[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีตอนเที่ยง ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:14.91,Default,,0000,0000,0000,,ยินดีต้อนรับเข้าสู่วันสุดท้ายของ\Nการแข่งขันชิงตำแหน่งสุดยอดละครโศกนาฏกรรม
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:17.25,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือวันฤดูใบไม้ผลิที่กรีกโบราณ
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,มีผู้เข้าชมกว่า 17,000 คน หลั่งไหล\Nเข้ามาโรงละครไดโอนิซุส
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อชมบทละครของผู้เขียนสุดยอด
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,มีนักเขียนโด่งดัง อาซิลัส \Nกับ ซอฟโฟเควส เข้าชิงรางวัลกัน
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้รู้ว่าตัวละครเอกของใคร\Nมีชะตากรรมที่เลวร้ายมากที่สุด
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องราวของใครจะรันทดที่สุด
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,อึม ซีเครสโธโพลิส
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:37.31,Default,,0000,0000,0000,,สัปดาห์ที่แล้วการประลองเพลงประสานเสียง
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:41.81,Default,,0000,0000,0000,,นักร้องประสานเสียง 50 คนตามบทของผู้เขียน\Nเดินกลับไปมารอบเวที
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,ร่ายบทกวีและตอบโต้กัน\Nบอกเล่าเรื่องเลวร้ายที่เศร้าโศก
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:48.62,Default,,0000,0000,0000,,ในวันนี้นักร้องประสานเสียงชุดแรก\Nกำลังเดินออกมาจากด้านหลังเวที
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,ยืนอยู่ในตำแหน่งพร้อมเครื่องวงดนตรี\Nที่ปลายสุดของเวที
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:55.49,Default,,0000,0000,0000,,มาริโอ โลเปดโดเกีย\Nนี้คือเรื่องที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,ผู้แสดงทั้ง 50 คนต่างกำลังพูด\Nจากเบื้องลึกของหัวใจ
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:01.58,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยว นั่นอะไรนี่
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,,ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย ซีเครสโธโพลิส
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,มีผู้แสดงคนหนึ่งก้าวเดินออกมา\Nจากกลุ่มนักแสดงทั่วไป
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,คล้ายกับมีบทบาทที่โดดเด่นในละคร
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,คุณบอกได้ไหมว่าเขาเป็นใคร
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,นั่นดูเหมือนจะเป็นเธสพิส
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:15.71,Default,,0000,0000,0000,,ดูเหมือนว่าเขากำลังเปลี่ยนหน้ากาก
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,และกำลังเปลี่ยนไปเล่นอีกบทบาทหนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,ไม่น่าเชื่อ แน่นอน เธสพิส กำลังเริ่มต้น\Nนักแสดงคนแรกของประวัติศาสตร์
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.82,Default,,0000,0000,0000,,เขาได้เปลี่ยนโฉมหน้าโรงละครไปตลอดกาล
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:30.100,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือการอุ่นเครื่องการแสดง
Dialogue: 0,0:01:30.100,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อดึงผู้ชมไปสู่เรื่องหลักต่อไป
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,อาซิลัส จะเริ่มเป็นคนแรก
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,มาดูว่าเขาทำอะไรบ้าง
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,เราคาดว่าจะเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,ผลการแข่งขันครั้งก่อน\Nซอฟโฟเควสมีชัยเหนือเขาเล็กน้อย
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:44.36,Default,,0000,0000,0000,,แต่อาซิลัสยังได้รับการยอมรับว่า\Nบิดาแห่งเรื่องโศกนาฎกรรม
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ อาซีลัส ชนะบ่อยครั้งในเทศกาลนี้\Nที่นครรัฐไดโอนีเซีย
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าละครของเขาดูเหมือนจะรุนแรง
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.06,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผู้ชมไม่เคยเห็นการนองเลือด
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,รวมทั้งละครก็ยังเร้าอารมณ์มากบนเวที
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,มาดูว่าเขาจะทำอะไรบ้างในวันนี้\Nเพื่อกู้ชัยชนะคืนกลับมา
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:01:59.83,Default,,0000,0000,0000,,มาแล้วการร้องเพลงประสานเสียงของอาซีลัส
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,แต่ดูเหมือนว่ามีนักแสดงขาดหายไปบางคน
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:04.62,Default,,0000,0000,0000,,นั่นอะไรกัน
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,บนเวทีเหลือเพียงไม่กี่คน
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,มีผู้แสดงสองคนอยู่กลางเวที
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องแบบนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,เขาใช้แนวคิดของเธพิส\Nและให้ผู้แสดงคนที่สองเข้ามาร่วมวง
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:25.02,Default,,0000,0000,0000,,อาซีลัสมักใช้นักแสดงสองคนบอกเล่าเรื่องราว
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,บทบาทมักจะเป็นเรื่องเศร้าโศกทั่วไป\Nที่แสดงนำก่อนการร้องเพลงประสานเสียง
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:32.75,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ต้องสงสัยเลยเขาปฏิวัติบทละคร
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,เสียงปรบมือควรค่าอย่างยิ่ง
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ชมต่างเงียบเสียงลง
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,นักแสดงและนักร้องของโซโพเควส
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:42.73,Default,,0000,0000,0000,,กำลังขึ้นบทเวทีเพื่อแสดง\N"ราชาโอดิปุส"
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:46.49,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนเดิม นักร้องหมู่กำลังเริ่มบรรเลงเพลง
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคืออะไรนี่
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,โซโฟเควสให้นักแสดงคนที่สามเข้ามา
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,หรือเป็นเหลี่ยมคูที่เอาชนะที่ยังไม่จบ
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:56.09,Default,,0000,0000,0000,,ผู้แสดงสามคน
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเขากำลังเปลี่ยนหน้ากาก\Nเพื่อเล่นบทบาทที่แตกต่างหลายครั้ง
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับเล่าตำนานเรื่องโอดิปุส
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,คนโชคร้ายที่ฆ่าพ่อและแต่งงานกับแม่ตนเอง
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,ฆ่าพ่อและแต่งงานกับแม่ตนเอง
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:11.100,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องราวที่น่าเศร้าสำหรับผม
Dialogue: 0,0:03:11.100,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,เศร้ามากที่สุด มาริโอ โลเปดโดเกีย
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:18.01,Default,,0000,0000,0000,,อย่าว่าผมบ้านะ แต่ผมจะขอร้องให้คนรุ่นถัดไป
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,ให้ยังคงแสดงละครเรื่องนี้ต่อไป\Nเพราะเป็นโศกนาฎกรรมที่สมบูรณ์แบบที่สุด
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ขอโทษ ซีเครสโธโปลิส
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:29.79,Default,,0000,0000,0000,,โอดิปุส ได้ลงมาจากเวทีหลังจากรู้ว่า\Nโจคาสตาเป็นทั้งภริยาและเป็นแม่ด้วย
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเขาจะไปไหน
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดไม่ออกเลย
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:36.79,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยว โฆษกได้ขึ้นมาบนเวที
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:39.79,Default,,0000,0000,0000,,กำลังบอกเล่าพวกเรา\Nถึงบทบาทของราชันย์ผู้ยิ่งใหญ่
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,เขาบอกว่า โอดิปุส หลังพบว่า\Nแม่ ภริยา อะไรก็ตามแต่ โจคาสต้า
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,ฆ่าตัวตายในเตียงนอน\Nที่ทั้งคู่สมสู่อย่างผิดประเพณี
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:51.51,Default,,0000,0000,0000,,ได้ดึงเข็มออกจากเสื้อเธอ\Nแล้วแทงตาของเขาครั้งแล้วครั้งเล่า
Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,คุณโทษใครไม่ได้ ใช่ไหม
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,นอนกับแม่ ฆ่าพ่อ\Nเป็นพ่อและเป็นพี่ชายของลูกเขา
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,เป็นผมก็ทำแบบเดียวกัน
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.71,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อนรัก ผมเชื่อว่าเราเห็นพ้องกัน
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:04.03,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอน เราคิดเหมือนกัน
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีเรื่องใดที่เศร้าไปกว่าโอดิปุส
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:11.49,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอนจริง ๆ กรรมการผู้ตัดสิน\Nได้รับคัดเลือกมาจากทั่วทั้งกรีก
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมจะประกาศผลผู้ชนะเลิศ
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,โอ เพื่อนยาก นี่คือเรื่องชั้นหนึ่ง\Nในหนังสือประวัติศาสตร์
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:21.45,Default,,0000,0000,0000,,ฟิโลคิล นักเขียนบทละครม้ามืด\Nได้รางวัลที่หนึ่ง
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:24.99,Default,,0000,0000,0000,,น่าเศร้าชะมัด โศกนาฏกรรมชัด ๆ
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,คืนที่เลวร้ายมากเลย เพื่อนยาก
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:29.86,Default,,0000,0000,0000,,เราต่างได้เป็นพยานให้กับ\Nการวางรากฐานละครยุคใหม่
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,และนวัตกรรมการแสดงที่ยิ่งใหญ่
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:33.68,Default,,0000,0000,0000,,การลดจำนวนนักร้องเสียงประสานลง
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:36.06,Default,,0000,0000,0000,,การเพิ่มผู้แสดงเพียงสามคม
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,และการระบายอารมณ์เช่นนั้น
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:41.45,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่โศกนาฎกรรมยิ่งใหญ่ แต่เพิ่งทำให้คุณ\Nรู้สึกเหมือนใหม่และใจผ่องแผ้ว
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:44.47,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นเช่นนั้นเอง ตอนนี้เวลาเราหมดลงแล้ว
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:45.86,Default,,0000,0000,0000,,ผมซีเครสโธโพลิส
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:47.71,Default,,0000,0000,0000,,และผมมาริโอ โลเปดโดเกีย
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,สันติภาพ ความรัก และการปลดปล่อยอารมณ์