1
00:00:06,737 --> 00:00:09,089
İyi günler, bayanlar ve baylar.

2
00:00:09,089 --> 00:00:14,907
Sizi meşhur trajedi yazarlarının heyecanlı
mücadelesinin final gününe götürelim.

3
00:00:14,907 --> 00:00:17,248
Antik Yunan'da bir ilkbahar günü.

4
00:00:17,248 --> 00:00:22,094
Yaklaşık 17.000 sanat hamisi
en iyi oyun yazarlarını izlemek,

5
00:00:22,094 --> 00:00:23,521
Dionysus Tiyatrosu'nu

6
00:00:23,521 --> 00:00:27,760
aralarında en çok beğenilen Aeschlyus
ve Sophocles'in rekabetinde

7
00:00:27,760 --> 00:00:31,439
kimin kahramanın en acınası,
kimin hikayesinin en korkunç olduğunu

8
00:00:31,439 --> 00:00:34,300
görmek için dolduruyorlar.

9
00:00:34,300 --> 00:00:35,445
Pekala Seacrestopolis,

10
00:00:35,445 --> 00:00:37,311
geçen haftaki korolor savaşında,

11
00:00:37,311 --> 00:00:41,811
her oyun yazarının korosundaki 50 üyenin 
tümü sahnenin bir ucundan diğerine

12
00:00:41,811 --> 00:00:46,050
beyitler ve atışmalar söyledi,
en feci hüzünlü hikayeleri anlattı.

13
00:00:46,050 --> 00:00:48,616
Bugünün ilk korosu
yan girişlerden geçerek

14
00:00:48,616 --> 00:00:51,982
sahnenin altındaki orkestrada
yerlerini alıyor.

15
00:00:51,982 --> 00:00:55,488
Mario Lopedokia, bu daha önce
görmediğimiz bir şey değil.

16
00:00:55,488 --> 00:00:59,690
50 koro üyesi de
en derin duygularıyla söylüyor.

17
00:00:59,690 --> 00:01:01,585
Bir dakika, bu da nedir?

18
00:01:01,585 --> 00:01:03,906
Daha önce bunu görmemiştim,
Seacrestopolis.

19
00:01:03,906 --> 00:01:07,788
Korodan farklı hareket eden bir oyuncu var

20
00:01:07,788 --> 00:01:10,928
oyunda bağımsız bir rolü varmış gibi.

21
00:01:10,928 --> 00:01:12,531
Kim olduğunu çözebiliyor musun?

22
00:01:12,531 --> 00:01:14,106
Thespis'e benziyor.

23
00:01:14,106 --> 00:01:15,708
Maskesini değiştirdiği görünüyor

24
00:01:15,708 --> 00:01:17,959
ve başka bir karakterin rolünü üstleniyor.

25
00:01:17,959 --> 00:01:24,963
İnanılmaz. Eminim Thespis
ilk oyuncu olarak tarihe geçecek.

26
00:01:24,963 --> 00:01:28,823
Tiyatronun yüzünü değiştirdi,
sonsuza kadar.

27
00:01:28,823 --> 00:01:30,999
Bu sadece ön gruptu.

28
00:01:30,999 --> 00:01:32,960
Esas oyunu haber veren.

29
00:01:32,960 --> 00:01:35,437
İlk olarak Aeschylus sahne alacak.

30
00:01:35,437 --> 00:01:37,003
Bakalım neler yapıyor.

31
00:01:37,003 --> 00:01:38,682
Büyük şeyler umuyoruz.

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,366
Son karşılaşmada, Sophocles onu
kıl payı yendi,

33
00:01:41,366 --> 00:01:44,358
fakat Aeschylus hala daha 
trajedinin babası olarak görülür.

34
00:01:44,358 --> 00:01:47,765
Şimdi Aeschylus sık sık Dionysia
şehir festivalinde yarışıyor.

35
00:01:47,765 --> 00:01:49,459
Oyunları şiddet içerse de

36
00:01:49,459 --> 00:01:52,058
katliam izleyici tarafından asla görülmez,

37
00:01:52,058 --> 00:01:55,077
bu şekilde dramatik an 
ilgi odağında kalır.

38
00:01:55,077 --> 00:01:57,873
Bakalım bugün unvanını 
geri almak için ne yapıyor.

39
00:01:57,873 --> 00:01:59,829
İşte Aeschylus'un korosu,

40
00:01:59,829 --> 00:02:02,814
fakat birçok kişi eksik görünüyor.

41
00:02:02,814 --> 00:02:04,616
Neler dönüyor burada?

42
00:02:04,616 --> 00:02:07,155
Sadece birkaç kişi eksik değiller.

43
00:02:07,155 --> 00:02:11,006
Sahnede ön plana çıkan iki oyuncu var.

44
00:02:11,006 --> 00:02:14,153
Bu görülmüş şey değil.

45
00:02:14,153 --> 00:02:19,939
Thespis'in fikrini geliştirmiş
ve ikinci bir oyuncu eklemiş.

46
00:02:19,939 --> 00:02:25,023
Aeschylus iki kişinin
hikayeyi anlatmasına inanıyor.

47
00:02:25,023 --> 00:02:30,179
Trajedide makul bir diyalog
şimdi koroya göre daha önemli oldu.

48
00:02:30,179 --> 00:02:32,754
Tabii ki formatı daraltacaktır.

49
00:02:32,754 --> 00:02:35,521
Bu alkışları tamamen hakediyor.

50
00:02:35,521 --> 00:02:37,216
Kalabalık sustu.

51
00:02:37,216 --> 00:02:39,088
Sophocles'in oyuncuları ve korosu

52
00:02:39,088 --> 00:02:42,732
Kral Oedipus oyunu için sahneye çıkıyor.

53
00:02:42,732 --> 00:02:46,494
Her zamanki gibi
koro orkestrada yer alıyor.

54
00:02:46,494 --> 00:02:48,767
Bu da nedir?

55
00:02:48,767 --> 00:02:52,242
Sophocles üçüncü bir oyuncu eklemiş.

56
00:02:52,242 --> 00:02:54,679
Bu üstün gelme yarışı hiç bitmeyecek mi?

57
00:02:54,679 --> 00:02:56,093
Üç oyuncu var

58
00:02:56,093 --> 00:03:00,206
ve farklı rolleri oynamak amacıyla
maskelerini değiştiriyorlar,

59
00:03:00,206 --> 00:03:03,096
babasını öldürüp annesiyle evlenen 


60
00:03:03,096 --> 00:03:06,891
iyi bir delikanlı olan Oedipus'un
hikayesini anlatmak için.

61
00:03:06,891 --> 00:03:10,047
Babasını öldürüp annesiyle evleniyor.

62
00:03:10,047 --> 00:03:11,998
Bana oldukça trajik geliyor.

63
00:03:11,998 --> 00:03:14,725
En trajik olanı Mario Lopedokia.

64
00:03:14,725 --> 00:03:18,009
Bana çıldırmış diyebilirsin ama
bahse girerim gelecek nesiller

65
00:03:18,009 --> 00:03:22,661
bu oyunu trajedinin en mükemmel 
örneği olarak gösterecek.

66
00:03:22,661 --> 00:03:24,001
İzninle Saecrestopolis.

67
00:03:24,001 --> 00:03:29,792
Oedipus eşi Jocasta'nın aynı zamanda 
annesi olduğunu öğrenince sahneyi terketti

68
00:03:29,792 --> 00:03:31,592
Nereye gitmiş olabilir?

69
00:03:31,592 --> 00:03:33,576
Hayal bile edemiyorum.

70
00:03:33,576 --> 00:03:36,786
Bir dakika.Sahneye bir haberci geldi

71
00:03:36,786 --> 00:03:39,789
ve bizlere büyük kralın
neler yaptığını anlatıyor.

72
00:03:39,789 --> 00:03:44,754
Söylediğine göre, Oedipus eşi, annesi
ya da her neyi ise Jocasta'yı

73
00:03:44,754 --> 00:03:47,550
ensest ilişkilerinin yatak odasında
intihar etmiş bulur,

74
00:03:47,550 --> 00:03:51,512
elbisesindeki broşları alır ve
tekrar tekrar gözlerine saplar.

75
00:03:51,512 --> 00:03:53,307
Bu adamı suçlayamazsınız değil mi?

76
00:03:53,307 --> 00:03:58,393
Annesiyle ilişkiye girdi, babasını öldürdü
çocuklarının hem babası hem de kardeşiydi.

77
00:03:58,393 --> 00:04:00,045
Ben de olsam aynısını yapardım.

78
00:04:00,045 --> 00:04:02,711
Dostum, sanırım her şeyi gördük.

79
00:04:02,711 --> 00:04:04,034
Gerçekten de öyle.

80
00:04:04,034 --> 00:04:07,184
Oedipus'tan daha trajik bir durum olamaz.

81
00:04:07,184 --> 00:04:11,488
Beklenildiği gibi tüm Yunanistan'dan 
kura ile seçilmiş hakemler

82
00:04:11,488 --> 00:04:14,161
kazananı açıklamaya hazır.

83
00:04:14,161 --> 00:04:17,240
Hey, millet! Bu tarih kitaplarına
yazılacak bir şey.

84
00:04:17,240 --> 00:04:21,450
Sürpriz oyun yazarı Philocles
ilk ödülü aldı.

85
00:04:21,450 --> 00:04:24,991
Ne üzücü. Ne trajedi.

86
00:04:24,991 --> 00:04:26,647
Ne geceydi ama arkadaşlar.

87
00:04:26,647 --> 00:04:29,856
Modern tiyatronun temellerinin atılmasına

88
00:04:29,856 --> 00:04:32,039
ve birkaç büyük yeniliğe şahit olduk:

89
00:04:32,039 --> 00:04:33,679
Koronun daraltılmasına,

90
00:04:33,679 --> 00:04:36,056
üç oyuncunun eklenmesine

91
00:04:36,056 --> 00:04:37,656
ve böyle bir katarsise.

92
00:04:37,656 --> 00:04:41,453
Muhteşem bir trajedi sizi tamamen
yenilenmiş ve arınmış hissettirmez mi?

93
00:04:41,453 --> 00:04:44,469
Kesinlikle hissettirir ama
süremiz doldu.

94
00:04:44,469 --> 00:04:45,862
Ben Seacrestopolis,

95
00:04:45,862 --> 00:04:47,710
ben de Mario Lopedokia.

96
00:04:47,710 --> 00:04:49,581
Huzur, sevgi ve katarsis sizinle olsun