1
00:00:02,134 --> 00:00:03,293
私が子供の頃

2
00:00:03,317 --> 00:00:05,825
ある強烈な体験をした事が
きっかけとなり

3
00:00:05,849 --> 00:00:08,923
その日から同じ体験を
ずっと探し求めてきましたが

4
00:00:08,947 --> 00:00:10,459
間違った場所ばかり
探っていました

5
00:00:11,327 --> 00:00:13,920
そのある体験とは
バーチャルリアリティー（VR）ではなく

6
00:00:14,633 --> 00:00:15,816
音楽でした

7
00:00:16,251 --> 00:00:18,547
本日の話はそこから始まります

8
00:00:19,797 --> 00:00:21,167
この子供は私です

9
00:00:21,191 --> 00:00:23,137
『ザ・ビートルズ』に
聴き入ってますが

10
00:00:23,161 --> 00:00:26,329
この表情を見れば

11
00:00:26,353 --> 00:00:29,099
私がずっと探し求めている体験が
何なのか分かると思います

12
00:00:29,938 --> 00:00:32,524
音楽は真っ直ぐに感情の脈を刺激し

13
00:00:32,548 --> 00:00:34,154
血管に入り込み

14
00:00:34,178 --> 00:00:35,509
ハートを打ちます

15
00:00:36,157 --> 00:00:38,678
全ての体験を深化させます

16
00:00:39,717 --> 00:00:40,883
音楽を

17
00:00:41,454 --> 00:00:45,672
（音楽）

18
00:00:47,472 --> 00:00:49,624
絶妙な２人
マッケンジー・スタバートと

19
00:00:49,648 --> 00:00:51,527
ジョシュア・ローマンです

20
00:00:51,551 --> 00:00:52,714
音楽とはー

21
00:00:52,738 --> 00:00:53,932
（拍手）

22
00:00:53,956 --> 00:00:55,114
ええ

23
00:00:56,630 --> 00:01:00,455
音楽は全ての事に
感動の響きを加えます

24
00:01:01,229 --> 00:01:03,158
このトークにも
効果があるでしょうか

25
00:01:03,825 --> 00:01:07,569
ある音楽がある瞬間と
交わることにより

26
00:01:07,593 --> 00:01:08,918
細胞で感じる衝撃を与えます

27
00:01:09,382 --> 00:01:11,662
ある歌を耳にすると

28
00:01:12,502 --> 00:01:13,805
あのひと夏 共に過ごした

29
00:01:14,488 --> 00:01:15,665
ある１人の女性の記憶が

30
00:01:16,480 --> 00:01:18,501
一瞬にして戻ってきます

31
00:01:19,963 --> 00:01:21,130
ステーシー　しばらくだね

32
00:01:22,908 --> 00:01:26,186
そんな体験をすると
余計に欲がでてきて

33
00:01:26,210 --> 00:01:29,808
音楽以外の効果を
更に加えることにより

34
00:01:30,394 --> 00:01:33,646
もっと強烈な感情を
生み出せないものかと考え

35
00:01:33,670 --> 00:01:36,504
それがミュージック・ビデオ
制作活動の始まりとなりました

36
00:01:37,432 --> 00:01:38,906
初めはこんな感じでした

37
00:01:42,429 --> 00:01:43,672
これは兄弟のジェフです

38
00:01:44,799 --> 00:01:46,121
ジェフ 悪いね

39
00:01:46,145 --> 00:01:47,232
（笑）

40
00:01:47,256 --> 00:01:49,203
この私の様子も同様に笑えます

41
00:01:50,682 --> 00:01:51,885
凄い動きですよね

42
00:01:52,444 --> 00:01:53,785
ダンサーになればよかった

43
00:01:53,809 --> 00:01:54,931
（笑）

44
00:01:54,955 --> 00:01:56,267
このような実験が更に続き

45
00:01:56,291 --> 00:01:59,075
そのうち こう変わっていきました

46
00:02:01,852 --> 00:02:04,492
いずれも同じ体験を探し求めて
到達した結果です

47
00:02:04,516 --> 00:02:07,175
あの衝撃を作品に封じ込めるために

48
00:02:08,192 --> 00:02:09,865
それでも満足はできませんでした

49
00:02:09,889 --> 00:02:13,448
音楽に映像を加えることにより
確かに物語を伝えていますが

50
00:02:14,261 --> 00:02:16,785
生の音楽がもたらす感動は

51
00:02:16,809 --> 00:02:19,553
再現できませんでした

52
00:02:20,795 --> 00:02:23,949
自分の人生とプロとしてのキャリアを

53
00:02:23,973 --> 00:02:26,812
ミュージック・ビデオ制作に
捧げた者には納得できない結論です

54
00:02:26,836 --> 00:02:29,137
道を間違えたのだろうか？と
自問し続けました

55
00:02:30,353 --> 00:02:34,204
ここにいる皆さん　聴衆の皆さんを
もっと引き込むことにより

56
00:02:34,228 --> 00:02:37,230
さらに強烈な体験を与えられないかと
考えるようになりました

57
00:02:37,901 --> 00:02:41,086
そこでアーロン・コブリンと
新しい技術を試し始めました

58
00:02:41,110 --> 00:02:44,248
皆さんをもっと映像の中に
引き込む事が可能な技術です

59
00:02:44,272 --> 00:02:47,906
例えば『The Wilderness Downtown』では
幼少期を過ごした家を

60
00:02:48,750 --> 00:02:52,510
『The Johnny Cash Project』では
手書きの自画像を

61
00:02:53,581 --> 00:02:54,981
『3 Dreams of Black』では

62
00:02:55,791 --> 00:02:57,488
インタラクティブな夢を体験できます

63
00:02:59,469 --> 00:03:01,426
スクリーンに映し出される
映像を超え

64
00:03:01,450 --> 00:03:03,431
もっと深く

65
00:03:03,455 --> 00:03:05,832
人間のハートと想像力に
近づく事を試みてみました

66
00:03:06,745 --> 00:03:08,091
それでも何かが欠けていました

67
00:03:09,258 --> 00:03:14,057
ピュアな音楽が生み出す
純粋な感動は再現できませんでした

68
00:03:15,443 --> 00:03:17,504
そこでSF小説の中でしか

69
00:03:17,528 --> 00:03:20,227
読んだことのないような
新しい技術を探し始めました

70
00:03:20,826 --> 00:03:23,235
そして数年経ち巡り合ったのが
ある技術の原型です

71
00:03:23,871 --> 00:03:28,095
南カリフォルニア大のマーク・ボラス研究室の
ノニー・デラ・ペーニャの研究です

72
00:03:29,102 --> 00:03:32,170
体験して直感したのです
これだ！と

73
00:03:33,095 --> 00:03:34,587
雷を味わうような衝撃でした

74
00:03:35,334 --> 00:03:36,984
それがバーチャルリアリティーでした

75
00:03:38,047 --> 00:03:40,303
これが５年前に初めて
出会った時の原型です

76
00:03:41,530 --> 00:03:43,592
そして今です

77
00:03:44,846 --> 00:03:48,751
この新しい媒体を使った作品に
すぐに取りかかりました

78
00:03:48,775 --> 00:03:50,992
その過程であることに
気がついたのです

79
00:03:51,664 --> 00:03:55,081
VRは媒体の歴史の上で

80
00:03:55,105 --> 00:03:56,820
非常に重要な役割を果たすこと

81
00:03:57,681 --> 00:04:00,398
VRは媒体の最終形態だと確信しました

82
00:04:01,390 --> 00:04:05,005
本気でそう言えるのは
VRでは制作者が映像で表現した体験を

83
00:04:05,029 --> 00:04:08,317
聴衆が作品を見ることによって

84
00:04:08,341 --> 00:04:10,011
感じ取る過程から


85
00:04:10,035 --> 00:04:12,687
直接体験する過程へ
一気に超える事が可能だからです

86
00:04:13,691 --> 00:04:15,855
腑に落ちない様子ですね
ご心配なく 説明します

87
00:04:15,879 --> 00:04:17,273
（笑）

88
00:04:17,829 --> 00:04:21,019
媒体の原点にもどり

89
00:04:21,043 --> 00:04:22,408
分かる範囲で推測すると

90
00:04:22,432 --> 00:04:25,398
焚き火を囲みながら
物語を語り継ぐことに遡ります

91
00:04:25,986 --> 00:04:27,451
我々の先祖である酋長がその日

92
00:04:27,475 --> 00:04:31,104
ツンドラで毛に覆われたマンモスを
狩りに出た話をしています

93
00:04:32,069 --> 00:04:33,408
彼の言葉を聞き

94
00:04:34,090 --> 00:04:37,363
自らの体験へと解釈します

95
00:04:38,839 --> 00:04:40,004
同じような解釈を

96
00:04:40,028 --> 00:04:42,670
洞窟の壁画でも

97
00:04:44,241 --> 00:04:45,824
マンモス狩りの話の本でも

98
00:04:46,472 --> 00:04:47,706
演劇でも

99
00:04:48,109 --> 00:04:49,295
ラジオの放送でも

100
00:04:49,749 --> 00:04:50,914
テレビの番組や

101
00:04:51,582 --> 00:04:52,737
映画でも行います

102
00:04:53,532 --> 00:04:57,264
これらの媒体には「不信の一時的停止」
と呼ばれる過程が必要です

103
00:04:57,288 --> 00:05:01,346
なぜなら 物語における現実と

104
00:05:01,370 --> 00:05:04,792
我々が自分の体験として
物語を理解する自己意識の間に

105
00:05:04,816 --> 00:05:06,084
隔たりがあるからです

106
00:05:07,081 --> 00:05:11,157
ここで「自己意識」と表現するのは
我々が周りを体験し

107
00:05:11,181 --> 00:05:14,517
実際に感じ取ることで生まれる
意識を表現しているからです

108
00:05:16,580 --> 00:05:19,377
VRはその隔たりの橋渡しをします

109
00:05:19,985 --> 00:05:24,198
そうする事であなたはツンドラで
一族の酋長と狩りをしたり

110
00:05:24,222 --> 00:05:26,576
あるいは あなた自身が酋長になったり

111
00:05:26,600 --> 00:05:29,302
もしかしたら毛に覆われた
マンモスだったり

112
00:05:29,326 --> 00:05:30,961
（笑）

113
00:05:34,218 --> 00:05:35,830
VRがなぜ画期的なのかと言うと

114
00:05:36,726 --> 00:05:38,305
他の媒体では

115
00:05:38,329 --> 00:05:40,599
あなたの意識が
媒体を解釈するのですが

116
00:05:41,044 --> 00:05:45,214
しかしVRではあなたの意識自体が
媒体だと言えるのです

117
00:05:46,399 --> 00:05:48,833
VRは無限の可能性を秘めていますが

118
00:05:48,857 --> 00:05:50,531
今どこまで進化しているのでしょう？

119
00:05:50,555 --> 00:05:53,141
この媒体の最新技術は
どのようなものでしょうか？

120
00:05:54,318 --> 00:05:55,468
私たちは

121
00:05:56,746 --> 00:05:57,935
今 ここにいます

122
00:05:58,724 --> 00:06:01,872
映画技術の初年度と
同じ時点です

123
00:06:01,896 --> 00:06:03,522
これはリュミエール兄弟の映画ですが

124
00:06:03,546 --> 00:06:06,905
この映画を初めて見た観客は
映像の中の汽車に轢かれると錯覚し

125
00:06:06,929 --> 00:06:09,222
あわてて逃げ出したそうです

126
00:06:10,136 --> 00:06:13,412
この媒体の初期に
起きた事と同じように

127
00:06:13,436 --> 00:06:16,977
VRも単なる娯楽という枠を超え

128
00:06:17,001 --> 00:06:18,887
ストーリーを伝える媒体へと
進化するべきです

129
00:06:18,911 --> 00:06:20,658
映像という媒体でも

130
00:06:20,682 --> 00:06:23,340
映画という形が 物語を語るために
最も有効な言語なのだと

131
00:06:23,364 --> 00:06:25,140
悟るまで長い年月を要しました

132
00:06:25,164 --> 00:06:28,518
今のVRでは
言語を書いているどころか まだ文法を

133
00:06:28,542 --> 00:06:29,833
勉強しているようなものです

134
00:06:30,880 --> 00:06:34,431
我々のVR会社Vrse（ヴァース）では
昨年15本のフィルムを作り

135
00:06:34,455 --> 00:06:36,072
その過程で
色々な事を学びました

136
00:06:36,801 --> 00:06:40,116
例えば 聴衆の感覚に直接入り込み

137
00:06:40,140 --> 00:06:42,949
皆さんの感情や体感にも
入り込む事が可能なこと

138
00:06:43,897 --> 00:06:45,572
ここで実際体験してみてください

139
00:06:45,596 --> 00:06:46,994
このデモンストレーションでは

140
00:06:47,018 --> 00:06:50,083
可能な限り見渡せる範囲を

141
00:06:50,107 --> 00:06:52,320
この巨大な長方形に引き伸ばします

142
00:06:53,083 --> 00:06:55,033
それでは出発します

143
00:06:57,642 --> 00:07:01,923
まず VRにおいて
カメラの動きには工夫が必要です

144
00:07:01,947 --> 00:07:04,049
これを誤ると
気分が悪くなることもあります

145
00:07:04,930 --> 00:07:09,429
カメラを一定の速度で
一直線上に動かすと

146
00:07:09,453 --> 00:07:11,670
その現象を免れられることを
発見しました

147
00:07:11,694 --> 00:07:13,421
映像学校の初日に教えられるのは

148
00:07:13,445 --> 00:07:16,032
すべての手法を
習得してからでないと

149
00:07:16,056 --> 00:07:17,814
手法に反したことはできないという事です

150
00:07:17,838 --> 00:07:20,012
我々はVRの手法を

151
00:07:20,036 --> 00:07:21,564
学び始めたばかりの段階ですが

152
00:07:21,588 --> 00:07:23,405
手法に反した事を
実験することで

153
00:07:23,429 --> 00:07:25,958
クリエイティブな効果を
生み出す試みをしています

154
00:07:25,982 --> 00:07:29,694
ここ 地面を飛び立つ段階で
速度をあげてみました

155
00:07:29,718 --> 00:07:32,551
そうすることにより実際に
地面を離れる感覚を

156
00:07:32,575 --> 00:07:33,958
体感してもらいたいのです

157
00:07:33,982 --> 00:07:36,475
VRではそれが可能なのです

158
00:07:37,797 --> 00:07:41,871
（音楽）

159
00:07:43,882 --> 00:07:47,429
もちろんこの媒体でも音楽は
大きな役割を果たします

160
00:07:47,842 --> 00:07:49,716
音楽が我々の感情を導きます

161
00:07:50,354 --> 00:07:53,675
NYタイムズ紙と
ザック・リヒターと

162
00:07:53,699 --> 00:07:55,454
友人のJRと共同製作の撮影では


163
00:07:55,478 --> 00:07:57,363
ヘリコプターに乗りました

164
00:07:57,387 --> 00:08:01,325
マンハッタンの上空2000フィートに
いるのにもかかわらず

165
00:08:01,349 --> 00:08:02,937
恐怖は感じません

166
00:08:02,961 --> 00:08:05,869
JRの根性を称えたい
そう感じます

167
00:08:07,022 --> 00:08:08,501
音楽がそこで導いてくれます

168
00:08:08,525 --> 00:08:10,525
（音楽）

169
00:08:17,364 --> 00:08:18,971
一般の考えとは反対で

170
00:08:18,995 --> 00:08:21,661
実はVRも構成から
出来上がっていきます

171
00:08:21,685 --> 00:08:23,746
映画は長方形の枠から
構成されますが

172
00:08:23,770 --> 00:08:25,495
それとは全く違うもので

173
00:08:25,519 --> 00:08:28,031
VRの構成は
意識が存在するところにあり

174
00:08:28,055 --> 00:08:30,002
自分を中心に
周りが動くことにあります

175
00:08:30,927 --> 00:08:34,291
この短編映画『Waves of Grace』は
Vrse、国連

176
00:08:34,315 --> 00:08:37,224
ガボ・アローラと
イムラーン・イシュマルの共同製作ですが

177
00:08:37,248 --> 00:08:40,490
VRの中では
クローズアップの役割も変化します

178
00:08:41,139 --> 00:08:45,352
VR空間でクローズアップすると
あなたは本当にその人に接近します

179
00:08:45,954 --> 00:08:48,597
あなたのパーソナルスペースに
人物が入り込みます

180
00:08:48,621 --> 00:08:52,466
通常親密な相手だけに
入ることを許すスペースです

181
00:08:52,490 --> 00:08:55,660
そうするとその登場人物に
親近感を感じます

182
00:08:55,684 --> 00:08:58,392
相手との距離が近づくことにより
生まれる感覚です

183
00:09:04,639 --> 00:09:08,978
VRを監督するのは映画で
長方形の構成を考えるのとは違い

184
00:09:09,002 --> 00:09:12,086
どちらかというと視聴者の注目を
引くための振付といえます

185
00:09:12,864 --> 00:09:15,458
注目を導くのに使う手法を

186
00:09:15,482 --> 00:09:16,915
「spatialized sound （三次元音響）」
と呼びます

187
00:09:16,939 --> 00:09:19,907
音の位置を変えることにより
例えば前、左、右

188
00:09:19,931 --> 00:09:21,310
後ろだったり

189
00:09:21,334 --> 00:09:24,330
振り向くと
音も同時に回転します

190
00:09:24,354 --> 00:09:27,856
その手法を使い視聴者の注目を
導くことができるのです

191
00:09:28,308 --> 00:09:30,886
だからあなたの後ろか
歌声が聞こえたら

192
00:09:30,910 --> 00:09:32,171
ボノかもしれません

193
00:09:32,195 --> 00:09:33,402
（笑）

194
00:09:38,539 --> 00:09:41,294
VRは自分が何かの一部に
なったような感覚を与えます

195
00:09:42,459 --> 00:09:45,968
人間は歴史のほとんどの時間を
小さな家族の一員として過ごしてきました

196
00:09:45,992 --> 00:09:47,503
それは洞窟の中で始まり

197
00:09:47,527 --> 00:09:50,960
そこから氏族の一員になり
村民 町民となり

198
00:09:50,984 --> 00:09:53,676
今はグローバル市民と言えます

199
00:09:54,211 --> 00:09:58,011
ただ人間の本能としては

200
00:09:58,035 --> 00:10:00,532
ローカルな身の回りに
強いつながりを感じます

201
00:10:01,325 --> 00:10:06,283
VRはどんな場所もどの人とでも
ローカルな体験を可能にします

202
00:10:06,307 --> 00:10:08,815
共感を感じさせる装置なのです

203
00:10:08,839 --> 00:10:12,063
映画 『Clouds Over Sidra』で
シリアの難民キャンプへ行くと

204
00:10:12,087 --> 00:10:16,638
ただ遠い場所を語った
物語を見ているだけではなく

205
00:10:16,662 --> 00:10:20,485
実際にここにいる我々の物語となります

206
00:10:22,386 --> 00:10:23,896
これからどうなるのでしょう？

207
00:10:24,432 --> 00:10:26,889
難しい点は 過去の媒体では

208
00:10:26,913 --> 00:10:29,283
形式が誕生時に確定されたことです

209
00:10:30,182 --> 00:10:32,071
映画は長方形の映像という形式で

210
00:10:32,095 --> 00:10:34,934
初期の映像作家マイブリッジの馬から
現在に至るまで

211
00:10:35,377 --> 00:10:36,927
この形式は変化していません

212
00:10:37,654 --> 00:10:41,101
しかしVRは形式として
媒体としては

213
00:10:42,370 --> 00:10:43,619
まだ完成していません

214
00:10:44,767 --> 00:10:47,966
セル画や紙や
テレビの信号を使うわけでもなく

215
00:10:47,990 --> 00:10:51,809
世の中を理解する上で
人間が使うものを使います

216
00:10:52,642 --> 00:10:56,545
私たちはみなさんの感覚を使い
絵を描いているようなものですが

217
00:10:56,569 --> 00:10:57,891
まだ２つしか使っていません

218
00:10:59,653 --> 00:11:03,493
そのうち人間の全ての感覚を利用して

219
00:11:03,517 --> 00:11:07,712
物語をどのように体験するかの選択も
できるようになるかもしれません

220
00:11:08,575 --> 00:11:11,031
今はバーチャルリアリティーと
呼んでいますが

221
00:11:11,055 --> 00:11:13,849
いずれ これが仮想現実の枠を超えると

222
00:11:15,345 --> 00:11:16,775
それは何と呼ぶべきなのか？

223
00:11:17,503 --> 00:11:20,339
例えば ある時見た夢を
言葉で伝えるのではなく

224
00:11:20,363 --> 00:11:23,137
その夢の中に実際入り込む事ができれば？

225
00:11:23,860 --> 00:11:27,487
地球で起きる現実を体験するだけでなく

226
00:11:27,511 --> 00:11:31,937
またはブラックホールの淵の
重力の波の上をサーフィンしたり

227
00:11:31,961 --> 00:11:34,737
新しい星雲を誕生させてしまったり

228
00:11:34,761 --> 00:11:37,845
言葉を用いずに
頭の中のありのままの考えを

229
00:11:37,869 --> 00:11:39,772
伝えることを可能にできたら？

230
00:11:41,254 --> 00:11:43,335
これらはVR（仮想現実）を超えてしまい

231
00:11:44,052 --> 00:11:46,398
そうなると正直
何と呼ぶべきかわかりません

232
00:11:46,884 --> 00:11:49,216
でも 方向性は
お分かりになったと思います

233
00:11:50,629 --> 00:11:54,351
ここまでは体験型と呼んでいる媒体を
知的に表現しているだけですので

234
00:11:54,839 --> 00:11:56,265
実際に体験してみましょう

235
00:11:56,845 --> 00:12:00,040
皆さんの手元の
Google Cardboardの

236
00:12:01,143 --> 00:12:02,776
フラップを開けてください

237
00:12:02,800 --> 00:12:05,333
電源ボタンをタップして
携帯のロックを外してください

238
00:12:06,145 --> 00:12:07,769
家から視聴している皆さんは

239
00:12:07,793 --> 00:12:09,629
今カードを表示しますので

240
00:12:09,653 --> 00:12:12,883
携帯電話にアプリを
ダウンロードしてください

241
00:12:12,907 --> 00:12:16,208
一緒にGoogle Cardboardも
入手できます

242
00:12:17,275 --> 00:12:19,802
子供の頃ダンボール箱で
遊んだと思いますが

243
00:12:19,826 --> 00:12:24,410
大人になった今でもあの時に感じた
雷の光を感じるような衝撃を

244
00:12:24,434 --> 00:12:27,208
箱の中を覗いて体験してください

245
00:12:29,615 --> 00:12:31,044
これから皆さんは

246
00:12:31,068 --> 00:12:35,520
史上最大の
合同VR体験に参加されます

247
00:12:36,236 --> 00:12:39,854
古き良き時代と同じように

248
00:12:39,878 --> 00:12:42,109
全員同時に同じ映像を

249
00:12:42,133 --> 00:12:44,130
同時に見てみましょう

250
00:12:45,019 --> 00:12:46,442
うまくいく事を願って

251
00:12:46,466 --> 00:12:48,651
カウントダウンは何になってますか

252
00:12:52,564 --> 00:12:59,558
聴衆：...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9

253
00:12:59,582 --> 00:13:06,446
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

254
00:13:10,327 --> 00:13:14,155
（鳥のさえずり）

255
00:13:22,508 --> 00:13:25,168
（汽笛）

256
00:13:33,351 --> 00:13:35,351
聴衆：（声があがる）

257
00:13:51,285 --> 00:13:52,575
（ビデオ）
JR：お教えしましょう

258
00:13:52,599 --> 00:13:55,076
NYタイムズ・マガジンの
表紙になった作品

259
00:13:55,100 --> 00:13:57,194
『Walking New York』の
撮影方法です

260
00:14:06,577 --> 00:14:09,987
ヘリコプターから乗り出した状態で
括り付けられて

261
00:14:10,011 --> 00:14:14,255
被写体と完全に垂直にならないと
うまくいかないわけで

262
00:14:14,279 --> 00:14:15,897
完璧に頭上にいた時点でー

263
00:14:15,921 --> 00:14:18,658
風の影響で何回もやり直しした上で

264
00:14:18,682 --> 00:14:20,476
そこから連写し続けました

265
00:14:27,598 --> 00:14:29,296
（ビデオ）
女性の声：神よ

266
00:14:29,900 --> 00:14:31,220
我々を悪からお守りください

267
00:14:32,654 --> 00:14:33,865
[『Waves of Grace』より]
真実の神よ

268
00:14:35,044 --> 00:14:36,231
光よ

269
00:14:41,824 --> 00:14:44,207
我々に生命を与えた
あなたが奪いました

270
00:14:46,191 --> 00:14:47,771
それがあなたの意志なのであれば

271
00:14:48,941 --> 00:14:53,505
愛する者を亡くした人々の
心に平和を与え

272
00:14:53,529 --> 00:14:55,272
再び生きる力をお授けください

273
00:14:58,564 --> 00:15:01,683
（音楽）

274
00:15:17,066 --> 00:15:18,527
[『Clouds Over Sidra』より]
（ビデオ）（子供達の声）

275
00:15:19,504 --> 00:15:24,169
子供の声：ザータリには今
大人よりも子供の方が多くいるので

276
00:15:29,924 --> 00:15:31,953
時々思うのは

277
00:15:31,977 --> 00:15:34,411
僕たちこそが指揮を
とっているのさ

278
00:15:39,410 --> 00:15:40,785
ミルク：どうでしたか？

279
00:15:40,809 --> 00:15:44,524
（拍手）

280
00:15:44,548 --> 00:15:47,477
なんだかわざとスタンディング
オベーションをさせたようですね

281
00:15:47,501 --> 00:15:50,309
最後に拍手があると解っていたのでね

282
00:15:50,333 --> 00:15:51,974
（拍手）

283
00:15:51,998 --> 00:15:55,817
皆さんが今体験したことを

284
00:15:55,841 --> 00:15:57,421
全ての人に体験してほしいです

285
00:15:58,036 --> 00:16:01,203
そうする事により皆一体となり
この技術を

286
00:16:01,227 --> 00:16:03,001
テクノロジーとしてではなく

287
00:16:03,025 --> 00:16:04,600
人間愛の手法として
育て始められます

288
00:16:05,498 --> 00:16:08,682
その目的で去年の11月
NYタイムズ紙とVrse合同の

289
00:16:08,706 --> 00:16:11,992
『The Displaced（避難者）』という
VRプロジェクトを制作しました

290
00:16:12,016 --> 00:16:14,362
このプロジェクトの初日には
100万個のGoogle Cardboardを

291
00:16:14,386 --> 00:16:17,859
NYタイムズ紙日曜版の
購読者に配布しました

292
00:16:17,883 --> 00:16:20,401
その日曜日の朝に
ある不思議な現象が起きました

293
00:16:20,425 --> 00:16:21,747
沢山の人々―

294
00:16:21,771 --> 00:16:25,977
購読紙の受取人以外の人の手にも
渡ったのです

295
00:16:26,001 --> 00:16:29,545
それと同時にInstagramに
こんな投稿があふれました

296
00:16:33,059 --> 00:16:34,239
見たことありませんか？

297
00:16:36,252 --> 00:16:38,395
音楽は私をある方向へと
導いてくれました

298
00:16:38,419 --> 00:16:41,468
長い間手が届かないと
思い込んでいた事を

299
00:16:41,492 --> 00:16:42,745
探し続ける事ができました

300
00:16:43,466 --> 00:16:47,437
それにより 何百万人もの子供たちが
私が幼少期に体験したような

301
00:16:47,461 --> 00:16:49,202
人格形成につながる体験を

302
00:16:49,226 --> 00:16:51,530
たった今体験しました

303
00:16:52,316 --> 00:16:54,545
彼らが体験した事は
私が感じた感動を

304
00:16:54,569 --> 00:16:55,727
更に超える事でしょう

305
00:16:56,358 --> 00:16:57,508
そんな体験をする事が

306
00:16:57,859 --> 00:16:59,009
どこに彼らを導くのか

307
00:16:59,573 --> 00:17:00,723
見届けましょう

308
00:17:01,384 --> 00:17:02,535
ありがとうございました

309
00:17:02,559 --> 00:17:09,040
（拍手）