[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Vakarā pirms došanās uz Skotiju
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:04.53,Default,,0000,0000,0000,,mani uzaicināja
Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,vadīt „Ķīnas talantu”\Nnoslēguma raidījumu Šanhajā,
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,stadionā, kur klātienē bija\N80 000 klausītāju.
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Uzminiet, kurš viesmākslinieks uzstājās?
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Sjūzena Boila.
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:19.86,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Es viņai teicu: „Es rīt došos uz Skotiju.”
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Viņa dziedāja skaisti,
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:30.09,Default,,0000,0000,0000,,un viņai pat izdevās pateikt\Npāris vārdu ķīniski:
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:32.51,Default,,0000,0000,0000,,(ķīniski) 送你葱 (song nī cong)
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Tas nav gluži „sveiki” vai „paldies”,
Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:36.23,Default,,0000,0000,0000,,tās parastās frāzes.
Dialogue: 0,0:00:36.23,0:00:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Tas nozīmē „dāvinu jums sīpolu.”
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Kāpēc viņa to teica?
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo tā bija rindiņa
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,no mūsu ķīniešu Sjūzenas Boilas –
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,kādas ap 50 gadu vecas sievietes,
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:51.75,Default,,0000,0000,0000,,dārzeņu pārdevējas Šanhajā,
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:54.17,Default,,0000,0000,0000,,kurai patīk dziedāt Rietumu operas,
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,bet kura nesaprot
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:58.11,Default,,0000,0000,0000,,ne angļu, ne franču, ne itāļu valodu,
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:00.48,Default,,0000,0000,0000,,tāpēc dziesmu tekstus viņa aizpilda
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,ar dārzeņu nosaukumiem ķīniešu valodā.
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:04.80,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Un pēdējais teikums no „Nessun Dorma”,
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:09.59,Default,,0000,0000,0000,,ko viņa dziedāja stadionā,
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:12.24,Default,,0000,0000,0000,,bija: „Dāvinu jums sīpolus!”
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Kad to teica Sjūzena Boila,
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,80 000 cilvēku liela auditorija\Ndziedāja līdzi.
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Tas bija ļoti smieklīgi!
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Varētu teikt, ka gan Sjūzena Boila,
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,gan šī dārzeņu pārdevēja no Šanhajas
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pieder citādajam.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,No viņām vismazāk gaidīja panākumus\Nbiznesā, ko dēvē par izklaidi,
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,taču viņu drosme un talants\Nizcēla viņas gaismā.
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Un šovs un tā formāts
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,sniedza iespēju piepildīt savus sapņus.
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Būt atšķirīgam nav tik grūti.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Mēs visi esam atšķirīgi,\Nno dažādiem skatpunktiem raugoties.
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Bet būt atšķirīgam ir labi,
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,jo tā cilvēks piedāvā citādu skatījumu.
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Cilvēks var būt nozīmīgs.
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Manai paaudzei ir bijusi tā laime\Nredzēt un piedalīties
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,vēsturiskajā Ķīnas pārtapšanā,
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,kas pēdējos 20–30 gados\Nnesusi tik daudz pārmaiņu.
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Es atceros, ka 1990. gadā,
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:18.69,Default,,0000,0000,0000,,kad absolvēju augstskolu,
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,es pieteicos darbā pārdošanas nodaļā
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,pirmajā Pekinas pieczvaigžņu viesnīcā\N{\i1}Great Wall Sheraton{\i0};
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,tā vēl arvien darbojas.
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Pēc pusstundu ilgas nopratināšanas,\Nko veica kāds japāņu vadītājs,
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:34.01,Default,,0000,0000,0000,,viņš galu galā teica:
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:37.32,Default,,0000,0000,0000,,„Janas jaunkundze,\Nvai jums ir kāds jautājums man?"
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Es saņēmu drosmi un teicu:
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,„Jā, vai Jūs, lūdzu, varētu man pateikt,
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,ko jūs īsti pārdodat?”
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Man nebija ne jausmas,
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,ko dara pārdošanas daļa\Npieczvaigžņu viesnīcā.
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Todien es pirmo reizi spēru kāju\Npieczvaigžņu viesnīcā.
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Ap to pašu laiku
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,es piedalījos noklausīšanā,
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,pirmajā atvērtajā noklausīšanā\NĶīnas nacionālajā televīzijā.
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Es tur biju kopā\Nar tūkstošiem citu studenšu.
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Producents teica, ka viņi meklē\Njauku, nevainīgu, skaistu un svaigu seju.
Dialogue: 0,0:03:14.35,0:03:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Kad pienāca mana kārta,\Nes piecēlos un teicu:
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,„Kāpēc sieviešu personībām televīzijā
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:25.55,Default,,0000,0000,0000,,vienmēr jābūt skaistām, jaukām,\Nnaivām un, ziniet, saprotošām?
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Kāpēc viņām nevar būt\Npašām savas domas un sava nostāja?”
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Es domāju, ka viņus aizvainoju.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Taču patiesībā manis teiktais\Nuz viņiem atstāja iespaidu.
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Tā es nonācu otrajā konkursa kārtā
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,un tad trešajā, un ceturtajā.
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Pēc septiņām konkursa kārtām
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,es biju vienīgā, kas bija palikusi.
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Tā es nonācu nacionālās televīzijas\Nlabākā raidlaika programmā.
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Un, ticiet vai ne,
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:54.77,Default,,0000,0000,0000,,tā bija pirmā programma Ķīnas televīzijā,
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,kas ļāva tās vadītājiem
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,izteikt pašiem savas domas,
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,nevis lasīt no apstiprināta scenārija.
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Un mana iknedēļas auditorija tolaik
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,bija ap 200 līdz 300 miljoniem cilvēku.
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Pēc dažiem gadiem es nolēmu doties\Nuz ASV, uz Kolumbijas universitāti,
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,iegūt maģistra grādu
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,un tad izveidoju savu mediju uzņēmumu,
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,kas bija kaut kas nedzirdēts
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,tolaik, kad es uzsāku savu karjeru.
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Mēs darām daudz ko.
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Esmu intervējusi\Nvairāk nekā tūkstoš cilvēku.
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Un dažreiz pie manis nāk\Njauni ļaudis un saka:
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,„Laņa, tu esi mainījusi manu dzīvi.”
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Bet mums ir arī paveicies
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:42.45,Default,,0000,0000,0000,,pieredzēt veselas valsts pārveidi.
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Es piedalījos Pekinas kandidēšanā\Nuz olimpisko spēļu rīkošanu.
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Es pārstāvēju Šanhajas ekspo.
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Es redzēju, kā Ķīna uzņem pasauli
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:52.61,Default,,0000,0000,0000,,un pasaule uzņem to.
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Bet dažreiz es prātoju,
Dialogue: 0,0:04:55.09,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,ko domā šodienas jaunatne,
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:00.78,Default,,0000,0000,0000,,kā tā atšķiras
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,un kā viņi ietekmēs\NĶīnas vai pat pasaules nākotni.
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Šodien es vēlos runāt par jauniešiem
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:13.68,Default,,0000,0000,0000,,no sociālo mediju skatpunkta.
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Pirmkārt, kas viņi ir? Kā izskatās?
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Šī ir meitene vārdā Guo Meimei,
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,20 gadu veca, skaista.
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Viņa izrādīja savas dārgās somas,\Ndrēbes un auto
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:29.92,Default,,0000,0000,0000,,savā mikrobolgā, Ķīnas tvitera versijā.
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Un viņa apgalvoja, \Nka ir Sarkanā krusta galvenā vadītāja
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Tirdzniecības kamerā.
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Viņa nesaprata, ka aizskar jūtīgu vietu
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:44.27,Default,,0000,0000,0000,,un izraisa nacionāla līmeņa šaubas,\Ngandrīz nemierus,
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,par Sarkanā Krusta uzticamību.
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Skandāls uzņēma tādus apgriezienus,
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:53.21,Default,,0000,0000,0000,,ka Sarkanajam Krustam\Nbija jāsasauc preses konference,
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:56.22,Default,,0000,0000,0000,,lai ieviestu skaidrību,\Nun izmeklēšana vēl arvien turpinās.
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Šobrīd
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.42,Default,,0000,0000,0000,,mēs zinām, ka viņa amatu ir izgudrojusi,
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,kurš savulaik bija valdes loceklis
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:06.12,Default,,0000,0000,0000,,droši vien tādēļ, ka jūtas pagodināta\Nbūt saistīta ar labdarību.
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Visas šīs dārgās mantas\Nviņa saņēma kā dāvanas no sava puiša,
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,kādā Sarkanā Krusta apakšnodaļā\NTirdzniecības kamerā.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir ļoti sarežģīti.
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Bet katrā ziņā sabiedrība\Nvēl arvien tam netic.
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Tas vēl arvien nav norimis.
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Tas norāda uz vispārēju neuzticēšanos
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,valdībai vai valdības\Natbalstītām institūcijām,
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,kurām pagātnē ir trūcis caurspīdīguma.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Un tas arī norāda
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:38.32,Default,,0000,0000,0000,,uz ietekmi un spēku,\Nkas piemīt sociālajiem medijiem,
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,piemēram, mikroblogiem.
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Mikroblogošana\Nstrauji attīstījās 2010. gadā,
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:45.76,Default,,0000,0000,0000,,apmeklētāju skaitam divkāršojoties
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:47.79,Default,,0000,0000,0000,,un tajā pavadītajam\Nlaikam trīskāršojoties.
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:54.68,Default,,0000,0000,0000,,ir 140 miljonu mikroblogeru.
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tencent{\i0} ir 200 miljonu.
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:06:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Vispopulārākā blogere –
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,tā neesmu es –
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:51.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sina.com{\i0}, vienā no lielākajiem\Nziņu portāliem, vien
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Un es jūtos par to lepna.
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,ir kāda filmu zvaigzne,
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,un viņai ir vairāk nekā 9,5 miljonu\Nsekotāju jeb fanu.
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Apmēram 80 procenti\Nno šiem mikroblogotājiem ir jaunieši
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:12.12,Default,,0000,0000,0000,,jaunāki par 30 gadiem.
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Tā kā, kā zināms,
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:16.80,Default,,0000,0000,0000,,tradicionālos medijus\Narvien vēl stingri kontrolē valdība,
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:19.83,Default,,0000,0000,0000,,sociālie mediji piedāvā iespēju
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mazliet nolaist tvaiku.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Bet, tā kā nav daudz citu iespēju,
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,tvaiks, kas pa to iznāk,\Nreizēm ir ļoti spēcīgs, aktīvs
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,un pat vardarbīgs.
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Mikroblogošana mums tātad ļauj\Nvēl labāk saprast ķīniešu jaunatni.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Kā tad viņi atšķiras?
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Pirmkārt, vairums no viņiem\Nir dzimuši 80. un 90. gados,
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:45.82,Default,,0000,0000,0000,,viena bērna politikas ietvaros.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Un selektīvo abortu dēļ, ko veikušas\Nģimenes, kas priekšroku dod zēniem,
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:55.12,Default,,0000,0000,0000,,tagad mums ir par 30 miljoniem\Nvairāk jaunu vīriešu nekā sieviešu.
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Tas potenciāli varētu radīt\Ndraudus sabiedrībai,
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:01.12,Default,,0000,0000,0000,,bet, kas zina,
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:05.78,Default,,0000,0000,0000,,mēs dzīvojam globālizētā pasaulē,\Nun viņi var mekēt partneres citās valstīs.
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vairumam no viņiem\Nir diezgan laba izglītība.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Analfabētisms Ķīnā\Nšajā paaudzē ir zem viena procenta.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Pilsētās 80 procentu bērnu\Ndodas uz universitāti.
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Bet viņi saskaras ar novecojošu Ķīnu,
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:29.49,Default,,0000,0000,0000,,kur šogad jau vairāk nekā 7 procenti \Niedzīvotāju ir vecāki par 65 gadiem,
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:33.15,Default,,0000,0000,0000,,un ap 2030. gadu\Nšis skaitlis sasniegs 15 procentus.
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Un jūs zināt, ka tradicionāli Ķīnā\Nbērni finansiāli atbalsta vecākus
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:39.86,Default,,0000,0000,0000,,un rūpējas par tiem, kad tie saslimst.
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Tas nozīmē, ka jaunajiem pāriem\Nbūs jāatbalsta četri vecāki,
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:47.88,Default,,0000,0000,0000,,kuru paredzamais dzīves ilgums ir 73 gadi.
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Tāpēc jauniešiem nav viegli izdzīvot.
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Augstskolu absolventu nav maz.
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:09:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Pilsētās augstskolu pabeigušo\Nsākotnējā alga ir ap 400 dolāriem mēnesī,
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,bet vidējā dzīvokļa īre\Nir virs 500 dolāriem.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Ko viņi dara?
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Viņi īrē kopīgi, dzīvo saspiesti\Nļoti ierobežotā telpā,
Dialogue: 0,0:09:11.18,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,lai ietaupītu naudu.
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Un viņi sevi dēvē par „skudru cilti”.
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Un tie, kas ir gatavi precēties\Nun pirkt savu dzīvokli,
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:23.11,Default,,0000,0000,0000,,ir izrēķinājuši, ka viņiem jāstrādā\N30 līdz 40 gadu,
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,lai iegādātos savu pirmo mājokli.
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Šī attiecība Amerikā\Nir aptuveni pieci gadi,
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,bet Ķīnā tā sasniedz 30 līdz 40 gadus,\Njo nekustamā īpašuma cenas strauji ceļas.
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:39.67,Default,,0000,0000,0000,,No 200 miljoniem migrējošo strādnieku
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,,60 procenti ir jaunieši.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Viņi atrodas it kā iespiesti\Nstarp pilsētām un lauku rajoniem.
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Lielākā daļa nevēlas atgriezties laukos,
Dialogue: 0,0:09:50.41,0:09:52.68,Default,,0000,0000,0000,,bet viņi nejūtas piederīgi.
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Viņi strādā ilgāk un saņem\Nmazāku algu un sociālās garantijas.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Un viņi ir neaizsargātāki pret bezdarbu,
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,pakļauti inflācijai,
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:06.08,Default,,0000,0000,0000,,aizvien grūtākiem kredīta nosacījumiem,
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:08.07,Default,,0000,0000,0000,,renminbi sadārdzināšanos
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,vai pieprasījuma samazināšanos\NEiropā vai Amerikā
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:13.20,Default,,0000,0000,0000,,viņu ražotajiem produktiem.
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Pagājušajā gadā
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:20.79,Default,,0000,0000,0000,,kādā Dienvidķīnas ražotnē\Nnotika briesmīgs negadījums.
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Trīspadsmit jauni strādnieki,
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:25.16,Default,,0000,0000,0000,,vecumā ap 20 gadiem,
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,izdarīja pašnāvību viens pēc otra,
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:30.27,Default,,0000,0000,0000,,tā izplatījās kā lipīga slimība.
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Viņi mira dažādu personīgu iemeslu dēļ,
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:35.68,Default,,0000,0000,0000,,bet viss šis incidents
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:39.92,Default,,0000,0000,0000,,izraisīja milzīgu sabiedrības protestu\Npret izolāciju,
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:42.27,Default,,0000,0000,0000,,gan fizisku, gan garīgu,
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:44.28,Default,,0000,0000,0000,,no kuras cieš šie migrējošie strādnieki.
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Tie, kas atgriežas laukos,\Ntiek ļoti labi uzņemti,
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:53.62,Default,,0000,0000,0000,,jo ar pilsētā iegūtajām zināšanām,\Nprasmēm un sakariem,
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:55.36,Default,,0000,0000,0000,,un ar interneta palīdzību,
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:59.43,Default,,0000,0000,0000,,viņi var radīt vairāk darba vietu,\Nuzlabot vietējo lauksaimniecību
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:02.82,Default,,0000,0000,0000,,un veidot jaunus uzņēmumus\Nmazāk attīstītā tirgū.
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Pēdējos gados piejūras reģionos
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:08.29,Default,,0000,0000,0000,,sāk trūkt darbaspēka.
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Šīs diagrammas rāda\Nvispārēju sociālo fonu.
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Pirmais ir Engela koeficients,
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,kas skaidro, ka ikdienas izdevumu daļa
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:22.76,Default,,0000,0000,0000,,pēdējo desmit gadu laikā
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:27.19,Default,,0000,0000,0000,,ir samazinājusies līdz 37 procentiem\Nno ģimenes ienākumiem.
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Bet tad divos pēdējos gados
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:31.30,Default,,0000,0000,0000,,tā atkal pieaug līdz 39 procentiem,
Dialogue: 0,0:11:31.30,0:11:33.57,Default,,0000,0000,0000,,kas norāda uz dzīves sadārdzināšanos.
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Džini koeficients
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:39.63,Default,,0000,0000,0000,,jau ir pārsniedzis bīstamo 0,4 robežu.
Dialogue: 0,0:11:40.06,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Tagad tas ir 0,5.
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Pat sliktāk nekā Amerikā,
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:47.24,Default,,0000,0000,0000,,kas norāda uz ienākumu nevienlīdzību.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Tā nu jūs redzat šo sabiedrību,
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:51.54,Default,,0000,0000,0000,,kurā pieaug neapmierinātība
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:55.02,Default,,0000,0000,0000,,par daļēju mobilitātes zaudēšanu.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Un arī rūgtums un pat naidīgums
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:01.83,Default,,0000,0000,0000,,pret bagātajiem un varenajiem\Nir visai izplatīts.
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Tāpēc jebkādas apsūdzības korupcijā
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:07.45,Default,,0000,0000,0000,,vai aizmuguriski darījumi\Nstarp varas pārstāvjiem vai uzņēmējiem
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:11.18,Default,,0000,0000,0000,,izraisa sabiedrības protestu\Nvai pat nemierus.
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:15.44,Default,,0000,0000,0000,,No karstāk apspriestajiem\Nmikroblogošanas tematiem
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:18.51,Default,,0000,0000,0000,,mēs varam redzēt,\Nkas jauniešiem rūp visvairāk.
Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Sociālais taisnīgums un valdības atbildība
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:23.80,Default,,0000,0000,0000,,ir viņu prasību saraksta augšgalā.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Pēdējo aptuveni desmit gadu laikā
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:29.25,Default,,0000,0000,0000,,masīvā urbanizācija un attīstība
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:31.23,Default,,0000,0000,0000,,likusi mums piedzīvot
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:35.100,Default,,0000,0000,0000,,daudzu privātīpašumu piespiedu nojaukšanu.
Dialogue: 0,0:12:36.57,0:12:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Un tas ir raisījis milzīgu neapmierinātību\Nmūsu jaunajā paaudzē.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Dažreiz cilvēki iet bojā,
Dialogue: 0,0:12:43.69,0:12:46.75,Default,,0000,0000,0000,,un dažreiz tie protestējot aizdedzinās.
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Kad šādas ziņas parādās\Ninternetā aizvien biežāk,
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:54.30,Default,,0000,0000,0000,,ļaudis pieprasa valdības rīcību,\Nlai to apturētu.
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Labā ziņa ir tā, ka šī gada sākumā
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,valsts padome pieņēma jaunu likumu
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:04.14,Default,,0000,0000,0000,,par mājokļa atsavināšanu un nojaukšanu
Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:06.85,Default,,0000,0000,0000,,un nodeva tiesības\Npieprasīt piespiedu nojaukšanu
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:09.48,Default,,0000,0000,0000,,no pašvaldībām uz tiesām.
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Līdzīgi arī daudzi citi\Nsabiedriskās drošības jautājumi
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:16.31,Default,,0000,0000,0000,,rosina karstas diskusijas internetā.
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Mēs dzirdam par piesārņotu gaisu,\Nūdeni, saindētu pārtiku.
Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Un mums, ziniet, ir pat viltota liellopu gaļa.
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Ir tādas vielas,
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:29.49,Default,,0000,0000,0000,,ko ieberzējot vistas vai zivs gaļā,
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:31.80,Default,,0000,0000,0000,,tā izskatās pēc liellopu gaļas.
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Un pēdējā laikā ļaudis\Nir ļoti noraizējušies par pārtikas eļļu,
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:39.46,Default,,0000,0000,0000,,jo atklāts, ka tūkstošiem cilvēku
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:43.39,Default,,0000,0000,0000,,vāc izmantoto eļļu no restorānu notekām.
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Visas šīs lietas izraisījušas\Nmilzu protestus internetā.
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Un par laimi mēs redzam valdību
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:58.14,Default,,0000,0000,0000,,atbildam aizvien ātrāk un biežāk\Nuz sabiedrības satraukumu.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Lai gan jaunieši šķiet ļoti pārliecināti
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:04.84,Default,,0000,0000,0000,,par iesaistīšanos\Nsabiedriskajā politikas veidošanā,
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:09.07,Default,,0000,0000,0000,,dažreiz viņi ir mazliet apjukuši\Nattiecībā uz to, ko vēlas paši sev.
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Ķīna drīz apsteigs ASV
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:15.07,Default,,0000,0000,0000,,un kļūs par vislielāko luksuszīmolu tirgu,
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:19.54,Default,,0000,0000,0000,,un tas neietver ķīniešu tēriņus\NEiropā un citur.
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Bet ziniet ko?
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Puse no šiem patērētājiem pelna\Nmazāk par 2000 dolāriem mēnesī.
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Viņi nepavisam nav bagāti.
Dialogue: 0,0:14:27.39,0:14:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Viņiem šīs somas un apģērbs
Dialogue: 0,0:14:29.100,0:14:33.26,Default,,0000,0000,0000,,ir identitātes un sociālā\Nstatusa apliecinājums.
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Un šī meitene kādā TV randiņu šovā\Nskaidri un gaiši saka,
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:39.37,Default,,0000,0000,0000,,ka viņa labprātāk raudātu BMW,
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:41.18,Default,,0000,0000,0000,,nekā smaidītu uz divriteņa.
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Bet, protams, mums ir jaunieši,
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:46.36,Default,,0000,0000,0000,,kas labprātāk smaidītu –
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:48.51,Default,,0000,0000,0000,,vai tas būtu BMW, vai uz divriteņa.
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Nākamajā attēlā redzams\Nļoti populārs fenomens,
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:55.47,Default,,0000,0000,0000,,ko sauc par „kailajām” kāzām\Njeb „kailo” laulību.
Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Tas nenozīmē, ka viņiem\Nkāzās mugurā nekā nav,
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:15:01.76,Default,,0000,0000,0000,,bet parāda, ka šie jaunie pāri\Nir gatavi apprecēties
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:04.79,Default,,0000,0000,0000,,bez mājas, bez mašīnas,\Nbez dimanta gredzena
Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:06.88,Default,,0000,0000,0000,,un bez kāzu banketa,
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:09.40,Default,,0000,0000,0000,,priekšplānā likdami patiesu mīlestību.
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Ļaudis sociālajos medijos arī dara labu.
Dialogue: 0,0:15:12.65,0:15:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Pirmajā attēlā redzam,
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:18.63,Default,,0000,0000,0000,,kā kravas auto, pielādēts\Nar 500 klaiņojošiem un nolaupītiem suņiem,
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:20.50,Default,,0000,0000,0000,,kas nolemti nokaušanai un apēšanai,
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:23.78,Default,,0000,0000,0000,,tiek atpazīts un apstādināts uz lielceļa
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:25.50,Default,,0000,0000,0000,,visas valsts acu priekšā
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:26.99,Default,,0000,0000,0000,,caur mikroblogu.
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Cilvēki ziedoja naudu, suņu barību
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:33.13,Default,,0000,0000,0000,,un piedāvāja brīvprātīgi darboties,\Nlai apturētu šo kravas mašīnu.
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Un pēc vairāku stundu garām pārrunām
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:37.16,Default,,0000,0000,0000,,500 suņi bija glābti.
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Un šeit cilvēki palīdz atrast\Npazudušus bērnus.
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Kāds tēvs ievietoja\Nsava dēla attēlu internetā.
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Pēc tūkstošiem pārpublicējumu
Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:49.18,Default,,0000,0000,0000,,bērnu atrada,
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:52.11,Default,,0000,0000,0000,,un mēs bijām liecinieki\Nģimenes atkalapvienošanai
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:54.20,Default,,0000,0000,0000,,ar mikroblogošanas palīdzību.
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Tātad, „laime” ir populārākais vārds,
Dialogue: 0,0:15:57.30,0:16:00.50,Default,,0000,0000,0000,,ko esam dzirdējuši pēdējo divu gadu laikā.
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Laime nav saistīta
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:05.71,Default,,0000,0000,0000,,tikai ar personīgo pieredzi un vērtībām,
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:07.42,Default,,0000,0000,0000,,bet arī ar vidi.
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Cilvēki prāto par šādiem jautājumiem:
Dialogue: 0,0:16:10.48,0:16:12.79,Default,,0000,0000,0000,,vai mēs arī turpmāk upurēsim vidi
Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:15.43,Default,,0000,0000,0000,,IKP izaugsmes vārdā?
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Kā mēs veiksim sociālās\Nun politiskās reformas tā,
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:22.29,Default,,0000,0000,0000,,lai tās varētu turēt līdzi\Nekonomiskajai izaugsmei,
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:25.21,Default,,0000,0000,0000,,lai saglabātu ilgtspēju un stabilitāti?
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Turklāt, cik spējīga\Nir paškoriģēšanās sistēma,
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:33.07,Default,,0000,0000,0000,,lai nodrošinātu iespējami daudzu\Ncilvēku apmierinātību
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:36.17,Default,,0000,0000,0000,,laikā, kad piedzīvojam\Nvisa veida nesaskaņas?
Dialogue: 0,0:16:36.17,0:16:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Es minētu, ka šie būs tie jautājumi,\Nuz kuriem cilvēki atbildēs.
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Un mūsu jaunā paaudze
Dialogue: 0,0:16:41.11,0:16:43.52,Default,,0000,0000,0000,,pārveidos šo valsti,
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:47.47,Default,,0000,0000,0000,,tai pašā laikā mainoties paši.
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Liels paldies.
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:51.11,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)