[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, pues caminábamos en la selva
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,hacia un calor húmedo, sofocante,
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:29.99,Default,,0000,0000,0000,,y garrapatas del tamaño de canicas\Nse me subían por los calcetines.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Buscábamos los restos de un elefante
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,cazado ilegalmente por su marfil
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,y en unas cuantas horas atravesamos,
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,unas de las últimas selvas tropicales\Nque quedan en Kenia.
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Y durante el recorrido\Nvi a los cultivos comerciales
Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:48.64,Default,,0000,0000,0000,,avanzar sobre el ecosistema, vi a soldados
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,sacar mujeres contrabandeando leña
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:54.43,Default,,0000,0000,0000,,para hacer carbón y venderlo\Nen la ciudad de Mumbasa
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,y vi a talamontes siendo arrestados
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:59.99,Default,,0000,0000,0000,,junto a árboles caídos\Nde cientos de años de edad.
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Y uno de ellos, un talamontes,\Nme voltea a ver mi cara de preocupación
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,y me dice: "Hakuna Matata".
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Sí, como en el rey león,
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,una frase en swahili\Nque significa algo así
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,como no pasa nada, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero sí me preocupa,
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,tanto el futuro de esa y todas las selvas
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,como de todas las personas\Nque dependemos de ellas.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Hace tres años,
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:29.33,Default,,0000,0000,0000,,encontré algo que me ha permitido\Nviajar durante largas temporadas
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,sin necesitar muchos recursos:
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Ser voluntario, o sea trabajar\Na cambio de hospedaje y alimentación
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,y moverme ligero, cargando mi mochila.
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:43.16,Default,,0000,0000,0000,,El año antepasado regresé\Nde una caravana en África del este
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:46.76,Default,,0000,0000,0000,,durante casi 5 meses\Ny ahí me moví y viví
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,en decenas de pequeñas aldeas
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,con las realidades, contextos, historias
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,más variados que se puedan imaginar
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:57.100,Default,,0000,0000,0000,,y así como viví\Ncasi dos meses con una familia
Dialogue: 0,0:01:57.100,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,en una aldea minúscula\Nen la costa de Kenia
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,donde todo lo que comíamos\Nvenía del jardín
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,y todos los desechos\Niban de regreso a los cultivos
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,porque eran orgánicos
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.18,Default,,0000,0000,0000,,y las casas estaban hechas de lodo y paja,
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,materiales locales
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.37,Default,,0000,0000,0000,,también viví en contraste en una aldea,
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:16.56,Default,,0000,0000,0000,,en las faldas del volcán Monte Kenia
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,donde todo su bosque
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:21.51,Default,,0000,0000,0000,,ha sido reducido\Na un pequeño lote de recursos naturales
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,y además todos los días cede
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,ante gigantescas plantaciones de té.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Y esto se debe a que hace\Nun poquito más de medio siglo
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,llegaron misioneros con esta planta
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,y convencieron a los locales de que Dios
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:34.91,Default,,0000,0000,0000,,no estaba en su bosque, si no en el cielo.
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Y de hecho, cuando yo pasé por ahí
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,la gente le vendía\Ntoda su producción de té
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:44.07,Default,,0000,0000,0000,,a una sola procesadora\Nque les pagaba una miseria
Dialogue: 0,0:02:44.07,0:02:47.67,Default,,0000,0000,0000,,con la que compraban alimentos\Nprocesados, importados, de mala calidad
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,que no solo estaban dañando su salud
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,sino que estaban contaminando,\Nensuciando su tierra.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Es como si aquí también pudiera\Nescuchar ese "Hakuna Matata",
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,viniendo de la procesadora\Ny las tiendas de alimentos.
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Durante estas estancias\Nme di cuenta de algo evidente.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Hay dos tipos de comunidades.
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Por un lado, las que están aisladas
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:17.27,Default,,0000,0000,0000,,las que no tienen carretera,\Nteléfonos, televisión.
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Esas que viven como lo han hecho\Npor generaciones
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:22.60,Default,,0000,0000,0000,,y que son autosuficientes, independientes
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,y que se rigen por sus propias\Nleyes y normas culturales.
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Y por otro lado, todas las que\Nse están globalizando.
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Las que ya tienen carretera,\Nreciben productos externos,
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,tienen cableado.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, tienen que pagar cuotas,
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:39.90,Default,,0000,0000,0000,,pagar impuestos, comprar su comida.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Están obligadas a generar dinero
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:47.15,Default,,0000,0000,0000,,y por lo tanto, en cierta forma,\Nson dependientes.
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Intenté encontrar algún punto medio\Nentre estos dos extremos
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,pero en todos los casos
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:56.76,Default,,0000,0000,0000,,parecía que el desarrollo\Nestaba absolutamente peleado
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,con la sustentabilidad.
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Entonces es cuando regreso a México
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,de donde salí creyendo que iba regresar
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,con todas las respuestas\Na los problemas de la humanidad...
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,a los 19 años y me doy cuenta de que\Nme fui hasta el otro lado del mundo
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,solo para llegar a entender mejor\Nel contexto, la historia
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,de mi propio país.
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí hay una región que me apasiona
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:25.57,Default,,0000,0000,0000,,y me preocupa especialmente.
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,La selva La candona
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,es solo el 0,4 % de nuestro territorio
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,y está en una esquina de Chiapas.
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, produce 1/3 del agua\Nde nuestro país.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Y es hogar de 1 de cada 5 especies\Nde México.
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una foto de la selva La candona\Nen 1984.
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Las partes rojas eran selva originalmente
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,y ya en ese entonces eran potreros\No zonas de cultivo.
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Y así se ve hoy en día.
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Más de 3/4 partes de esta selva
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,se ha perdido desde los años 80.
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Y la tasa actual de deforestación
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,es de 2000 hectáreas al año.
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:12.36,Default,,0000,0000,0000,,O sea, en promedio,\Nunas 5 canchas de fútbol al día.
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Y hay 3 razones principales para esto.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Primero, el fomento a la ganadería\Ny cultivos comerciales
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:20.78,Default,,0000,0000,0000,,como la palma sitera que además
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:22.77,Default,,0000,0000,0000,,no le dejan casi nada a los locales.
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Dos, la sobreexplotación\Nde recursos naturales.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Y tres, la colonización no planificada
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,y asentamientos irregulares.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:34.29,Default,,0000,0000,0000,,A principios de este año
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,por fin, después de estarlo intentando\Ndurante varios meses
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:41.11,Default,,0000,0000,0000,,se me permitió el acceso a una comunidad\Nde setales que vive en la selva.
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando llegué, encontré un grupo\Nde casas de madera,
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:47.07,Default,,0000,0000,0000,,todas con sus huertos en el traspatio,
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.27,Default,,0000,0000,0000,,acomodadas alrededor de un campo verde
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,impecable, donde los niños corrían
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:54.93,Default,,0000,0000,0000,,y jugaban vistiendo sus coloridos\Ntrajes típicos.
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Y bueno, después de estar ahí algunos días
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,caminé en la selva hasta un ejido\Nque se llama Esperanza.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí, la cosa era diferente.
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de estar muy cerca solo a 4 km
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:11.76,Default,,0000,0000,0000,,llegué a una terracería.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.17,Default,,0000,0000,0000,,La gente usa jeans y playeras estampadas
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:17.55,Default,,0000,0000,0000,,con la cara de Justin Bieber
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,en la tienda hay refrescos, papas fritas,
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:21.73,Default,,0000,0000,0000,,pan en bolsa.
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Las calles tienen basura, están sucias,
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,los arroyos tienen espuma; \Nen las tardes la gente se reunía
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,alrededor de la tienda\Na ver telenovelas y comerciales
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:37.33,Default,,0000,0000,0000,,que también parecen decirles\Neste mensaje de "Hakuna Matata",
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,sigan este camino todo va a estar bien.
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Ahí está, el mismo contraste\Nque era evidente en África
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:47.77,Default,,0000,0000,0000,,está también aquí mismo, en México.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Veo dos patrones que tienen en común todas
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.92,Default,,0000,0000,0000,,todas las aldeas\Nen desarrollo insustentable.
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Primero, una falsa idea\Nde lo que es el progreso.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Y luego un fenómeno\Nque algunos han llamado
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,"El espejo roto".
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Los programas de desarrollo del gobierno\Nu otras organizaciones
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,muchas veces están basados en el concepto\Nde bienestar occidental.
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Están forzándoles a estas comunidades
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.11,Default,,0000,0000,0000,,un modelo de vida insostenible\Na largo plazo,
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:20.47,Default,,0000,0000,0000,,diseñado durante la revolución industrial
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:23.28,Default,,0000,0000,0000,,cuando el mundo creía que \Nlos recursos eran infinitos
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:26.05,Default,,0000,0000,0000,,y que la manera de progresar\Nera consumiendo.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Tanto en partes de África como de México
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,el discurso político es uno\Nque grita cosas como:
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,"Les construiremos carreteras\Npara que estén mejor conectados".
Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:41.31,Default,,0000,0000,0000,,"Les regalaremos concreto y lámina\Npara que se construyan casas dignas".
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:44.32,Default,,0000,0000,0000,,"Subsidiaremos el ganado\Npara que tengan más dinero".
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,En fin, es un discurso
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,que rechaza\Nla sabiduría tradicional colectiva
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,y desprecia el valor del ecosistema.
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Es en muchas ocasiones
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:57.64,Default,,0000,0000,0000,,un discurso que lo único que busca\Nes obtener simpatizantes inmediatos
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,sin preocuparse por las implicaciones\Na largo plazo
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:01.73,Default,,0000,0000,0000,,de sus propuestas.
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:05.62,Default,,0000,0000,0000,,El segundo patrón, me gusta explicarlo
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:09.51,Default,,0000,0000,0000,,con una metáfora de la Premio Nobel\Nkeniata Wangari Maathai.
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Este espejo quebrado del que ella habla
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,se refiere a la imagen distorsionada
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:17.21,Default,,0000,0000,0000,,que muchas culturas tienen de sí mismas
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:21.85,Default,,0000,0000,0000,,al verse reflejadas en el espejo\Nde la sociedad occidental.
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Los medios o a veces\Nlas personas directamente
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:27.11,Default,,0000,0000,0000,,estamos glorificando\Nnuestro estilo de vida
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:30.36,Default,,0000,0000,0000,,y las reflejamos como pobres,\Nprimitivas, ignorantes.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Y ellas, toman esta imagen\Ncomo su realidad
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:38.03,Default,,0000,0000,0000,,volviéndose dependientes\Ny formando un complejo de inferioridad
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:40.34,Default,,0000,0000,0000,,que las hace sumamente vulnerables.
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Sus vidas siguen ahora una guía que\Nlas llevan a anhelar el tener coches,
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:48.58,Default,,0000,0000,0000,,comer hamburguesas vivir\Nen grandes edificios de concreto.
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí, ojo.
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Esta decisión es respetable.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Si muchos de nosotros así vivimos
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:57.46,Default,,0000,0000,0000,,ellos deben tener \Nla misma libertad de elegir.
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:02.53,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que en la gran mayoría\Nde los casos no tienen la información
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,necesaria para hacer críticos\Nen este asunto.
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Y en muchas ocasiones
Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:09.39,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera tienen la oportunidad\Nde decidir el camino
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:11.62,Default,,0000,0000,0000,,que van a seguir como comunidad.
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense una aldea que \Nacaba de ser incorporada
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:20.49,Default,,0000,0000,0000,,a las redes de distribución y de repente\Nle llegan camiones llenos de refrescos
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:25.17,Default,,0000,0000,0000,,todas las bardas se tapizan de publicidad\Ny la tele les repite cosas como:
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:27.33,Default,,0000,0000,0000,,"Este refresco es felicidad"
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,o "esta camioneta es status, respeto".
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:34.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién cree realmente que ahí,\Nhay una libertad legítima?
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que la tendencia en muchas\Nciudades y sociedades
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,que ya pasaron por eso\Nmetidas en el consumo local,
Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,la comida orgánica,
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:45.94,Default,,0000,0000,0000,,los métodos de transporte alternativos,
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:48.30,Default,,0000,0000,0000,,y recuperan este sentido de comunidad.
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Los programas de desarrollo rural
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:52.85,Default,,0000,0000,0000,,van exactamente en la dirección contraria
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,van hacia ese punto del que nosotros
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,queremos escapar desesperadamente.
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿quién les está advirtiendo?
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:04.97,Default,,0000,0000,0000,,El contraste que hay entre \Nlas comunidades aisladas y las integradas,
Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:08.34,Default,,0000,0000,0000,,plantea un dilema.
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Para mantener la sustentabilidad
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:13.38,Default,,0000,0000,0000,,las comunidades aisladas\Ndeben permanecer así
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:16.15,Default,,0000,0000,0000,,como si fueran piezas de museo
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:17.61,Default,,0000,0000,0000,,o para que se desarrollen
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:22.12,Default,,0000,0000,0000,,¿es inevitable que dejen \Nde ser sustentables?
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Yo pienso que no.
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:25.41,Default,,0000,0000,0000,,El desarrollo trae bondades
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:27.56,Default,,0000,0000,0000,,tanto tecnológicas como médicas
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,como de comunicaciones libres
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:32.13,Default,,0000,0000,0000,,pero se debe aplicar\Ncon políticas públicas
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.13,Default,,0000,0000,0000,,y proyectos que no impongan\Nun modelo de consumismo
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:37.11,Default,,0000,0000,0000,,que no solo atenta contra su identidad
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:40.26,Default,,0000,0000,0000,,si no que ha demostrado una y otra vez
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:41.98,Default,,0000,0000,0000,,ser ineficaz.
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, nosotros como personas urbanas
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.63,Default,,0000,0000,0000,,¿qué hacemos?
Dialogue: 0,0:10:50.63,0:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Pues en primer lugar
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:56.97,Default,,0000,0000,0000,,identificar esta voz que nos repite\Nincansablemente, "Hakuna Matata"
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:10:58.89,Default,,0000,0000,0000,,y aceptar que tenemos un problema
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,como sociedad y uno grande.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Luego, dejar de pensar como si viviéramos
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:06.99,Default,,0000,0000,0000,,en una pecera y asumir responsabilidad
Dialogue: 0,0:11:06.99,0:11:09.65,Default,,0000,0000,0000,,aceptar que los problemas ambientales
Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:12.36,Default,,0000,0000,0000,,en África o en la selva La Candona
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:14.71,Default,,0000,0000,0000,,también son nuestros.
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Y finalmente, actuar,
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:19.78,Default,,0000,0000,0000,,y no, no voy a invitarlos a que vayamos
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:21.80,Default,,0000,0000,0000,,a la selva a amarrarnos a los árboles,
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,aunque no sería tan mala idea.
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero no, me refiero a otro tipo de acción.
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Me refiero a romper con esta concepción
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:30.31,Default,,0000,0000,0000,,de que el desarrollo
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:32.65,Default,,0000,0000,0000,,está peleado con la sustentabilidad
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:35.87,Default,,0000,0000,0000,,y tomar decisiones conforme a ello.
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:39.99,Default,,0000,0000,0000,,No importa si somos o vamos a ser
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,políticos, empresarios, economistas,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.92,Default,,0000,0000,0000,,diseñadores, arquitectos, ingenieros.
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Hay momentos en los que\Nvamos a tener que decidir
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:55.15,Default,,0000,0000,0000,,entre más ganancias o comercio justo,
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:58.76,Default,,0000,0000,0000,,popularidad política o responsabilidad,
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:00.69,Default,,0000,0000,0000,,crecimiento o sustentabilidad.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Y yo les digo escojamos las dos,
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:06.22,Default,,0000,0000,0000,,tomemos lo mejor de las dos:
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:09.42,Default,,0000,0000,0000,,más ganancias gracias a un comercio justo,
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:11.08,Default,,0000,0000,0000,,una popularidad derivada
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:14.13,Default,,0000,0000,0000,,de una verdadera responsabilidad social
Dialogue: 0,0:12:14.13,0:12:16.93,Default,,0000,0000,0000,,y un desarrollo que sea sustentable
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,a largo plazo.
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:22.33,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)