:09:08.978
导演拍摄虚拟现实[br]与导演普通电影不同。

0:09:09.002,0:09:12.086
它更像是对观众注意力的编排。

0:09:12.864,0:09:15.458
一种我们可以用来指引[br]观众注意力的工具

0:09:15.482,0:09:16.715
叫做“空间化音效”。

0:09:16.729,0:09:19.647
我可以让声音出现在任何地方[br]你的前面，左边或者右边，

0:09:19.681,0:09:20.830
甚至是后面，

0:09:20.844,0:09:24.190
而当你转头的时候，[br]声音也会随之转动。

0:09:24.224,0:09:27.856
所以我可以用声音引导你的注意力[br]到我想让你看的地方。

0:09:28.308,0:09:30.886
下次你听到有人在你肩上唱歌，

0:09:30.910,0:09:32.171
那可能就是Bono。

0:09:32.195,0:09:33.402
（笑声）

0:09:38.539,0:09:41.544
虚拟现实让我们感觉[br]自己就好像是某些东西中的一部分。

0:09:42.459,0:09:45.968
在人类历史的大多数时候，[br]我们都生活在小的家庭单位里。

0:09:45.992,0:09:47.503
我们起源于山洞，

0:09:47.527,0:09:50.960
然后搬到部落和族群，[br]再然后到村庄和城镇，

0:09:50.984,0:09:53.676
如今我们都是世界公民。

0:09:54.211,0:09:58.011
但我相信我们仍然天生最为关心

0:09:58.035,0:10:00.532
那些我们身边的事情。

0:10:01.325,0:10:06.283
虚拟现实可以让我们更加[br]接近任何地方和任何人。

0:10:06.307,0:10:08.815
那就是为什么它像一台[br]能够引起共鸣的机器一样工作。

0:10:08.839,0:10:12.063
我们的电影“Clouds Over Sidra"[br]带你去到叙利亚的一个难民营，

0:10:12.087,0:10:16.638
这并不是观看一个[br]那里的人们的故事，

0:10:16.662,0:10:20.485
而是去感受一个[br]关于我们内心的故事。

0:10:22.386,0:10:23.896
那么下一步我们怎么走呢？

0:10:24.432,0:10:26.889
棘手的问题是，之前所有的媒介，

0:10:26.913,0:10:29.283
它们的呈现形式[br]在它们诞生的时候就已经固定了。

0:10:30.182,0:10:32.071
电影一直以来都是一系列的矩形，

0:10:32.095,0:10:34.934
从Muybridge和他的马一直到现在。

0:10:35.377,0:10:36.927
这个形式从来没有改变过。

0:10:37.654,0:10:41.101
但是虚拟现实作为[br]一种呈现形式，一个媒介，

0:10:42.370,0:10:43.619
还没有定型。

0:10:44.767,0:10:47.966
它不是使用物理胶片，[br]纸张或者电视信号。

0:10:47.990,0:10:51.809
实际上它使用的是[br]我们用来感受世界的感官。

0:10:52.642,0:10:56.545
我们将你的感官[br]用作帆布上的颜料，

0:10:56.569,0:10:57.891
虽然目前只用到两种。

0:10:59.653,0:11:03.493
最终，我们会看看[br]是否能够使用我们人类所有的感官。

0:11:03.517,0:11:07.712
从而可以自由地[br]去体验所有可能的故事。

0:11:08.575,0:11:11.031
我们现在叫它虚拟现实，

0:11:11.055,0:11:13.849
但当我们超越模拟的现实的时候，

0:11:15.345,0:11:16.775
那时我们叫它什么呢？

0:11:17.503,0:11:20.339
如果不是跟你口头描述一个梦想，

0:11:20.363,0:11:23.137
而是可以让你生活在那个梦里呢？

0:11:23.860,0:11:27.487
如果不是让你仅仅[br]体验一下地球上的某些地方，

0:11:27.511,0:11:31.937
而是让你可以[br]在黑洞边缘的重力波上冲浪，

0:11:31.961,0:11:34.737
或者从头开始建立银河系，

0:11:34.761,0:11:37.845
或者彼此交流的时候不是通过语言，

0:11:37.869,0:11:39.772
而是通过脑中原始的思维呢？

0:11:41.254,0:11:43.335
那将不再是虚拟现实了。

0:11:44.052,0:11:46.398
坦白地说我也不知道那叫什么。

0:11:46.884,0:11:49.216
但我希望你大概知道了[br]我们将会去往哪里。

0:11:50.629,0:11:54.351
在这里，我将带领大家一起[br]体验这个革命性的新媒介。

0:11:54.839,0:11:56.265
那么让我们开始体验吧。

0:11:56.845,0:12:00.040
在你们的手中，应该都有一片纸板。

0:12:01.143,0:12:02.776
让我们打开盖子。

0:12:02.800,0:12:05.333
按一下电源开关去解锁手机。

0:12:06.145,0:12:07.769
在家观看的朋友们，

0:12:07.793,0:12:09.629
我们现在会显示一张卡片

0:12:09.653,0:12:12.883
来告诉你们[br]如何在手机上下载这个体验，

0:12:12.907,0:12:16.208
甚至你可以想办法得到一个谷歌纸板[br]去尝试这个体验。

0:12:17.275,0:12:19.802
我们小的时候会在纸盒里玩耍，

0:12:19.826,0:12:24.340
现在作为成年人，[br]当我们再一次把头放入纸板的时候[br]

0:12:24.384,0:12:27.268
希望我们都可以找回一些曾经的美好。

0:12:29.615,0:12:31.044
你们将要参与到

0:12:31.068,0:12:35.520
历史上最大规模的[br]虚拟现实集体观看活动中。

0:12:36.236,0:12:39.854
并且在那经典的怀旧风格中，

0:12:39.878,0:12:42.109
我们将在同一时间，

0:12:42.133,0:12:44.130
一同观赏。

0:12:45.019,0:12:46.442
希望这可以成功。

0:12:46.466,0:12:48.651
倒计时在哪儿？[br]我这里看不到。

0:12:52.564,0:12:59.028
观众：。。。15，14，13，12，11，10，9，

0:12:59.072,0:13:06.446
8，7，6，5，4，3，2，1

0:13:10.327,0:13:14.155
（鸟鸣声）

0:13:22.508,0:13:25.168
（火车引擎声）

0:13:33.351,0:13:35.351
观众：（尖叫）

0:13:51.285,0:13:52.575
（视频） JR：让我来告诉你们

0:13:52.599,0:13:55.076
我是怎么拍摄[br]纽约时报的封面的，

0:13:55.100,0:13:57.194
它叫做“行走的纽约”。

0:14:06.577,0:14:09.987
我被固定在直升机的外侧，

0:14:10.011,0:14:14.255
因为我需要完全垂直才能抓拍到它。

0:14:14.279,0:14:15.897
当我完美地位于拍摄物的上空时 －－

0:14:15.921,0:14:18.658
你知道的，因为有风，[br]我们不得不多次尝试 －－

0:14:18.682,0:14:20.476
然后我就开始一直拍摄。

0:14:27.598,0:14:29.296
（视频）女声：亲爱的上帝，

0:14:29.900,0:14:31.220
保护我们远离邪恶，

0:14:32.474,0:14:33.755
因为你是上帝，

0:14:35.044,0:14:36.231
是光。

0:14:41.824,0:14:44.207
你带给我们生命[br]却又把它带走。

0:14:46.191,0:14:47.771
遵循你的意愿吧。

0:14:48.941,0:14:53.505
请将安宁带给那些[br]失去了爱人的人们。

0:14:53.529,0:14:55.272
帮助我们重获新生。

0:14:58.564,0:15:01.683
（音乐）

0:15:17.066,0:15:18.527
（视频）（孩子们的声音）

0:15:19.504,0:15:24.169
孩子的声音：[br]现在扎塔利的孩子比成年人多。

0:15:29.924,0:15:31.953
有时候我觉得

0:15:31.977,0:15:34.411
我们才是肩负责任的那些人。

0:15:39.410,0:15:40.785
Chris Milk：怎么样？

0:15:40.809,0:15:44.154
（掌声）

0:15:44.218,0:15:47.477
这是一个很容易的[br]让你们站起来热烈喝彩的方法。

0:15:47.501,0:15:50.309
刚刚我让你们都站起来了。[br]我还知道你们都会在结束的时候鼓掌。

0:15:50.333,0:15:51.974
（掌声）

0:15:51.998,0:15:55.817
我相信这世界上的每一个人[br]都应当去体验

0:15:55.841,0:15:57.421
你们刚刚所体验的。

0:15:58.036,0:16:01.203
那样我们就可以[br]一同开始完善虚拟现实，

0:16:01.227,0:16:03.001
让它不再只是一个技术平台，

0:16:03.025,0:16:04.600
而是成为一个人性平台。

0:16:05.498,0:16:08.682
因此，在去年的11月份，

0:16:08.706,0:16:11.992
纽约时报和Vrse合作了一个[br]名为“The Displaced”的虚拟现实项目。

0:16:12.016,0:16:14.362
连同报纸，他们寄送了[br]一百万个Google Cardboards

0:16:14.386,0:16:17.859
给每一位订阅了周日刊的读者。

0:16:17.883,0:16:20.401
那个周日早上[br]发生了一件有趣的事情。

0:16:20.425,0:16:21.747
很多人得到了纸板

0:16:21.771,0:16:25.977
但他们并不是[br]邮寄地址上的收件人。

0:16:26.001,0:16:29.545
然后我们开始在Instagram上[br]大量的看到这些。

0:16:33.059,0:16:34.239
看起来眼熟吗？

0:16:36.252,0:16:38.395
音乐让我走上了这条路

0:16:38.419,0:16:40.278
在很长的一段时间里

0:16:40.302,0:16:42.745
寻找那些难以得到的东西。

0:16:43.466,0:16:45.257
现在，数以百万的孩子们[br]

0:16:45.291,0:16:49.202
在他们的童年里[br]经历了与我小时候相似的

0:16:49.226,0:16:52.300
难以忘怀的体验。

0:16:52.320,0:16:54.445
我觉得只有这一个

0:16:54.469,0:16:55.957
甚至超越了那时我的体验。

0:16:56.358,0:16:57.508
让我们看看

0:16:57.859,0:16:59.009
这将会

0:16:59.573,0:17:00.723
带他们去向何处。

0:17:01.384,0:17:02.535
谢谢你们。

0:17:02.559,0:17:09.041
（掌声）