WEBVTT

00:00:02.134 --> 00:00:03.293
Quand j'étais petit,

00:00:03.317 --> 00:00:05.825
j'ai vécu une expérience si puissante

00:00:05.849 --> 00:00:08.923
que j'ai cherché
à la reproduire toute ma vie,

00:00:08.947 --> 00:00:10.459
en vain.

00:00:11.327 --> 00:00:13.920
Il ne s'agissait pas
de réalité virtuelle,

00:00:14.633 --> 00:00:15.816
mais de musique.

00:00:16.251 --> 00:00:18.547
C'est le début de mon histoire.

NOTE Paragraph

00:00:19.797 --> 00:00:21.167
Me voici,

00:00:21.191 --> 00:00:23.187
écoutant le « White Album » des Beatles.

00:00:23.187 --> 00:00:26.329
L'expression sur mon visage
correspond au sentiment

00:00:26.353 --> 00:00:29.099
que j'ai cherché à reproduire depuis.

00:00:29.938 --> 00:00:32.524
La musique déclenche des émotions,

00:00:32.548 --> 00:00:34.154
elle vous touche au plus profond,

00:00:34.178 --> 00:00:35.509
elle vous va droit au cœur.

00:00:36.157 --> 00:00:38.678
Elle approfondit chaque expérience.

00:00:39.717 --> 00:00:40.883
S'il vous plaît.

NOTE Paragraph

00:00:41.454 --> 00:00:45.672
(Musique)

NOTE Paragraph

00:00:47.372 --> 00:00:49.624
Voici les géniaux McKenzie Stubbert

00:00:49.648 --> 00:00:51.527
et Joshua Roman.

00:00:51.551 --> 00:00:52.714
Musique !

NOTE Paragraph

00:00:52.738 --> 00:00:53.932
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:00:53.956 --> 00:00:55.114
Eh oui.

NOTE Paragraph

00:00:56.630 --> 00:01:00.455
La musique apporte 
une résonance émotionnelle à toute chose.

00:01:01.229 --> 00:01:03.468
Voyons son effet sur cette conférence.

00:01:03.825 --> 00:01:07.569
Un morceau de musique
diffusé au bon moment résonne en nous

00:01:07.593 --> 00:01:08.918
jusque dans nos cellules.

00:01:09.382 --> 00:01:11.662
Quand j'écoute une chanson

00:01:12.502 --> 00:01:13.805
qui me rappelle un été

00:01:14.488 --> 00:01:15.665
avec cette femme,

00:01:16.480 --> 00:01:18.501
je me replonge dans cette expérience.

00:01:19.963 --> 00:01:21.130
Salut, Stacey.

NOTE Paragraph

00:01:22.908 --> 00:01:26.186
À un moment donné,
j'ai voulu pousser l'expérience plus loin.

00:01:26.210 --> 00:01:29.808
Je pensais que si j'ajoutais
des couches supplémentaires à la musique,

00:01:30.394 --> 00:01:33.646
je pourrais exalter les émotions.

00:01:33.670 --> 00:01:36.504
J'ai commencé à réaliser des clips vidéo.

00:01:37.432 --> 00:01:38.906
Voici à quoi ils ressemblaient.

00:01:42.429 --> 00:01:43.672
Voici mon frère, Jeff.

00:01:44.799 --> 00:01:46.121
Désolé, Jeff.

NOTE Paragraph

00:01:46.145 --> 00:01:47.232
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:47.256 --> 00:01:49.203
Me voici, comme ça nous sommes quittes.

00:01:50.682 --> 00:01:51.885
Superbes mouvements.

00:01:52.444 --> 00:01:53.785
J'aurais dû devenir danseur.

NOTE Paragraph

00:01:53.809 --> 00:01:54.931
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:54.955 --> 00:01:56.627
Ces expériences se sont développées

00:01:56.627 --> 00:01:59.075
pour finalement ressembler plutôt à ça.

00:02:01.852 --> 00:02:04.492
Pourtant, dans les deux cas,
je cherche la même chose :

00:02:04.516 --> 00:02:07.175
reproduire l'essence des choses.

00:02:08.192 --> 00:02:09.865
Mais je n'y parviens pas.

00:02:09.889 --> 00:02:13.448
L'ajout d'images animées à la musique 
ajoute une dimension narrative, oui,

00:02:14.261 --> 00:02:16.785
mais n'arrive jamais au niveau

00:02:16.809 --> 00:02:19.553
de ce que provoque en moi la musique pure.

00:02:20.795 --> 00:02:23.949
Ce constat est un coup dur
quand vous avez consacré votre vie

00:02:23.973 --> 00:02:26.812
et votre carrière
à devenir réalisateur de clips vidéo.

00:02:26.836 --> 00:02:30.267
Je n'arrêtais pas de me demander
si j'avais choisi la mauvaise voie.

00:02:30.357 --> 00:02:34.204
Puis je me suis dit : 
si je peux impliquer le public, vous,

00:02:34.228 --> 00:02:37.370
je peux peut-être vous faire
ressentir plus, à vous aussi.

NOTE Paragraph

00:02:37.391 --> 00:02:41.086
Alors Aaron Koblin et moi
avons testé de nouvelles technologies

00:02:41.110 --> 00:02:44.248
pour vous intégrer davantage
dans le travail,

00:02:44.272 --> 00:02:47.906
comme votre maison d'enfance 
dans « The Wilderness Downtown »,

00:02:48.750 --> 00:02:52.510
vos portraits dessinés à la main, 
dans « The Johnny Cash Project »

00:02:53.581 --> 00:02:54.981
et vos rêves interactifs


00:02:55.791 --> 00:02:57.488
dans « 3 Dreams of Black ».

00:02:59.469 --> 00:03:01.426
Nous allions au-delà de l'écran,

00:03:01.450 --> 00:03:03.431
pour essayer
de résonner plus profondément

00:03:03.455 --> 00:03:05.832
dans le cœur et l'imagination des gens.

00:03:06.745 --> 00:03:08.091
Mais ce n'était pas assez.

00:03:09.258 --> 00:03:14.057
Nous n'avions toujours pas atteint
la puissance empirique de la musique pure.

NOTE Paragraph

00:03:15.263 --> 00:03:17.784
Je suis parti en quête
d'une nouvelle technologie

00:03:17.788 --> 00:03:20.877
que je ne connaissais
qu'à travers la science-fiction.

00:03:20.877 --> 00:03:23.855
Et après des années de recherche, 
j'ai trouvé un prototype.

00:03:23.871 --> 00:03:29.145
C'était un projet de Nonny de la Peña 
dans le laboratoire de Mark Bolas à USC.

00:03:29.145 --> 00:03:33.080
Quand je l'ai testé, 
je savais que j'avais enfin trouvé.

00:03:33.095 --> 00:03:35.287
L'essence des choses.

00:03:35.334 --> 00:03:38.034
C'est ce qu'on appelait
la réalité virtuelle.

00:03:38.047 --> 00:03:41.543
Voici à quoi ça ressemblait
il y a 5 ans quand je l'ai découvert.

00:03:41.543 --> 00:03:43.592
Voici à quoi ça ressemble maintenant.

NOTE Paragraph

00:03:44.846 --> 00:03:48.751
J'ai me suis rapidement mis 
à créer des choses avec ce nouveau média

00:03:48.775 --> 00:03:50.992
et, ce faisant, nous avons compris :

00:03:51.664 --> 00:03:55.081
la réalité virtuelle
va jouer un rôle très important

00:03:55.105 --> 00:03:56.820
dans l'histoire des médias.

00:03:57.681 --> 00:04:00.398
En fait, ce sera le dernier média.

00:04:01.390 --> 00:04:05.005
Je le sais, car c'est le premier média
à franchir le pas

00:04:05.029 --> 00:04:08.317
entre ce qu'exprime un auteur

00:04:08.341 --> 00:04:10.011
d'une expérience

00:04:10.035 --> 00:04:12.687
et notre expérience directe.

00:04:13.501 --> 00:04:16.065
Vous avez l'air perplexes.
OK, je vais vous expliquer.

NOTE Paragraph

00:04:16.079 --> 00:04:17.473
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:17.830 --> 00:04:21.020
Si nous retournons
à l'origine des médias

00:04:21.044 --> 00:04:22.408
à tous les coups,

00:04:22.432 --> 00:04:25.398
tout débute autour d'un feu,
avec une bonne histoire.

00:04:25.986 --> 00:04:27.701
Notre chef de clan nous raconte

00:04:27.701 --> 00:04:31.104
sa chasse d'un mammouth laineux
dans la toundra ce jour-là.

00:04:32.069 --> 00:04:33.408
Nous entendons ses paroles

00:04:34.090 --> 00:04:37.363
et les traduisons
dans notre système de croyances interne.

00:04:38.839 --> 00:04:40.004
C'est le même processus

00:04:40.028 --> 00:04:43.020
quand on regarde cette histoire
via des peintures murales,

00:04:44.241 --> 00:04:46.134
un livre sur la chasse aux mammouths,

00:04:46.472 --> 00:04:47.706
une pièce de théâtre,

00:04:48.109 --> 00:04:49.295
une émission de radio,

00:04:49.749 --> 00:04:50.914
un programme télévisé

00:04:51.582 --> 00:04:52.737
ou un film.

00:04:53.532 --> 00:04:57.264
Tous ces médias reposent
sur la « suspension de l'incrédulité »,

00:04:57.288 --> 00:05:01.346
car il y a un écart d'interprétation
entre la réalité de l'histoire

00:05:01.370 --> 00:05:04.792
et notre conscience
qui traduit l'histoire

00:05:04.816 --> 00:05:06.084
dans notre propre réalité.

00:05:07.081 --> 00:05:11.157
J'utilise le mot « conscience »
comme notre perception de la réalité

00:05:11.181 --> 00:05:14.517
à partir de nos sens
qui expérimentent le monde environnant.

NOTE Paragraph

00:05:16.580 --> 00:05:19.377
La réalité virtuelle supprime cet écart.

00:05:19.985 --> 00:05:24.198
Vous voilà partis à la chasse
dans la toundra avec le chef de clan.

00:05:24.222 --> 00:05:26.576
Vous êtes peut-être le chef de clan,

00:05:26.600 --> 00:05:29.302
ou même le mammouth laineux.

NOTE Paragraph

00:05:29.326 --> 00:05:30.961
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:34.078 --> 00:05:36.460
C'est ce qui est bien
avec la réalité virtuelle.

00:05:36.726 --> 00:05:38.305
Avec tous les autres médias,

00:05:38.329 --> 00:05:40.599
c'est votre conscience 
qui interprète le média.

00:05:41.044 --> 00:05:45.214
Avec la réalité virtuelle,
votre conscience devient le média.

00:05:45.829 --> 00:05:48.833
C'est pourquoi le potentiel
de la réalité virtuelle est énorme.

00:05:48.857 --> 00:05:50.531
Mais où en sommes-nous ?

00:05:50.555 --> 00:05:53.141
Quel est le statut actuel de l'art ?

00:05:54.318 --> 00:05:55.468
Eh bien,

00:05:56.746 --> 00:05:57.935
nous en sommes là.

00:05:58.724 --> 00:06:01.872
Nous en sommes à l'équivalent
de la première année du cinéma.

00:06:01.896 --> 00:06:03.522
Voici le film des frères Lumière,

00:06:03.546 --> 00:06:06.855
qui a fait fuir des gens
dans une salle de cinéma bondée,

00:06:07.105 --> 00:06:09.502
car ils pensaient
qu'un train leur fonçait dessus.

00:06:10.136 --> 00:06:13.412
Tout comme les tout débuts de ce média,

00:06:13.436 --> 00:06:16.977
avec la réalité virtuelle,
nous devons dépasser le spectacle

00:06:17.001 --> 00:06:18.887
pour entrer dans la narration.

00:06:18.911 --> 00:06:20.658
Il a fallu des décennies à ce média

00:06:20.682 --> 00:06:23.340
pour trouver sa méthode
de narration préférée,

00:06:23.364 --> 00:06:25.140
sous la forme d'un long métrage.


00:06:25.164 --> 00:06:28.868
Avec la réalité virtuelle, aujourd'hui,
nous apprenons encore la grammaire

00:06:28.878 --> 00:06:30.163
plutôt que la syntaxe.

NOTE Paragraph

00:06:30.600 --> 00:06:34.511
Vrse, mon entreprise de réalité virtuelle,
a créé 15 films l'année dernière.

00:06:34.511 --> 00:06:36.072
Nous avons appris des choses.

00:06:36.801 --> 00:06:40.116
Nous avons compris qu'il existe
un chemin direct vers vos sens,

00:06:40.140 --> 00:06:42.949
vos émotions et même votre corps.

NOTE Paragraph

00:06:43.897 --> 00:06:45.572
Je vais vous montrer quelque chose.

00:06:45.596 --> 00:06:46.898
Pour cette démonstration,

00:06:46.898 --> 00:06:50.253
nous prenons toutes les directions
où vous pourriez regarder

00:06:50.253 --> 00:06:52.320
et l'étirer dans ce rectangle géant.

00:06:53.083 --> 00:06:55.033
OK. Allons-y.

NOTE Paragraph

00:06:57.642 --> 00:07:01.923
D'abord : le mouvement de la caméra
est complexe dans la réalité virtuelle.

00:07:01.947 --> 00:07:04.049
Pas bien fait, ça peut donner la nausée.

00:07:04.930 --> 00:07:09.429
Si vous bougez la caméra
à vitesse constante en ligne droite,

00:07:09.453 --> 00:07:11.670
vous pouvez vous en sortir.

00:07:11.694 --> 00:07:13.421
Le premier jour à l'école du cinéma,

00:07:13.445 --> 00:07:16.032
ils vous disent d'apprendre
toutes les règles

00:07:16.056 --> 00:07:17.814
avant de vous en affranchir.

00:07:17.838 --> 00:07:20.012
Nous n'avons pas appris
toutes les règles,

00:07:20.036 --> 00:07:21.564
à peine quelques-unes.

00:07:21.588 --> 00:07:23.405
Mais nous voulons déjà
les transgresser

00:07:23.429 --> 00:07:25.958
pour voir jusqu'où
peut aller notre créativité.

00:07:25.982 --> 00:07:29.694
Ici, où nous décollons du sol,
j'ai ajouté une accélération.

00:07:29.718 --> 00:07:32.551
Le but est de vous donner
la sensation physique

00:07:32.575 --> 00:07:33.958
que vous décollez du sol.

00:07:33.982 --> 00:07:36.475
La réalité virtuelle offre
cette sensation.

NOTE Paragraph

00:07:37.797 --> 00:07:41.871
(Musique)

NOTE Paragraph

00:07:43.882 --> 00:07:47.429
Sans surprise, la musique
est très importante dans ce média aussi.

00:07:47.842 --> 00:07:49.716
Elle oriente nos perceptions.

00:07:50.354 --> 00:07:53.675
Dans ce projet réalisé
avec le New York Times, Zach Ritcher

00:07:53.699 --> 00:07:55.454
et notre ami JR,

00:07:55.478 --> 00:07:57.363
nous vous embarquons
dans un hélicpotère

00:07:57.387 --> 00:08:01.325
et même si vous volez
700 mètres au-dessus de Manhattan,

00:08:01.349 --> 00:08:02.937
vous n'avez pas peur.

00:08:02.961 --> 00:08:05.869
Vous êtes triomphant
à la place de JR.

00:08:07.022 --> 00:08:08.501
La musique vous montre la voie.

NOTE Paragraph

00:08:08.525 --> 00:08:10.525
(Musique)

NOTE Paragraph

00:08:17.364 --> 00:08:18.971
Contre la croyance populaire,

00:08:18.995 --> 00:08:21.661
il y a de la composition
dans la réalité virtuelle,

00:08:21.685 --> 00:08:23.746
mais elle est différente
de celle d'un film,

00:08:23.770 --> 00:08:25.495
avec son cadre rectangulaire.

00:08:25.519 --> 00:08:28.261
La composition est désormais
au niveau de votre conscience

00:08:28.261 --> 00:08:30.512
et s'adapte aux mouvements
du monde environnant.

00:08:30.817 --> 00:08:34.291
Dans ce film, « Waves of Grace »,
une collaboration entre Vrse,

00:08:34.315 --> 00:08:37.224
les Nations Unies, Gabo Arora
et Imraan Ismail,

00:08:37.248 --> 00:08:40.490
le gros plan a un rôle fluctuant
dans la réalité virtuelle :

00:08:41.139 --> 00:08:45.352
il signifie
que vous êtes proche de quelqu'un.

00:08:45.954 --> 00:08:48.597
Cette personne occupe
votre espace personnel,

00:08:48.621 --> 00:08:52.466
qui est habituellement réservé
aux personnes que nous aimons.

00:08:52.490 --> 00:08:55.660
Vous vous sentez proche
de ce personnage

00:08:55.684 --> 00:08:58.392
car vous ressentez une proximité physique.

NOTE Paragraph

00:09:04.639 --> 00:09:08.978
Réaliser des projets de réalité virtuelle
diffère de la réalisation du rectangle.

00:09:09.002 --> 00:09:12.086
Il s'agit plus de chorégraphier
l'attention du spectateur.

00:09:12.184 --> 00:09:15.458
Un outil que nous pouvons utiliser
pour guider votre attention

00:09:15.482 --> 00:09:16.915
est le « son spatialisé ».

00:09:16.939 --> 00:09:19.907
Je peux diffuser un son partout,
à votre droite ou votre gauche

00:09:19.931 --> 00:09:21.310
et même derrière vous,

00:09:21.334 --> 00:09:24.330
et quand vous tournez la tête,
le son tourne en conséquence.

00:09:24.354 --> 00:09:27.856
Je peux utiliser cette technique
pour orienter votre regard.

00:09:27.878 --> 00:09:30.886
La prochaine fois que quelqu'un
chante derrière votre épaule,

00:09:30.910 --> 00:09:32.171
ce sera peut-être Bono.

NOTE Paragraph

00:09:32.195 --> 00:09:33.402
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:38.539 --> 00:09:42.229
La réalité virtuelle nous donne
l'impression d'appartenir à quelque chose.

00:09:42.229 --> 00:09:46.148
Au fil de l'histoire humaine, nous avons
vécu au sein de petites unités familiales,

00:09:46.148 --> 00:09:47.503
d'abord dans des grottes,

00:09:47.527 --> 00:09:50.960
puis dans des clans et tribus,
puis des villages et des villes,

00:09:50.984 --> 00:09:53.676
et nous sommes désormais
des citoyens du monde.

00:09:54.211 --> 00:09:58.011
Mais je crois que nous sommes toujours
programmés pour nous soucier avant tout

00:09:58.035 --> 00:10:00.532
des choses qui nous sont proches.

00:10:01.325 --> 00:10:06.283
Or, la réalité virtuelle vous donne
l'impression que tout est proche.

00:10:06.307 --> 00:10:08.815
C'est pour cela
que c'est une machine à empathie.

00:10:08.839 --> 00:10:12.773
Notre film « Clouds Over Sidra »
vous mène dans un camp de réfugiés syriens

00:10:12.773 --> 00:10:16.638
et au lieu de regarder une histoire
sur les personnes qui y vivent,

00:10:16.662 --> 00:10:20.485
il s'agit d'une histoire
sur notre présence ici.

NOTE Paragraph

00:10:22.386 --> 00:10:23.896
Mais où cela nous mène-t-il ?

00:10:24.432 --> 00:10:26.889
L'astuce, c'est qu'avec
tous les médias précédents,

00:10:26.913 --> 00:10:29.283
le format est fixé dès le début.

00:10:30.182 --> 00:10:32.071
Le film est une séquence de rectangles,

00:10:32.095 --> 00:10:34.934
de Muybridge et ses chevaux à aujourd'hui.

00:10:35.377 --> 00:10:36.927
Le format n'a jamais changé.

00:10:37.654 --> 00:10:41.101
Mais la réalité virtuelle
comme format, comme média,

00:10:42.370 --> 00:10:43.619
n'est pas encore aboutie.

00:10:44.477 --> 00:10:47.966
Elle n'utilise pas de celluloïd,
de papier ou de signal télé.

00:10:47.990 --> 00:10:51.809
Elle se sert de ce que nous utilisons
pour donner un sens au monde.

00:10:52.642 --> 00:10:56.545
Nous utilisons vos sens
comme la peinture sur la toile,

00:10:56.569 --> 00:10:58.471
mais seulement deux sens pour l'instant.

00:10:59.653 --> 00:11:03.493
Un jour, quand tous nos sens
seront utilisés,

00:11:03.517 --> 00:11:07.712
nous pourrons vivre l'histoire
à partir de l'angle de notre choix.

00:11:08.575 --> 00:11:11.031
Nous appelons cela
réalité virtuelle pour l'instant,

00:11:11.055 --> 00:11:14.379
mais que se passe-t-il
quand on dépasse les réalités simulées ?

00:11:15.345 --> 00:11:16.775
Comment appelle-t-on cela ?

00:11:17.503 --> 00:11:20.339
Si au lieu de vous raconter
un rêve de vive voix,

00:11:20.363 --> 00:11:23.137
je pouvais vous laisser vivre
à l'intérieur de ce rêve ?

00:11:23.860 --> 00:11:27.487
Si au lieu de simplement expérimenter
certaines réalités de la Terre,

00:11:27.511 --> 00:11:31.937
vous pouviez surfer sur des vagues
gravitationnelles au bord d'un trou noir,

00:11:31.961 --> 00:11:34.737
créer des galaxies à partir de rien,

00:11:34.761 --> 00:11:37.845
ou communiquer sans utiliser de mots

00:11:37.869 --> 00:11:39.772
mais à l'aide de nos pensées brutes ?

00:11:41.254 --> 00:11:43.335
Ce n'est plus de la réalité virtuelle.

00:11:44.052 --> 00:11:46.398
Honnêtement, je ne sais pas ce que c'est.

00:11:46.884 --> 00:11:49.446
Mais j'espère que vous comprenez
où je veux en venir.

NOTE Paragraph

00:11:50.629 --> 00:11:54.351
Mais me voilà, à philosopher
sur un média que je nomme expérimental.

00:11:54.839 --> 00:11:56.265
Alors, expérimentons.

00:11:56.845 --> 00:12:00.040
Dans vos mains, vous devriez avoir
un outil en carton.

00:12:01.143 --> 00:12:02.776
Ouvrons le rabat.

00:12:02.800 --> 00:12:06.083
Appuyez sur le bouton d'alimentation
pour déverrouiller le téléphone.

00:12:06.145 --> 00:12:07.769
Pour ceux qui regardent chez eux,

00:12:07.793 --> 00:12:09.629
nous allons présenter

00:12:09.653 --> 00:12:13.203
comment télécharger
cette expérience sur votre téléphone

00:12:13.203 --> 00:12:16.208
et même obtenir un Google Cardboard
pour essayer vous-même.

00:12:16.865 --> 00:12:19.802
Quand nous étions enfants,
nous jouions avec des cartons.

00:12:19.826 --> 00:12:24.410
En tant qu'adultes, nous pouvons tous
retrouver cet émerveillement

00:12:24.434 --> 00:12:27.208
en collant notre tête à nouveau
dans un carton.

00:12:29.615 --> 00:12:31.044
Vous allez participer

00:12:31.068 --> 00:12:35.520
au plus grand visionnage collectif
de réalité virtuelle de l'histoire.

00:12:36.236 --> 00:12:39.854
Comme au bon vieux temps,

00:12:39.878 --> 00:12:42.109
nous allons tous regarder quelque chose

00:12:42.133 --> 00:12:44.130
ensemble, exactement au même moment.

00:12:45.019 --> 00:12:46.442
Espérons que ça marche.

00:12:46.466 --> 00:12:48.891
Où en est le compte à rebours ?
Je ne le vois pas.

NOTE Paragraph

00:12:52.564 --> 00:12:59.558
Audience : ... 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

00:12:59.582 --> 00:13:06.446
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

NOTE Paragraph

00:13:10.327 --> 00:13:14.155
(Chants d'oiseaux)

NOTE Paragraph

00:13:22.508 --> 00:13:25.168
(Moteur de train)

NOTE Paragraph

00:13:33.351 --> 00:13:35.351
Public : (Cris)

NOTE Paragraph

00:13:51.165 --> 00:13:52.575
(Vidéo)
Laissez-moi vous dire

00:13:52.599 --> 00:13:55.416
comment j'ai conçu la couverture
du New York Times Magazine,

00:13:55.416 --> 00:13:57.194
« Walking New York ».

00:14:06.577 --> 00:14:09.987
Je viens d'attacher mon équipement
hors de l'hélicoptère

00:14:10.011 --> 00:14:14.255
et je dois être parfaitement
vertical pour pouvoir l'attraper.

00:14:14.279 --> 00:14:15.897
Quand j'étais pile au-dessus…

00:14:15.921 --> 00:14:18.658
vous savez, avec le vent,
nous avons dû refaire la scène…

00:14:18.682 --> 00:14:20.476
Puis j'ai continué à filmer.

NOTE Paragraph

00:14:27.598 --> 00:14:29.526
(Vidéo)
Voix de femme : Cher Seigneur,

00:14:29.900 --> 00:14:31.220
protège-nous du mal,

00:14:32.654 --> 00:14:33.935
car vous êtes le Seigneur,

00:14:35.044 --> 00:14:36.231
la lumière.


00:14:41.824 --> 00:14:44.207
Vous nous avez donné la vie,
puis l'avez reprise.

00:14:46.191 --> 00:14:47.771
Que votre volonté soit faite.

00:14:48.941 --> 00:14:53.505
Apportez la paix à tous ceux
qui ont perdu des êtres chers.

00:14:53.529 --> 00:14:55.272
Aidez-nous à revivre.

NOTE Paragraph

00:14:58.564 --> 00:15:01.683
(Musique)

NOTE Paragraph

00:15:13.926 --> 00:15:16.537
(Voix d'enfants)(Vidéo)

NOTE Paragraph

00:15:19.504 --> 00:15:24.169
Voix d'enfant : Il y a plus d'enfants
que d'adultes à Zaatari en ce moment.

00:15:29.924 --> 00:15:31.953
Parfois je pense

00:15:31.977 --> 00:15:34.411
que nous sommes responsables.

NOTE Paragraph

00:15:39.410 --> 00:15:40.865
Chris Milk : C'était comment ?

NOTE Paragraph

00:15:40.865 --> 00:15:44.524
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:15:44.548 --> 00:15:47.477
C'était une manière facile
d'obtenir une standing ovation.

00:15:47.501 --> 00:15:50.849
Je viens de provoquer cela.
Je savais que vous applaudiriez à la fin.

NOTE Paragraph

00:15:50.849 --> 00:15:51.974
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:15:51.998 --> 00:15:55.817
Je crois que tout le monde
a besoin d'expérimenter

00:15:55.841 --> 00:15:57.421
ce que vous venez d'expérimenter.

00:15:58.036 --> 00:16:01.203
Ainsi nous pouvons commencer
à mettre cela en forme collectivement,

00:16:01.227 --> 00:16:03.001
pas en plateforme technologique,

00:16:03.025 --> 00:16:04.600
mais en plateforme d'humanité.

00:16:05.498 --> 00:16:08.456
Dans cette optique,
en novembre l'année dernière,

00:16:08.456 --> 00:16:12.322
New York Times et Vrse ont créé un projet
de réalité virtuelle, « The Displaced »,

00:16:12.322 --> 00:16:14.362
sorti avec un million de Google Cardboards

00:16:14.386 --> 00:16:17.859
envoyés avec le journal
à chaque abonné du dimanche.

00:16:17.883 --> 00:16:20.401
Mais une drôle de chose est arrivée
ce dimanche matin.

00:16:20.425 --> 00:16:21.867
Beaucoup de gens les ont reçus

00:16:21.867 --> 00:16:25.977
alors qu'ils n'étaient pas
les véritables destinataires.

00:16:26.001 --> 00:16:29.545
On a commencé
à voir des photos sur Instagram.

00:16:33.059 --> 00:16:34.899
Cela vous rappelle quelque chose ?

NOTE Paragraph

00:16:36.252 --> 00:16:38.395
La musique m'a mené sur une voie

00:16:38.419 --> 00:16:41.468
à la recherche de l'inatteignable

00:16:41.492 --> 00:16:42.745
pendant très longtemps.

00:16:43.466 --> 00:16:47.437
De nombreux enfants sont passés
par la même expérience formatrice

00:16:47.461 --> 00:16:49.202
durant leur enfance

00:16:49.226 --> 00:16:51.530
que celle que j'ai vécue.

00:16:52.316 --> 00:16:54.545
Mais je pense que cette expérience

00:16:54.569 --> 00:16:55.727
va au-delà.

00:16:56.358 --> 00:16:57.508
Nous verrons

00:16:57.859 --> 00:16:59.009
où cela

00:16:59.573 --> 00:17:00.723
les mènera.

NOTE Paragraph

00:17:01.384 --> 00:17:02.535
Merci.

NOTE Paragraph

00:17:02.559 --> 00:17:09.041
(Applaudissements)