1
00:00:49,283 --> 00:00:50,991
[весело напевает:] - Ля-ля-ля...

2
00:01:05,216 --> 00:01:06,914
Голос мальчика: - Мариука!

3
00:01:07,764 --> 00:01:11,242
Мариука!
- Не шуми, Григораш!

4
00:01:11,473 --> 00:01:13,639
Видишь, старшие работают!

5
00:01:13,908 --> 00:01:16,528
- А если тебя мама зовет?

6
00:01:16,983 --> 00:01:19,066
- Это - другое дело!

7
00:01:23,115 --> 00:01:25,348
- Придется тебе, доченька, за грибами
сходить,

8
00:01:25,689 --> 00:01:30,579
а то мне пироги не с чем делать!
- Хорошо, мама. Я пойду в лес.

9
00:01:30,991 --> 00:01:33,209
- Ура! В лес!

10
00:01:33,488 --> 00:01:37,575
- Но только не далеко, дети! Не дальше
черного дуба.

11
00:01:38,353 --> 00:01:40,927
- Я возьму дедушкину саблю!

12
00:01:41,235 --> 00:01:43,875
- Нет, Григораш. Ты понесешь корзину.

13
00:01:44,121 --> 00:01:48,642
- Тогда я надену папины сапоги!
- Нет, ты понесешь корзину!

14
00:01:48,960 --> 00:01:52,131
- Тогда...
- Тогда ты никуда не пойдешь!

15
00:01:52,489 --> 00:01:55,925
- Ну ладно, понесу корзину!

16
00:01:56,709 --> 00:02:02,116
- Присматривай за братцем, Мариу-ка!

17
00:02:04,603 --> 00:02:06,873
[веселая музыка]

18
00:02:25,116 --> 00:02:28,179
[смеются]

19
00:02:28,517 --> 00:02:30,969
- Грибы! Грибы!

20
00:02:31,279 --> 00:02:34,128
Сестра: - Вот так грибы! Одни поганки!

21
00:02:35,171 --> 00:02:37,575
- Я вижу настоящий гриб!
- Где?

22
00:02:37,899 --> 00:02:41,857
- Да вон, выглянул из-за того дерева!
- Какие глупости!

23
00:02:43,006 --> 00:02:45,411
- Сейчас я его...

24
00:03:00,194 --> 00:03:03,605
Сестра: - Григораш! Смотри какие
хорошие грибы!

25
00:03:04,239 --> 00:03:06,555
- А мой еще лучше!

26
00:03:07,846 --> 00:03:10,395
[быстрая музыка]

27
00:03:13,630 --> 00:03:16,533
Григораш: Держи его! Держи! Держи!

28
00:03:21,041 --> 00:03:23,047
Григораш: Держи его!

29
00:03:54,090 --> 00:03:56,238
[тревожная музыка]

30
00:03:58,513 --> 00:04:01,842
- А! Ха-ха-ха! Всё готово!

31
00:04:02,671 --> 00:04:06,056
Всё готово, госпожа моя Клоанца!

32
00:04:08,101 --> 00:04:11,404
- Ага! Попался!

33
00:04:11,658 --> 00:04:13,288
[смеется]

34
00:04:17,346 --> 00:04:20,144
- Григораш! Помоги нести грибы!

35
00:04:20,998 --> 00:04:24,509
[кричит] Григораш! Ау!

36
00:04:26,183 --> 00:04:28,148
Куда ты спрятался?

37
00:04:28,415 --> 00:04:32,005
Григора-а-аш!

38
00:04:33,038 --> 00:04:35,038
[тревожная музыка]

39
00:04:50,157 --> 00:04:51,852
- Милый Ореховый куст,

40
00:04:52,109 --> 00:04:54,791
не видел ты брата моего, Григораша?

41
00:04:56,550 --> 00:04:59,836
- [грустно] Нет, Мариука, не видел.

42
00:05:01,152 --> 00:05:02,710
Как холодно!

43
00:05:03,325 --> 00:05:06,222
- Ты заболел? Ты простудился?

44
00:05:06,681 --> 00:05:08,193
- Я погибаю!

45
00:05:08,860 --> 00:05:12,971
Мои корни грызет злой червяк.

46
00:05:13,360 --> 00:05:15,185
Мариука: - Сейчас я прогоню его!

47
00:05:15,814 --> 00:05:18,076
[тревожная музыка]

48
00:05:18,839 --> 00:05:21,552
- Эй ты, девчонка!

49
00:05:22,139 --> 00:05:24,016
Не мешай мне завтракать,

50
00:05:24,883 --> 00:05:29,830
нето я пожалуюсь самой Клоанце!
Я ее двоюродный племянник!

51
00:05:30,157 --> 00:05:32,430
- Уйди!
- Сама уйди!

52
00:05:32,707 --> 00:05:34,203
Мариука: - Ну, берегись!

53
00:05:45,924 --> 00:05:47,999
[плавная музыка]

54
00:06:03,413 --> 00:06:08,252
Куст: - Не бросай его, постой!
Этот прутик не простой!

55
00:06:08,947 --> 00:06:12,971
Коль беда с тобой стрясется,
Только дай ему приказ,

56
00:06:13,519 --> 00:06:19,883
Всё, к чему он прикоснется,
Станет меньше в сорок раз!

57
00:06:20,323 --> 00:06:22,081
- У меня одна беда.

58
00:06:22,692 --> 00:06:24,718
Потеряла я своего брата,

59
00:06:25,116 --> 00:06:27,901
а где отыскать его - не знаю.

60
00:06:28,554 --> 00:06:31,981
- Слышишь, звенит ручей?
- Слышу.

61
00:06:32,276 --> 00:06:36,338
Куст: - Если ты пойдешь берегом
ручья, - выйдешь к оврагу.

62
00:06:36,623 --> 00:06:39,419
Над оврагом стоит дуб.

63
00:06:39,853 --> 00:06:43,042
На дубу сидит Ворон.

64
00:06:54,918 --> 00:06:58,497
- Здравствуй, Ворон! Не видал ты моего
брата?

65
00:07:00,250 --> 00:07:03,548
[кричит] Здравствуй, Ворон!
Голос: - Не кричи!

66
00:07:04,363 --> 00:07:08,771
Всё равно он ничего не услышит!
- Почему не услышит? Почему?

67
00:07:09,349 --> 00:07:12,818
- Ну что ты - старик! Ему в обед 200
лет!

68
00:07:13,207 --> 00:07:16,152
Ему в самые уши надо кричать!

69
00:07:16,627 --> 00:07:20,005
- В самые уши? Но а как же я до них
доберусь?

70
00:07:21,225 --> 00:07:23,212
Что же мне теперь делать?

71
00:07:23,942 --> 00:07:26,639
Ой, ну как же я забыла!

72
00:07:27,101 --> 00:07:29,499
Только дай ему приказ...

73
00:07:35,595 --> 00:07:37,434
Здравствуй, Ворон!

74
00:07:37,837 --> 00:07:39,655
Не видел ты моего брата?

75
00:07:40,209 --> 00:07:45,827
- Его украла старая карга Клоанца!

76
00:07:46,610 --> 00:07:51,879
Где ее найти... знает добрый Фаурар.

77
00:07:52,102 --> 00:07:56,654
- [кричит] А где он?
- Не кричи! Я не глухой!

78
00:07:56,897 --> 00:07:57,960
[смеется]

79
00:07:58,562 --> 00:08:02,601
Беги за ним во весь карьер,

80
00:08:02,852 --> 00:08:06,023
он тебя приведет.

81
00:08:06,519 --> 00:08:08,475
Ворон: Стойте!

82
00:08:09,053 --> 00:08:14,356
Прикоснись к дубу другим концом
прутика!

83
00:08:20,404 --> 00:08:22,607
Мариука: - Спасибо тебе, мудрый Ворон!

84
00:08:22,860 --> 00:08:28,338
- А, благодарю, я уже обедал!
[покашливает]

85
00:08:44,994 --> 00:08:49,254
- Пока я буду спать, ты должен...

86
00:08:49,500 --> 00:08:51,723
- Нет, я тоже хочу спать!

87
00:08:52,197 --> 00:08:54,985
- И не мечтай об этом!

88
00:08:55,307 --> 00:09:01,043
Во-первых, набьешь мою трубку свежим
табаком.

89
00:09:01,618 --> 00:09:06,420
Во-вторых, расчешешь гриву моего коня.

90
00:09:06,618 --> 00:09:09,096
- А где же твой конь?
- Вот.

91
00:09:09,490 --> 00:09:11,863
Григораш: - [смеется] Это же метла!

92
00:09:12,157 --> 00:09:13,968
Клоанца: - Не перебивай!

93
00:09:14,484 --> 00:09:20,209
И не позволяй мышам пищать, чтобы они
меня не разбудили!

94
00:09:20,511 --> 00:09:23,314
- А за что ты их посадила в клетку?

95
00:09:23,625 --> 00:09:28,261
- Они подбирались к моей сметане!

96
00:09:28,553 --> 00:09:30,299
- Я тоже люблю сметану!

97
00:09:30,629 --> 00:09:35,242
- Я вижу, ты тоже хочешь попасть в
клетку!

98
00:09:36,995 --> 00:09:38,468
Устала я.

99
00:09:38,770 --> 00:09:42,167
Посплю денек-другой,

100
00:09:43,164 --> 00:09:46,509
что будет дальше - подумаю!

101
00:09:46,872 --> 00:09:50,124
Возможно, я тебя...

102
00:09:51,238 --> 00:09:52,353
съем.

103
00:09:52,615 --> 00:09:54,972
- И я... подумаю!

104
00:09:56,284 --> 00:09:57,968
Клоанца: - О чем?!

105
00:10:00,023 --> 00:10:01,844
- Как мне отсюда убежать!

106
00:10:02,102 --> 00:10:07,916
- Хе, отсюда... еще никто не убегал!

107
00:10:56,123 --> 00:10:58,475
[мышата смеются]

108
00:11:00,633 --> 00:11:03,268
[быстрая тревожная музыка]

109
00:11:04,328 --> 00:11:06,633
- Стойте! Стойте!

110
00:11:06,974 --> 00:11:09,166
Скажите, где добрый Фаурар?

111
00:11:09,960 --> 00:11:11,317
- Добрый?

112
00:11:11,738 --> 00:11:14,635
Ну, я бы... не сказал!

113
00:11:14,858 --> 00:11:17,747
- Бе-е! Он в ярости!

114
00:11:18,007 --> 00:11:20,921
- Смотрите! Смотрите, как он рассержен!

115
00:11:21,215 --> 00:11:23,640
- Еще бы! Его укусила оса!

116
00:11:23,967 --> 00:11:26,346
А-а, ведь, осу послала Клоанца!

117
00:11:26,663 --> 00:11:28,097
- Как, сама Клоанца?

118
00:11:28,372 --> 00:11:32,090
- Да-да-да! Колдунья Клоанца!
- Ай-ай-ай-ай-ай!

119
00:11:41,578 --> 00:11:44,300
Мариука: - [кричит] Не плачь, Фаурар!

120
00:11:45,430 --> 00:11:48,034
Мариука: Я тебе помогу-у!

121
00:11:49,519 --> 00:11:51,928
- Кто меня зовет?

122
00:11:52,644 --> 00:11:56,105
- [кричит] Я! Мариука!

123
00:12:04,774 --> 00:12:07,629
- Здравствуй,.. Муха!

124
00:12:07,997 --> 00:12:12,403
- Сейчас! Сейчас-сейчас! Попробуй
открыть глаз!

125
00:12:12,691 --> 00:12:15,397
- Ах! Не могу - больно!

126
00:12:16,034 --> 00:12:18,687
Мариука: - Теперь... смирно!

127
00:12:19,210 --> 00:12:20,897
Вот! Ой!
- Оп!

128
00:12:23,792 --> 00:12:25,722
[смеется]

129
00:12:32,111 --> 00:12:34,181
[танцевальная музыка]

130
00:12:47,339 --> 00:12:52,277
- Ты выручила меня из беды, смелая
Муха!

131
00:12:53,380 --> 00:12:55,986
Чем мне тебя отблагодарить?

132
00:12:56,633 --> 00:13:00,115
- Моего брата украла баба Клоанца!

133
00:13:03,714 --> 00:13:05,703
- Клоанца?!

134
00:13:16,053 --> 00:13:18,450
[решительная музыка]

135
00:13:29,882 --> 00:13:33,861
- Ни одного окна, ни одной двери...

136
00:13:34,163 --> 00:13:37,115
Мариука: - Как же в него войти?
- Мда...

137
00:13:38,366 --> 00:13:40,430
Голосок: - Осторожней, осторожней!

138
00:13:40,702 --> 00:13:44,971
Вы чуть не наступили на мой дом!
- Простите, я не нарочно!

139
00:13:45,313 --> 00:13:48,085
Я пришла за своим братом, Григорашем.

140
00:13:48,554 --> 00:13:50,066
Вы его не знаете?

141
00:13:50,399 --> 00:13:52,444
- Как же не знать такого человека!

142
00:13:52,811 --> 00:13:56,877
Он - настоящий герой!
Фаурар: - Герой?

143
00:13:57,887 --> 00:13:59,267
А что же он сделал?

144
00:13:59,957 --> 00:14:04,076
- Он съел всю сметану!
- Он сжег трубку Клоанцы!

145
00:14:04,449 --> 00:14:08,885
- Он... он выпустил на волю моих
внучат!

146
00:14:09,213 --> 00:14:13,051
- Как же к нему пройти?
- Только через мой дом!

147
00:14:13,397 --> 00:14:15,368
- Помоги мне, ореховый прутик!

148
00:14:20,634 --> 00:14:22,468
- Теперь меня!

149
00:14:29,845 --> 00:14:32,488
- Всё равно ты слишком большой!

150
00:14:32,719 --> 00:14:35,457
- Попробуй еще раз!

151
00:14:40,933 --> 00:14:44,015
- Скорей, скорей! Скорей!
Ой, как темно!

152
00:14:53,686 --> 00:14:55,676
Мариука: А где Григораш?

153
00:15:08,284 --> 00:15:09,404
[звон]

154
00:15:11,958 --> 00:15:14,284
[тревожная музыка]

155
00:15:22,582 --> 00:15:23,702
Ах!

156
00:15:28,330 --> 00:15:29,913
[тихо] Григораш!

157
00:15:35,367 --> 00:15:36,487
Григорашик!

158
00:15:38,005 --> 00:15:40,194
- [смеется] Щекотно!

159
00:15:40,940 --> 00:15:46,540
[радостно] Ой, Мариука! Мариука!
- [смеется] Григорашик! Григорашик!

160
00:15:48,127 --> 00:15:50,635
[веселая музыка]

161
00:15:52,328 --> 00:15:56,050
- Кто это?
- Это добрый великан Фаурар.

162
00:15:57,403 --> 00:16:02,015
Григораш: - Хм, никогда не думал,
что великаны такие маленькие!

163
00:16:04,301 --> 00:16:08,207
- Как только мы отсюда выйдем, он
станет опять большим.

164
00:16:08,749 --> 00:16:09,939
Ах!

165
00:16:11,255 --> 00:16:12,939
Где же он?
- Кто?

166
00:16:13,425 --> 00:16:16,475
- Прутик!
- Ты потеряла его?!

167
00:16:17,465 --> 00:16:19,716
- Вот он!
- Вот он!

168
00:16:19,983 --> 00:16:25,061
- Это прутья из метлы Клоанцы! Это я
их разбросал!

169
00:16:25,425 --> 00:16:28,242
- Как же я найду среди них свой?

170
00:16:30,207 --> 00:16:32,273
[грохот]

171
00:16:39,373 --> 00:16:40,853
- Мяу!

172
00:16:47,651 --> 00:16:49,357
- Держи его!

173
00:16:49,682 --> 00:16:52,203
- Спасайся, спасайся!

174
00:16:53,084 --> 00:16:57,664
- Беги! Я остаюсь - я должна отыскать
прутик!

175
00:16:58,155 --> 00:17:01,073
[быстрая тревожная музыка]

176
00:17:09,460 --> 00:17:13,321
Григораш: - Сколько лет нас мама
растила, растила,

177
00:17:13,600 --> 00:17:17,563
а вернемся мы к ней еще меньше, чем
были!

178
00:17:18,064 --> 00:17:21,466
- Стой! Вернись и отыщи прутик!

179
00:17:21,742 --> 00:17:24,442
- Как же я его отыщу?
- По запаху!

180
00:17:24,681 --> 00:17:26,722
Он пахнет орехом!

181
00:17:27,701 --> 00:17:31,114
- Мыши! Сметана! Метла!

182
00:17:31,397 --> 00:17:34,223
Ну погоди, разбойник!

183
00:17:35,796 --> 00:17:40,992
От меня не уйдет! От меня не уйдет!

184
00:17:42,518 --> 00:17:45,280
[тревожная музыка]

185
00:18:06,352 --> 00:18:07,668
Мышонок: - Вот он!

186
00:18:16,421 --> 00:18:20,484
- Ага! Попались!

187
00:18:24,614 --> 00:18:28,844
- Ага! Попалась!

188
00:18:58,439 --> 00:19:02,488
[радостная музыка]

189
00:19:14,042 --> 00:19:16,977
- Григораш! Помоги нести грибы!

190
00:19:36,579 --> 00:19:38,833
Субтитры:
2013, Elena, subtitry.ru