WEBVTT

00:00:06.737 --> 00:00:09.089
午安各位先生女士

00:00:09.089 --> 00:00:14.907
歡迎您參加偉大悲劇作家
戲劇戰役的最後一天

00:00:14.907 --> 00:00:17.248
在古希臘的春日

00:00:17.248 --> 00:00:22.094
將近一萬七千位觀眾
正排隊進入狄俄倪索斯劇場

00:00:22.094 --> 00:00:23.521
等著觀賞最頂尖的劇作家

00:00:23.521 --> 00:00:27.760
包括人氣最高的埃斯庫羅斯
和索福克勒斯一決高下

00:00:27.760 --> 00:00:31.439
看誰筆下的人物
是最悲劇的英雄

00:00:31.439 --> 00:00:34.300
誰寫的故事最為糟糕

00:00:34.300 --> 00:00:35.445
嗯，西克雷斯特波里斯
（諷刺某著名娛樂新聞主持人）

00:00:35.445 --> 00:00:37.311
上一周的歌隊戰役中

00:00:37.311 --> 00:00:41.811
每位劇作家的 50 名歌隊成員
在台上來回穿梭

00:00:41.811 --> 00:00:46.050
吟唱著正旋舞歌及回舞歌
訴說著不可考的悲慘故事

00:00:46.050 --> 00:00:48.616
今天的第一組歌隊正在入場

00:00:48.616 --> 00:00:51.982
在舞台下的樂隊席就位

00:00:51.982 --> 00:00:52.982
馬力歐羅培多奇亞
（諷刺另一名娛樂新聞人）

00:00:52.982 --> 00:00:55.488
這真是前所未見的景況

00:00:55.488 --> 00:00:59.690
50 位成員
從靈魂深處娓娓唱來

00:00:59.690 --> 00:01:01.585
等等，這是什麼？

00:01:01.585 --> 00:01:03.906
我從未見過這個
西克雷斯特波里斯

00:01:03.906 --> 00:01:07.788
有一位演員從歌隊裡走了出來

00:01:07.788 --> 00:01:10.928
好像是這場演出的獨立角色

00:01:10.928 --> 00:01:12.531
你能辨識出他是誰嗎？

00:01:12.531 --> 00:01:14.106
這看起來像狄斯比斯

00:01:14.106 --> 00:01:15.708
他好像正在換面具

00:01:15.708 --> 00:01:17.959
飾演另一位角色

00:01:17.959 --> 00:01:18.933
真不敢相信

00:01:18.933 --> 00:01:24.963
狄斯比斯一定會被記載為
史上第一位演員

00:01:24.963 --> 00:01:28.823
他永久改變了戲劇的樣貌

00:01:28.823 --> 00:01:30.999
而這只是暖身操

00:01:30.999 --> 00:01:32.960
現在來看主要演出的地方

00:01:32.960 --> 00:01:35.437
埃斯庫羅斯會先上台

00:01:35.437 --> 00:01:37.003
讓我們看看他要做什麼

00:01:37.003 --> 00:01:38.682
我們期待好東西

00:01:38.682 --> 00:01:41.366
上次比賽
索福克勒斯以些微之差贏了他

00:01:41.366 --> 00:01:44.358
但埃斯庫羅斯
仍被視為悲劇之父

00:01:44.358 --> 00:01:47.765
埃斯庫羅斯常常來
「城市酒神節」比賽

00:01:47.765 --> 00:01:49.459
雖然他的戲劇很暴力

00:01:49.459 --> 00:01:52.058
但是觀眾看不到流血

00:01:52.058 --> 00:01:55.077
這使舞台充滿戲劇張力

00:01:55.077 --> 00:01:57.873
讓我們看看他今天會用
什麼方式把他的稱號贏回來

00:01:57.873 --> 00:01:59.829
埃斯庫羅斯的歌隊來了

00:01:59.829 --> 00:02:02.814
但他們似乎少了一些人

00:02:02.814 --> 00:02:04.616
發生了什麼事？

00:02:04.616 --> 00:02:07.155
他們不只降低了人數

00:02:07.155 --> 00:02:11.006
還有兩位演員站在舞台中心

00:02:11.006 --> 00:02:14.153
這絕對是前所未聞

00:02:14.153 --> 00:02:19.939
他把狄斯比斯的想法發揚光大
還多了第二角色

00:02:19.939 --> 00:02:25.023
埃斯庫羅斯
要靠這兩個人說故事

00:02:25.023 --> 00:02:30.179
悲劇中可能出現的對話
現在比歌隊更重要了

00:02:30.179 --> 00:02:32.754
難怪他大符縮小其規模

00:02:32.754 --> 00:02:35.521
這掌聲真是當之無愧

00:02:35.521 --> 00:02:37.216
人群安靜了下來

00:02:37.216 --> 00:02:39.088
索福克勒斯的演員和歌隊

00:02:39.088 --> 00:02:42.732
正在舞台上演出
「伊底帕斯王」

00:02:42.732 --> 00:02:46.494
一如往常
歌隊在樂隊席上就位

00:02:46.494 --> 00:02:48.767
這是什麼？

00:02:48.767 --> 00:02:52.242
索福克勒斯加了第三名演員

00:02:52.242 --> 00:02:54.679
這種勝人一籌（每次多一個人）
伎倆是否永無止境？

00:02:54.679 --> 00:02:56.093
三位演員！

00:02:56.093 --> 00:03:00.206
他們一直換面具
飾演不同的角色

00:03:00.206 --> 00:03:03.096
編織著伊底帕斯的故事

00:03:03.096 --> 00:03:06.891
他是個好人，卻弒父娶母

00:03:06.891 --> 00:03:10.047
殺了他的父親
娶了他的母親

00:03:10.047 --> 00:03:11.998
聽起來真的很慘

00:03:11.998 --> 00:03:14.725
慘到最高點
馬力歐羅培多奇亞

00:03:14.725 --> 00:03:18.009
你可以說我瘋了
但我敢打賭未來世代

00:03:18.009 --> 00:03:22.661
一定會推崇這部戲劇
為完美的悲劇典範

00:03:22.661 --> 00:03:24.001
抱歉打斷一下
西克雷斯特波里斯

00:03:24.001 --> 00:03:29.792
伊底帕斯知道伊俄卡斯忒
是他的妻子與母親後離開了舞台

00:03:29.792 --> 00:03:31.592
他去了哪裡？

00:03:31.592 --> 00:03:33.576
我無法想像

00:03:33.576 --> 00:03:36.786
等等
信使走上了舞台

00:03:36.786 --> 00:03:39.789
告訴我們這位
偉大的國王做了什麼

00:03:39.789 --> 00:03:44.754
他說自從伊底帕斯發現他的母親
還是妻子？管他的，就是伊俄卡斯忒

00:03:44.754 --> 00:03:47.550
在他們亂倫的臥房內自殺身亡後

00:03:47.550 --> 00:03:51.512
就從她的衣服上取下胸針
不斷地刺自己的眼睛

00:03:51.512 --> 00:03:53.307
真的不能怪這傢伙，是吧？

00:03:53.307 --> 00:03:55.393
跟自己的母親上了床
殺了自己的父親

00:03:55.393 --> 00:03:58.393
還是自己孩子的父親兼哥哥

00:03:58.393 --> 00:04:00.045
我可能也會做一樣的事

00:04:00.045 --> 00:04:02.711
我的朋友
我相信我們什麼都看過了

00:04:02.711 --> 00:04:04.034
的確如此

00:04:04.034 --> 00:04:07.184
沒有什麼比伊底帕斯
更悲慘的了

00:04:07.184 --> 00:04:11.488
果然，這些從全希臘
抽選出來的評審

00:04:11.488 --> 00:04:14.161
準備好要宣布贏家

00:04:14.161 --> 00:04:17.240
噢，各位！
這是史上重要的一刻

00:04:17.240 --> 00:04:21.450
黑馬劇作家弗樂克勒斯
贏了第一大獎

00:04:21.450 --> 00:04:24.991
真是意外！真是悲慘！

00:04:24.991 --> 00:04:26.647
真是精彩的一晚
鄉親們

00:04:26.647 --> 00:04:29.856
我們見證了現代戲劇的基礎

00:04:29.856 --> 00:04:32.039
和偉大的創新

00:04:32.039 --> 00:04:33.679
編制縮小的歌隊

00:04:33.679 --> 00:04:36.056
增加了三位演員

00:04:36.056 --> 00:04:37.656
和如此的心靈淨化

00:04:37.656 --> 00:04:41.453
偉大的悲劇不就是
要讓你感覺煥然一新？

00:04:41.453 --> 00:04:44.469
一定會的
但是我們的時間到了

00:04:44.469 --> 00:04:45.862
我是西克雷斯特波里斯

00:04:45.862 --> 00:04:47.710
我是馬力歐羅培多奇亞

00:04:47.710 --> 00:04:49.581
和平，愛和心靈淨化