[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.13,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Bir çocukken
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:05.82,Default,,0000,0000,0000,,öyle güçlü bir şey deneyimledim ki
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,hayatım boyunca onu aradım
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:10.46,Default,,0000,0000,0000,,ve bütün yanlış yerlerde.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Deneyimlediğim şey \Nsanal gerçeklik değildi.
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Müzikti.
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,İşte hikâye burada başlıyor.
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Bu benim,
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Beatles'ın "Beyaz Albüm"ünü dinliyorum.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Yüzümdeki ifade
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,o zamandan beri aradığım şey.
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Müzik doğrudan duygusal damardan
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,kan akışınıza ve oradan da
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.51,Default,,0000,0000,0000,,direkt kalbinize gider.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Her deneyimi derinleştirir.
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Arkadaşlar?
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:45.67,Default,,0000,0000,0000,,(Müzik)
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Bu inanılmaz McKenzie Stubbert
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,ve Joshua Roman.
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Müzik --
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Evet.
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Müzik her şeyin daha fazla duygusal \Nrezonansının olmasını sağlar.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Bu konuşmada neler yaptığına bakalım.
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Doğru zamanda doğru müzik bizimle
Dialogue: 0,0:01:07.59,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,hücresel seviyede kaynaşır.
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,O yazdan
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,o kızla ilgili
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:15.66,Default,,0000,0000,0000,,bir şarkı duyduğumda,
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,anında tekrar oraya dönerim.
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Merhaba, Stacey.
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Ancak hikâyenin biraz hırs\Nyaptığım bir bölümü var.
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Eğer müziğin üzerine \Nbiraz katman eklersem,
Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:33.65,Default,,0000,0000,0000,,duyguları daha da güçlü \Nyapabilirim diye düşündüm.
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Böylece müzik videolarını \Nyönetmeye giriştim.
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:38.91,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu şekilde oldular.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Bu erkek kardeşim Jeff.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Bundan dolayı pardon Jeff.
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,İşte ben, eşit olalım diye.
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,İnanılmaz hareketler.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Dansçı olmalıydım.
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Bu deneyler büyüdü
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,ve zamanla daha çok buna \Nbenzemeye başladı.
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Ancak ikisinde de şişedeki \Nşimşeği yakalamak için
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,aynı şeyi arıyorum.
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Sadece öyle değil.
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Müziğin üzerine hareketli resimler \Neklemek öyküsel bir boyut eklese de,
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,benim için hiçbir zaman \Nsadece saf müziğin
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,tek başına verdiği güce eşit olmadı.
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Hayatınızı ve profesyonel kariyerinizi \Nmüzik videosu yönetmeni olmaya
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:26.61,Default,,0000,0000,0000,,adadıysanız bunu fark etmek \Npek de harika bir şey değil.
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Kendime sorup durdum, \Nyanlış bir yol mu seçtim?
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden şöyle düşünmeye başladım:
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Eğer sizi, dinleyiciyi daha fazla \Nişin içine katabilirsem,
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:37.23,Default,,0000,0000,0000,,daha fazla şeyler hissetmenizi \Nde sağlayabilirim.
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Böylece Aaron Koblin ve ben sizi \Nçalışmanın içine daha fazla katabilecek
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:44.25,Default,,0000,0000,0000,,yeni teknolojileri \Ndeğerlendirmeye başladık,
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,"Yaban Şehri"ndeki çocukluk eviniz,
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,"Johnny Cash Projesi"ndeki \Nel çizimi portreleriniz
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,ve "3 Siyah Rüyası"ndaki
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,interaktif rüyalarınız.
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Ekranının ötesine geçerek
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,insanların kalpleri ve hayal güçleri ile
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:05.83,Default,,0000,0000,0000,,daha derinden bağ kurmaya çalışıyorduk.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Ama pek yeterli değildi.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Hâlâ benim için saf müziğin \Nsaf deneysel gücü yoktu.
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Sadece bir bilim kurguda okuduğum
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,yeni bir teknolojiyi araştırmaya başladım.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Yıllarca araştırdıktan sonra \Nbir prototip buldum.
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,USC'de Mark Bolas'ın laboratuvarında \NNonny de la Peña'nın bir projesiydi.
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Bunu denediğimde bulduğumu biliyordum.
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Şimşeği tadabilirdim.
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Adı sanal gerçeklikti.
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Bu onunla karşılaştığım \Nben sene öncesiydi.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi böyle görünüyor.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Hemen bu yeni araçla bir şeyler \Nyapmaya başladım
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,ve bu süreçte bir şey fark ettik:
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Sanal gerçeklik, araç tarihinde inanılmaz
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,önemli bir rol oynayacak.
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Aslında bu sonuncusu olacak.
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciddiyim, çünkü aslında bir deneyimin \Nyazarın ifadesinin
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,içselleştirilmesinden \Nilk elden yaşanmasına
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:10.01,Default,,0000,0000,0000,,sıçrayış yapması
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.69,Default,,0000,0000,0000,,için ilk araç.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Kafanız karışmış gibi. Açıklayacağım. \NEndişelenmeyin.
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Eğer araçların başlangıcına
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:22.43,Default,,0000,0000,0000,,en iyi tahminleri yaparak gidersek,
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,iyi bir hikâye ile ateşle başlar.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Klan liderimiz o gün bize
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,tundrada tüylü mamutu \Nnasıl avladığını anlatıyordu.
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Sözlerini duyup
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,kendi iç gerçekliğimize dönüştürürüz.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hikâyenin
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:42.67,Default,,0000,0000,0000,,mağara resimleri versiyonuna, \Nmamut avı kitabına,
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,oyuna, radyo yayınına,
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:47.71,Default,,0000,0000,0000,,televizyon şovuna
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,veya filme
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,baktığımızda
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:52.74,Default,,0000,0000,0000,,aynı şey olur.
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Bütün bu araçlar "inançsızlığın \Naskıya alınması" denen şeyi gerektirir,
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,çünkü hikâyenin gerçekliği ile hikâyeyi
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,gerçeğe aktarma bilincimiz arasında
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,tercüme boşluğu var.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Çevremizdeki dünyayı \Ndeneyimlerken hissettiğimiz
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:14.52,Default,,0000,0000,0000,,gerçeklik duygusu olarak "bilinç" \Nkelimesini kullanıyorum.
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Sanal gerçeklik o boşluğu kapatır.
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi klan lideriyle \Ntundrada avlanıyorsunuz.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Ya da siz klan liderisiniz.
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Ya da belki de tüylü mamut.
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:30.96,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,İşte sanal gerçeklikle ilgili \Nözel olan şey bu.
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Diğer araçlarda
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,bilinciniz aracı yorumlar.
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Sanal gerçeklikte bilinciniz araçtır.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Yani sanal gerçekliğin \Npotansiyeli devasadır.
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Ama şimdi neredeyiz?
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Sanatın şimdiki durumu nedir?
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,İşte
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,biz buradayız.
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Sinemanın ilk senesine eşitiz.
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Bu bir söylentiye göre trenin kendilerine
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,doğru geldiğini düşündükleri için bir \Ntiyatro dolusu insanın hayatlarını
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,kurtarmak için kaçmasına\Nsebep olan Lumière Brothers filmi.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Bu aracın erken evrelerine benzer şekilde
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,sanal gerçeklikte de gözlüğü geçip
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.89,Default,,0000,0000,0000,,hikâye anlatımına geçmemiz gerek.
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Bu aracın tercih ettiği
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,hikâye anlatım şeklini \Nsinema filmi formunda
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,anlamak onlarca yıl aldı.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Bugün sanal gerçeklikte yazılı dilden çok
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:29.83,Default,,0000,0000,0000,,gramer öğreniyoruz.
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Geçen sene sanal gerçeklik şirketimiz \NVrse ile 15 film yaptık
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:36.07,Default,,0000,0000,0000,,ve birkaç şey öğrendik.
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Hislerinize, duygularınıza \Nve hatta vücudunuza eşsiz,
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,doğrudan bir yol olduğunu bulduk.
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,O zaman size bir şeyler göstereyim.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Bu gösterimin amacı olarak
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:50.08,Default,,0000,0000,0000,,görebileceğiniz her yönü alarak,
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,bu devasa dikdörtgene genişleteceğiz.
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Tamam, işte burada.
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Öncelikle, sanal gerçeklikte \Nkamera hareketi hassastır.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Yanlış yapılırsa sizi rahatsız edebilir.
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Ancak düz bir çizgide sabit hızda \Nkamerayı hareket ettirseniz,
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:11.67,Default,,0000,0000,0000,,bundan kurtulabileceğinizi bulduk.
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Film okulundaki ilk gün
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.03,Default,,0000,0000,0000,,kuralları yıkmadan önce \Nher kuralı öğrenmek
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.81,Default,,0000,0000,0000,,zorunda olduğumu söylediler.
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Her kuralı öğrenmedik.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Çok azını öğrendik,
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,ama ne tür yaratıcı şeyler\Nbaşarabileceğimizi
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:25.47,Default,,0000,0000,0000,,görmek için onları zaten \Nbozmaya çalışıyorduk.
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Buradaki çekimde yerden \Nuzaklaşırken hız ekledim.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Bunu yaptım, çünkü yerden \Nuzaklaşmanın verdiği
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:33.97,Default,,0000,0000,0000,,fiziksel hissi vermek istedim.
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Sanal gerçeklikte bunu size verebilirim.
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:41.87,Default,,0000,0000,0000,,(Müzik)
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Sürpriz değil, bu araçta da\Nmüzik çok önemli.
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Ne hissetmemiz gerektiğiyle\Nilgili bize bir rehber.
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,New York Times'la yaptığımız \Nbu projede Zach Richter
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,ve arkadaşımız JR'la
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,sizi helikoptere alıyoruz
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:08:01.32,Default,,0000,0000,0000,,ve Manhattan'ın 610 metre\Nüstünde uçtuğunuz hâlde
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:02.94,Default,,0000,0000,0000,,korkmuyorsunuz.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,JR'in karakteri için iftihar ediyorsunuz.
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Müzik size rehberlik ediyor.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:10.52,Default,,0000,0000,0000,,(Müzik)
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Genel kanının aksine
Dialogue: 0,0:08:18.100,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,sanal gerçeklikte kompozisyon bulunur,
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.75,Default,,0000,0000,0000,,ama dikdörtgen çerçevelerinizin olduğu
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,filmdekinden tamamen farklıdır.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Artık kompozisyon bilincinizin \Nvar olduğu yerdir
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ve dünyanın etrafınızda nasıl döndüğüdür.
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Vrse, Birleşmiş Milletler, Gabo Arora,\Nve İmraan İsmail ile
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.22,Default,,0000,0000,0000,,bir işbirliği olan\N"Zerafet Dalgası" filminde
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:40.49,Default,,0000,0000,0000,,sanal gerçekliğin değişen rolünü \Nyakından da gördük.
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Sanal gerçeklikte yakın çekim demek \Nbirine yakın çekim demek.
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Karakteri genelde \Nsevdiğiniz insanlar için
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,ayırdığınız bir alan olan \Nkişisel alanınıza getirir.
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Karaktere duygusal bir \Nyakınlık hissedersiniz,
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.39,Default,,0000,0000,0000,,çünkü hissettiğiniz şey \Nfiziksel yakınlıktır.
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Sanal gerçekliği yönetmek \Ndikdörtgeni yönetmek gibi değil.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Bu daha çok seyircinin \Ndikkatinin koreografisi.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Dikkatinizi yönlendirmek için \Nkullanabileceğimiz araçlardan birine
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:16.94,Default,,0000,0000,0000,,"uzamsal ses" adı verilir.
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Önünüzde, solunuzda veya sağınızda, \Nhatta arkanızda bile,
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:21.31,Default,,0000,0000,0000,,herhangi bir yere ses koyabilirim
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:24.33,Default,,0000,0000,0000,,ve başınızı çevirdiğinizde, \Nses ona göre dönecektir.
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden bunu dikkatinizi görmek \Nistediğim yere çekmek için kullanabilirim.
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Bir daha omzunuzun arkasında \Nşarkı söyleyen birini duyarsanız,
Dialogue: 0,0:09:30.87,0:09:32.17,Default,,0000,0000,0000,,o Bono olabilir.
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Sanal gerçeklik bizi bir şeyin \Nparçası gibi hissettirir.
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:45.97,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlık tarihinin büyük bölümünde \Nküçük aile üniteleri şeklinde yaşadık.
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Mağaralarda başladık,
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:50.96,Default,,0000,0000,0000,,sonra klanlara ve kabilelere, \Nsonra köylere ve kasabalara taşındık
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,ve şimdi hepimiz küresel vatandaşlarız.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Ama inanıyorum ki hâlâ bize yerel \Ngelen şeyleri daha çok
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:00.53,Default,,0000,0000,0000,,önemsemek üzere donanmışız.
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Sanal gerçeklikse her yere ve \Nherkese yerellik hissi veriyor.
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden empati makinesi olarak çalışır.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Filmimiz "Sidra Üzerinde Bulutlar" sizi \Nbir Suriye mülteci kampına götürüyor
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:16.64,Default,,0000,0000,0000,,ve oradaki insanların \Nhikâyelerini seyretmektense,
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:20.48,Default,,0000,0000,0000,,artık orada bizimle ilgili hikâye oluyor.
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Fakat buradan nereye gideriz?
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Garip olan şey daha önceki araçlarda
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:29.28,Default,,0000,0000,0000,,format çıktığında sabitlenmişti.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Film sıralanan dikdörtgenlerdi,
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Muybridge ve atlarından günümüze,
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:36.93,Default,,0000,0000,0000,,format hiç değişmedi.
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Ama sanal gerçeklik \Nformat olarak, araç olarak
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:43.62,Default,,0000,0000,0000,,henüz tamamlanmış değil.
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Fiziki selüloit, kâğıt veya \NTV sinyalleri kullanmıyor.
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Aslında dünyayı anlamlandırmak için \Nkullandığımız şeyden yararlanıyor.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Kanvastaki boyalar gibi \Nsezgilerinizi kullanıyoruz,
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:57.89,Default,,0000,0000,0000,,ama şimdi sadece iki tane.
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Sonunda bütün insani hislerimizin \Nkullanılıp kullanılmadığını göreceğiz
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:07.71,Default,,0000,0000,0000,,ve seçtiğimiz yoldaki hikâyemizde \Nyaşamak için aracımız olacak.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Ona şimdi sanal gerçeklik diyoruz,
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:13.85,Default,,0000,0000,0000,,ama simule edilmiş gerçekleri \Ngeçince ne oluyor?
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,O zaman ona ne deriz?
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Size sözel olarak bir rüyadan \Nbahsetmek yerine,
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,o rüyanın içinde yaşamanıza izin versem?
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Dünyadaki bazı gerçek yerleri sadece \Nziyaret ederek deneyimlemek yerine,
Dialogue: 0,0:11:27.51,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,kara deliğin kenarında yerçekimsel \Ndalgalarla sörf yapabilseniz
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:34.74,Default,,0000,0000,0000,,veya sıfırdan galaksiler yaratabilseniz
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,veya birbirinizle kelimeleri değil,
Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:40.22,Default,,0000,0000,0000,,ham düşünceleri kullanarak \Niletişim kurabilseniz ne olurdu?
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Bu artık sanal gerçeklik değil.
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Dürüst söylemek gerekirse \Nona ne dendiğini bilmiyorum.
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Ama umarım nereye doğru\Ngittiğimizi görüyorsunuz.
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Ama işte burada, deneysel olduğunu \Nsöylediğim bir araçtan bahsediyorum.
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Haydi onu deneyimleyelim.
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ellerinizde umarım bir \Nmukavva parçası tutuyorsunuz.
Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Haydi kanadını açalım.
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Telefonu açmak için aç düğmesine basın.
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Evde seyredenler için
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:09.70,Default,,0000,0000,0000,,bir kart koyarak şimdi \Nsizlere telefonunuzda
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,kendinizin bu deneyimin nasıl \Nyükleyeceğinizi ve onunla beraber
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:16.48,Default,,0000,0000,0000,,denemek için Google Cardboard (mukavva)'u \Nnasıl edineceğinizi göstereceğim.
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Çocukken mukavva kutularla oynadık
Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:24.41,Default,,0000,0000,0000,,ve büyüyünce birine \Ntekrar kafamızı geçirip
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:27.21,Default,,0000,0000,0000,,bir parça şimşek bulmamızı umuyorum.
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Tarihteki en büyük
Dialogue: 0,0:12:31.07,0:12:35.52,Default,,0000,0000,0000,,toplu sanal gerçeklik gösterimine \Nkatılmak üzeresiniz.
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Geçen senenin klasik, eski zaman stilinde
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda, hep birlikte
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:44.13,Default,,0000,0000,0000,,bir şeyler seyredeceğiz.
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Umarım işe yarar.
Dialogue: 0,0:12:46.47,0:12:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Geriye sayım nasıl oluyor? Göremiyorum.
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Seyirci: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:06.45,Default,,0000,0000,0000,,8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:14.16,Default,,0000,0000,0000,,(Kuşlar ötüyor)
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:25.17,Default,,0000,0000,0000,,(Tren motoru)
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Seyirci: (Çığlıklar)
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:52.58,Default,,0000,0000,0000,,(Video) JR: İzin verin size
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:55.08,Default,,0000,0000,0000,,New York Times Magazine'nin \N"New York'ta Yürümek"
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:57.19,Default,,0000,0000,0000,,adlı kapağını nasıl çektiğimi anlatayım.
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Helikopterin dışına bağlanmıştım
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:14.26,Default,,0000,0000,0000,,ve çekim yapmak için mükemmel \Ndik açım olmalıydı.
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Tam yukarıdayken --
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:18.79,Default,,0000,0000,0000,,bilirsiniz, rüzgârla beraber birkaç kere \Ntekrarlamak zorunda kaldık --
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:20.48,Default,,0000,0000,0000,,sonra çekim yapmaya devam ettim.
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:29.30,Default,,0000,0000,0000,,(Video): Kadın sesi: Sevgili Tanrı,
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:31.22,Default,,0000,0000,0000,,bizi şeytandan koru,
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:33.86,Default,,0000,0000,0000,,çünkü sen Tanrı'sın,
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.23,Default,,0000,0000,0000,,ışık.
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Bize hayat veren sen, geri aldın.
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Bitmesine izin ver.
Dialogue: 0,0:14:48.94,0:14:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Sevdiklerini kaybeden nicelerine \Nlütfen huzur ver.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Tekrar yaşamamıza yardımcı ol.
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:01.68,Default,,0000,0000,0000,,(Müzik)
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:18.53,Default,,0000,0000,0000,,(Video) (Çocukların sesleri)
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Çocuk sesi: Zaatari'de şimdi \Nyetişkinlerden daha fazla çocuk var.
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Bazen bizim sorumlular
Dialogue: 0,0:15:31.98,0:15:34.41,Default,,0000,0000,0000,,olduğumuzu düşünüyorum.
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Chris Milk: Nasıldı?
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:44.52,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Bu sizi ayakta alkışlatmanın \Nucuz bir yoluydu.
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Hepinizi ayağa kaldırdım. \NEn sonda alkışlayacağınızı biliyordum.
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:51.97,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:15:51.100,0:15:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Biraz önce deneyimlediğiniz şeyi \Ndünyadaki herkesin deneyimlemesi
Dialogue: 0,0:15:55.84,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,gerektiğini düşünüyorum.
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:16:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Bu şekilde bunu bir teknoloji \Nplatformu olarak değil,
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:03.04,Default,,0000,0000,0000,,bir insanlık platformu olarak birlikte
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:04.60,Default,,0000,0000,0000,,şekillendirmeye başlayabiliriz.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Bu amaçla, geçen sene Kasım ayında
Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:12.01,Default,,0000,0000,0000,,New York Times and Vrse "Mülteci" \Nadında bir sanal gerçeklik projesi yaptı.
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Her Pazar abonesine \Ngazeteleriyle birlikte
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:17.86,Default,,0000,0000,0000,,bir milyon Google Cardboard gönderdi.
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Ama o Pazar sabahı komik bir şey oldu.
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Posta adresinde adı olan alıcılar
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:25.98,Default,,0000,0000,0000,,dışındaki bir sürü kişi onları aldı.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Bunları Instagram'da görmeye başladık.
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Tanıdık geliyor mu?
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Müzik çok uzun süre
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:41.47,Default,,0000,0000,0000,,bana ulaşılmaz gibi gelen şeyi
Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:42.74,Default,,0000,0000,0000,,aramak için yol açtı.
Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi milyonlarca çocuk,\Nçocukluklarında benimki
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:49.20,Default,,0000,0000,0000,,gibi geliştirici bir deneyime
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:51.53,Default,,0000,0000,0000,,sahip olmuş oldu.
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Bence sadece bu
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:55.73,Default,,0000,0000,0000,,onu gölgede bırakıyor.
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Görelim,
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:16:59.01,Default,,0000,0000,0000,,bu onları
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:00.72,Default,,0000,0000,0000,,nereye götürecek.
Dialogue: 0,0:17:01.38,0:17:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:17:02.56,0:17:09.04,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)